unconstitutional
/ˌənˌkɑnstəˈtuʃənəɫ/ adj B1**Unconstitutional** describes any law, rule, or governmental act that conflicts with the constitution, the supreme legal charter of a nation. When a provision is found to run afoul of that charter, it is declared unconstitutional and must be set aside. The label applies whether the conflict is clear or the result of judicial interpretation. In practice the term surfaces most often in court battles, especially before a supreme or constitutional court that has the power to strike down offending measures. Legislators may craft statutes that later prove unconstitutional, and executives may issue orders that later run afoul of constitutional limits. Political commentators frequently brand proposals as unconstitutional to signal that the highest legal authority would likely reject them.
【核心含义】指法律、法规或政府行为与国家宪法这一最高法律章程相抵触。
常见于司法语境，多与“裁定”“判决”搭配；中文使用时需注意与“违法”（违反普通法律）区分，强调违反的是根本大法。
【Significado central】Se dice de una ley, norma o acto de gobierno que contradice o viola lo establecido en la constitución, la ley fundamental de un país.
Este término se usa sobre todo en el ámbito jurídico y político (formal). Los tribunales —especialmente las cortes supremas o tribunales constitucionales— son los encargados de declarar una norma como inconstitucional y ordenan que deje de aplicarse. Es común escucharlo en debates sobre los límites del poder del Estado: los legisladores pueden aprobar leyes que después resultan inconstitucionales, y los presidentes o gobernadores pueden emitir decretos que más tarde se invalidan por este motivo. En el lenguaje periodístico y político, es frecuente que se califique una propuesta como "inconstitucional" para señalar que probablemente sería rechazada por la máxima autoridad legal del país. No debe confundirse con "ilegal" (ilegal), que es más general: algo inconstitucional siempre es ilegal, pero algo ilegal no necesariamente va contra la constitución.
adj not allowed by the constitution B1
The new law was ruled unconstitutional by the Supreme Court.
(形容词) 违宪；违反宪法 【违反宪法的】
新法律被最高法院裁定为违宪。
(adjetivo) inconstitucional; anticonstitucional
La nueva ley fue declarada inconstitucional por la Corte Suprema.
(adjectif) anticonstitutionnel; inconstitutionnel [contraire à la constitution, non conforme à ses dispositions.]
La nouvelle loi a été jugée **unconstitutional** par la Cour suprême.
(Adjektiv) verfassungswidrig [im Widerspruch zur Verfassung stehend; nicht mit den Bestimmungen einer Verfassung vereinbar]
Das neue Gesetz wurde vom Verfassungsgericht als **unconstitutional** eingestuft.
(形容詞) 憲法で許されていない、違憲の
新しい法律は最高裁判所によって違憲と判決された。
(adjetivo) inconstitucional; anticonstitucional [não permitido pela constituição]
A nova lei foi declarada inconstitucional pela Suprema Corte.
adj Contrary to or violative of the constitution of a state or other sovereign institution.
The court ruled the law unconstitutional.
(形容词) 违宪的
法院裁定该法律违宪。
(adjetivo) inconstitucional; anticonstitucional [Contrario a o violatorio de la constitución de un estado u otra institución soberana.]
El tribunal dictaminó que la ley era inconstitucional.
(adjectif) inconstitutionnel; anticonstitutionnel [Contraire à la Constitution d'un État ou d'une autre institution souveraine, ou qui la viole.]
Le tribunal a jugé la loi anticonstitutionnelle.
(Adjektiv) verfassungswidrig; grundgesetzwidrig [gegen die Verfassung eines Staates oder einer souveränen Institution verstoßend oder diese verletzend.]
Das Gericht erklärte das Gesetz für **unconstitutional**.
(形容詞) 国家または主権を持つ機関の憲法に違反する、憲法に抵触する。
裁判所はその法律を違憲と判決した。
(adjetivo) inconstitucional; anticonstitucional [Contrário ou violador da constituição de um estado ou outra instituição soberana.]
O tribunal decidiu que a lei era inconstitucional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →