twofer
/ˈtufɚ/ nounA **twofer** is a deal that hands you two things for the price of one. It shows up in promotions, tickets, or any offer that bundles a pair together. The term conjures the image of a bargain that feels like a double‑handed high‑five. When you use it, you’re usually pointing out the efficiency of the arrangement: the cinema’s two‑ticket package is a twofer, the breakfast combo that feeds both appetite and wallet is a twofer. It works both as a noun—“What a great twofer!”—and as an adjective—“twofer price.” The tone stays informal, perfect for chatty advertising and everyday conversation.
【核心含义】指“买一送一”或“一举两得”的优惠交易，用一份价钱获得双重收益。
多用于非正式场合，可作名词（如“真划算的twofer!”）或形容词（如“twofer价”），常见于餐饮/票务等组合促销场景，注意与“买一送一”区别使用以避免歧义。
【Significado central】Un *twofer* es una oferta que te da dos cosas por el precio de una. Se usa en promociones, boletos o cualquier paquete que agrupa un par de artículos; el término evoca la imagen de una ganga que se siente como un doble acierto.
En Latinoamérica, lo más natural es decir "dos por uno" o "2x1", que es la expresión habitual en promociones comerciales. El anglicismo *twofer* se entiende en contextos informales, sobre todo cuando el inglés tiene presencia (publicidad, conversación cotidiana, redes sociales). Funciona tanto como sustantivo —"¡Qué buen *twofer*!"— como adjetivo —"precio *twofer*" o "oferta *twofer*". El tono es decididamente coloquial, ideal para hablar de gangas entre amigos, pero poco apropiado en contextos formales o escritos serios. No confundir con "tuffer" (elaborado con la letra T-U), que se refiere a algo más resistente.
noun Something sold at a discount of two for the price of one. countable
The store offered a twofer deal on sodas this week.
(名词) 买一送一
这家商店本周提供汽水买一送一的优惠。
(sustantivo) dos por uno; 2x1; oferta 2x1 [Algo vendido con descuento de dos por el precio de uno.]
La tienda ofreció una promoción de 2x1 en refrescos esta semana.
(nom) deux pour un; offre duo; promotion 2 pour 1 [Offre promotionnelle proposant deux articles pour le prix d'un seul.]
Le magasin proposait un **twofer** sur les sodas cette semaine.
(Substantiv) Zwei-zum-Preis-von-einem-Angebot; 2-für-1-Angebot [ein Angebot, bei dem zwei Artikel zum Preis von einem verkauft werden.]
Der Laden hatte diese Woche ein **Twofer**-Angebot für Limonaden.
(名詞) 二つで一つの値段の品、二個一品の割引販売
その店は今週、ソーダの二個一品のセールを提供していた。
(substantivo) dois por um; promoção 2 por 1; leve dois pelo preço de um [Algo vendido com desconto de dois pelo preço de um.]
A loja ofereceu uma promoção de dois pelo preço de um em refrigerantes esta semana.
noun Something that yields a substantial additional benefit; something that figuratively kills two birds with one stone. countable
Taking the scenic route was a twofer: we saved time and enjoyed beautiful views.
(名词) 一箭双雕；一举两得
走风景优美的路线是一举两得：我们既节省了时间又欣赏到了美景。
(sustantivo) dos por uno; matar dos pájaros de un tiro; doble beneficio [Algo que produce un beneficio adicional sustancial; algo que figurativamente mata dos pájaros de un tiro.]
Tomar la ruta panorámica fue un dos por uno: ahorramos tiempo y disfrutamos de hermosas vistas.
(nom) faire d'une pierre deux coups; deux-en-un; double avantage [Chose qui procure un avantage supplémentaire important ; façon de faire d'une pierre deux coups.]
Prendre la route panoramique était un vrai **twofer** : on a gagné du temps et profité de belles vues.
(Substantiv) Zwei-Fliegen-mit-einer-Klappe-Schlag; Doppelnutzen [etwas, das einen zusätzlichen, besonders großen Nutzen bringt; etwas, das im übertragenen Sinne zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt.]
Die landschaftlich reizvolle Route war ein **Twofer**: Wir sparten Zeit und genossen wunderschöne Aussichten.
(名詞) 一石二鳥、二つの利益をもたらすもの
景色の良い道を通るのは一石二鳥だった。時間を節約でき、美しい景色も楽しめた。
(substantivo) dois em um; matar dois coelhos com uma cajadada só; dupla vantagem [Algo que proporciona um benefício adicional substancial; algo que, figurativamente, mata dois coelhos com uma cajadada só.]
Pegar a rota panorâmica foi uma situação vantajosa dupla: economizamos tempo e apreciamos belas paisagens.
noun A cabling device used in theatre, allowing two stage lighting instruments to be connected to one dimmer. countable
The technician installed a twofer to connect both spotlights to a single dimmer.
(名词) 双联调光器
技术人员安装了一个双联连接器，将两个聚光灯连接到一个调光器上。
(sustantivo) twofer; adaptador doble; conector doble [Un dispositivo de cableado utilizado en teatro, que permite conectar dos instrumentos de iluminación escénica a un solo atenuador.]
El técnico instaló un adaptador doble para conectar ambos focos a un solo atenuador.
(nom) doublette; splitter [Accessoire de câblage scénique permettant de brancher deux projecteurs sur un seul variateur.]
Le technicien a installé un **twofer** pour relier les deux projecteurs à un seul variateur.
(Substantiv) Doppelstecker; Zwei-Wege-Adapter [ein Kabeladapter im Theater, der es ermöglicht, zwei Scheinwerfer an einen einzigen Dimmer anzuschließen.]
Der Techniker installierte einen **Twofer**, um beide Scheinwerfer an einen Dimmer anzuschließen.
(名詞) 劇場で使用される配線器具で、二つの照明器具を一つの調光器に接続できるもの
技術者は二つのスポットライトを一つの調光器に接続するためのスプリッターを取り付けた。
(substantivo) Um dispositivo de cabeamento usado em teatro, que permite conectar dois equipamentos de iluminação de palco a um único dimmer.
O técnico instalou um adaptador duplo para conectar ambos os holofotes a um único dimmer.
noun The fashion of wearing long sleeves outside a short-sleeved shirt. countable
The twofer style was popular among skaters in the 90s.
(名词) 长袖外穿
长袖外穿短袖衬衫的穿搭风格在90年代的滑板爱好者中很流行。
(sustantivo) La moda de usar mangas largas por fuera de una camisa de manga corta.
El estilo de manga larga sobre manga corta fue popular entre los patinadores en los años 90.
(nom) Mode consistant à porter un t-shirt à manches courtes sous une chemise à manches longues.
Le style **twofer** était populaire chez les skateurs dans les années 90.
(Substantiv) ein Modestil, bei dem ein langärmeliges Oberteil über einem kurzärmeligen getragen wird.
Der **Twofer**-Look war in den 90ern bei Skatern beliebt.
(名詞) 短い袖の服の外に長い袖の服を重ね着するファッション
この重ね着スタイルは90年代のスケーターの間で人気があった。
(substantivo) A moda de usar mangas compridas por cima de uma camisa de mangas curtas.
O estilo de usar camadas com mangas era popular entre os skatistas nos anos 90.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →