tone-deaf
/tˈoʊndˈɛf/ adj B2unable to tell musical tones apart
adj unable to tell musical tones apart B2
She is tone-deaf, so she cannot tell if a note is high or low.
(形容词) 音盲 【无法分辨音调的】
她五音不全，所以分不清音调高低。
(adjetivo) sin oído musical; falto de oído; sordo musical [que no puede distinguir los tonos musicales]
Es incapaz de distinguir los tonos musicales, así que no puede decir si una nota es aguda o grave.
(adjectif) amusiaque; sans oreille musicale [incapable de distinguer les différentes hauteurs de sons musicaux, dépourvu d'oreille musicale.]
Elle est **tone-deaf**, elle ne peut donc pas dire si une note est haute ou basse.
(Adjektiv) tontaub [nicht in der Lage, musikalische Töne zu unterscheiden oder richtig zu erkennen, insbesondere in Bezug auf Tonhöhen.]
Sie ist **tone-deaf** und kann nicht hören, ob eine Note zu hoch oder zu tief ist.
(形容詞) 音の高低を聞き分けることができない。
彼女はtone-deafなので、音が高いか低いかがわからない。
(adjetivo) sem ouvido musical; sem tino musical [incapaz de distinguir tons musicais]
Ela é desafinada, então não consegue dizer se uma nota é alta ou baixa.
adj Out of touch with the experience of ordinary people.
The politician's tone-deaf remarks showed he was out of touch with voters' concerns.
(形容词) 脱离群众；不接地气
这位政客不合时宜的言论表明他不了解选民的关切。
(adjetivo) desconectado; fuera de onda; desfasado; descontextualizado [Desconectado de la experiencia de la gente común.]
Los comentarios desafinados del político mostraron que estaba desconectado de las preocupaciones de los votantes.
(adjectif) déconnecté; à côté de la plaque; en décalage; hors-sol; dépassé [Déconnecté de l'expérience des gens ordinaires; qui ne comprend pas leurs préoccupations.]
Les remarques tone-deaf du politicien ont montré qu'il était coupé des préoccupations des électeurs.
(Adjektiv) abgehoben; weltfremd [nicht in der Lage, die Lebensrealität oder Perspektive gewöhnlicher Menschen nachzuvollziehen]
Die **tone-deaf** Äußerungen des Politikers zeigten, dass er keinen Bezug zu den Sorgen der Wähler hatte.
(形容詞) 一般の人々の体験や感覚からかけ離れているさま。
その政治家の鈍感な発言は、有権者の懸念からかけ離れていることを示した。
(adjetivo) desconectado; alienado; desligado da realidade [Desconectado da experiência das pessoas comuns.]
Os comentários insensíveis do político mostraram que ele estava alheio às preocupações dos eleitores.
adj Insensitive and offensive as a result of not noticing the current social context.
Making jokes about the crisis was a tone-deaf move that offended many.
(形容词) 不合时宜；不识时务；没眼力见
拿危机开玩笑是不合时宜之举，冒犯了许多人。
(adjetivo) fuera de tono; desubicado; desatinado; fuera de lugar [Insensible y ofensivo por no notar el contexto social actual.]
Hacer bromas sobre la crisis fue un movimiento desafinado que ofendió a muchos.
(adjectif) déplacé; maladroit; choquant; inopportun; de mauvais goût [Insensible et offensant, par méconnaissance du contexte social du moment.]
Faire des blagues sur la crise était un geste tone-deaf qui a choqué beaucoup de monde.
(Adjektiv) unempfindlich; taktlos [unangemessen oder verletzend, weil der aktuelle soziale Kontext nicht erkannt oder ignoriert wird]
Witze über die Krise zu machen, war eine **tone-deaf** Aktion, die viele verärgerte.
(形容詞) 現在の社会的な文脈に気づかないため、無神経で人を傷つけるさま。
その危機について冗談を言うことは、多くの人を怒らせた不適切な行動だった。
(adjetivo) insensível; sem tato; desrespeitoso [Insensível e ofensivo por não perceber o contexto social atual.]
Fazer piadas sobre a crise foi um gesto insensível que ofendeu muitas pessoas.
adj Unable to clearly distinguish the difference in pitch between different notes.
He is tone-deaf and cannot tell the difference between a C and a C#.
(形容词) 音盲；五音不全
他音盲，分不清C音和C#音的区别。
(adjetivo) sordo al tono; sin oído musical; amúsico [Incapaz de distinguir claramente la diferencia de tono entre distintas notas.]
Es duro de oído y no puede distinguir la diferencia entre un Do y un Do sostenido.
(adjectif) amusique; n'avoir pas d'oreille; ne pas avoir l'oreille musicale; être dur d'oreille [Incapable de distinguer clairement la différence de hauteur entre les notes musicales.]
Il est tone-deaf et ne peut pas faire la différence entre un do et un do dièse.
(Adjektiv) tontaub; unmusikalisch [Nicht in der Lage, die Tonhöhenunterschiede zwischen verschiedenen Noten klar zu unterscheiden.]
Er ist **tone-deaf** und kann den Unterschied zwischen einem C und einem Cis nicht erkennen.
(形容詞) 異なる音の高低差を明確に聞き分けることができないさま。
彼は音痴で、ドとド♯の違いを区別できない。
(adjetivo) sem ouvido musical; surdo (musical); pés para a música [Incapaz de distinguir claramente a diferença de altura entre notas distintas.]
Ele é surdo para tons e não consegue diferenciar um Dó de um Dó sustenido.
adj Having little or a shallow or banal appreciation of music, whether or not as a result of tone deafness.
Her taste in music is tone-deaf; she only listens to commercial jingles.
(形容词) 音盲；乐盲；缺乏音乐鉴赏力
她的音乐品味很肤浅，只听商业广告曲。
(adjetivo) insensible a la música; sin sensibilidad musical; pequeñoburgués [Que tiene poca o superficial o banal apreciación de la música, sea o no como resultado de la falta de oído musical.]
Su gusto musical es pobre; solo escucha jingles comerciales.
(adjectif) dépourvu de sens musical; inculte musicalement; sans finesse musicale [Qui manque de discernement musical; dont le goût pour la musique est superficiel ou banal.]
Son goût pour la musique est tone-deaf : elle n'écoute que des jingles publicitaires.
(Adjektiv) unmusikalisch; ohne musikalisches Gespür [kein oder nur ein oberflächliches, banales Verständnis für Musik besitzend, unabhängig davon, ob dies auf eine tatsächliche Tonunfähigkeit zurückzuführen ist]
Ihr Musikgeschmack ist **tone-deaf**; sie hört nur Werbejingles.
(形容詞) 音痴であるかどうかにかかわらず、音楽に対する理解や鑑賞力が浅く浅薄であるさま。
彼女の音楽の好みは感性に欠けており、コマーシャルソングしか聴かない。
(adjetivo) sem sensibilidade musical; sem gosto musical [Que tem pouca, superficial ou banal apreciação musical, independentemente de ser resultado de surdez tonal.]
O gosto musical dela é grosseiro; só ouve jingles comerciais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →