tin can

(名词) 马口铁罐；罐头盒；铁皮罐

她把自制的饼干存放在一个复古的锡罐里以保持新鲜。

(sustantivo) lata; bote; lata de conserva [Lata: recipiente, generalmente cilíndrico, hecho de chapa metálica recubierta de estaño, o (por extensión) de aluminio.]

Guardó sus galletas caseras en una lata vintage para mantenerlas frescas.

(nom) boîte de conserve; boîte en métal; canette [Récipient généralement cylindrique, fabriqué en tôle étamée ou, par extension, en aluminium, servant à conserver des aliments.]

Elle a rangé ses biscuits maison dans un vieux **tin can** pour les garder frais.

(Substantiv) Blechdose; Konservendose [Behälter, meist zylindrisch, aus verzinntem Blech oder (übertragen) aus Aluminium, der zur Aufbewahrung von Lebensmitteln oder anderen Gütern dient.]

Sie bewahrte ihre selbstgemachten Kekse in einer alten **tin can** auf, damit sie frisch blieben.

(名詞) ブリキ（またはアルミニウム）でできた、円筒形の容器

彼女は手作りのクッキーを新鮮に保つため、古い**tin can**に入れて保存した。

(substantivo) lata; latinha [Recipiente, geralmente cilíndrico, feito de chapa de metal revestida com estanho, ou (por extensão) alumínio.]

Ela guardou seus biscoitos caseiros em uma lata vintage para mantê-los frescos.

(名词) 廉价汽车；破车；老爷车

他每天开着他那辆破旧的廉价车去上班，但它从未抛锚过。

(sustantivo) cacharro; trasto; carraca; lata [Automóvil barato o de poca calidad.]

Conducía su viejo cacharro al trabajo todos los días, pero nunca se descompuso.

(nom) vieille bagnole; épave; caisse à savon; tas de ferraille [Familier : voiture bon marché, en mauvais état ou d'aspect peu reluisant.]

Il conduisait son vieux **tin can** tous les jours au travail, mais il n'est jamais tombé en panne.

(Substantiv) Schrottkarre; Rostlaube; Schlitten [Abwertende oder scherzhafte Bezeichnung für ein *altes, billiges Auto*, das oft als wenig wertvoll oder reparaturanfällig gilt.]

Er fuhr jeden Tag mit seinem alten **tin can** zur Arbeit, aber es ging nie kaputt.

(名詞) 安物の車、ボロ車。

彼は毎日ボロ車に乗って通勤していたが、故障することは一度もなかった。

(substantivo) lata velha; carro barato; calhambeque [Carro barato.]

Ele dirigia seu velho carro barato para o trabalho todos os dias, mas ele nunca quebrou.

(名词) 驱逐舰

海军部署了三艘驱逐舰巡逻沿海水域。

(sustantivo) destructor; cazatorpedero [Destructor (buque de guerra).]

La armada desplegó tres destructores para patrullar las aguas costeras.

(nom) boîte de conserve; contre-torpilleur [Argot militaire : contre-torpilleur, navire de guerre rapide et léger conçu pour escorter des bâtiments plus importants.]

La marine a déployé trois **tin cans** pour patrouiller les eaux côtières.

(Substantiv) Zerstörer [Umgangssprachliche Bezeichnung für ein *Zerstörerschiff* in der Marine, besonders im historischen Kontext.]

Die Marine setzte drei **tin cans** ein, um die Küstengewässer zu patrouillieren.

(名詞) 駆逐艦の非公式な呼び名。

海軍は沿岸海域を哨戒するため、3隻のtin can（駆逐艦）を配備した。

(substantivo) contratorpedeiro [Contratorpedeiro.]

A marinha implantou três contratorpedeiros para patrulhar as águas costeiras.

(名词) 金属航天器；太空舱

宇航员们登上了将把他们送往火星殖民地的金属飞船。

(sustantivo) lata; nave metálica; lata espacial [Nave espacial o estación espacial metálica (coloquial).]

Los astronautas abordaron la lata que los llevaría a la colonia marciana.

(nom) boîte de conserve [Argot : vaisseau spatial ou station spatiale en métal, par opposition aux appareils sophistiqués ou futuristes.]

Les astronautes ont embarqué dans le **tin can** qui devait les emmener sur la colonie martienne.

(Substantiv) Blechdose [Scherzhafte oder abwertende Bezeichnung für ein *Raumschiff* oder eine *Raumstation* aus Metall, besonders in Science-Fiction-Kontexten.]

Die Astronauten bestiegen den **tin can**, der sie zur Marskolonie bringen sollte.

(名詞) 金属製の宇宙船や宇宙ステーション。

宇宙飛行士たちは火星の植民地へ運ぶ金属製の宇宙船に乗り込んだ。

(substantivo) nave espacial [Nave espacial ou estação espacial metálica.]

Os astronautas embarcaram na nave metálica que os levaria à colônia marciana.

(名词) 房车；露营车；旅行拖车

他们开着房车穿越全国，享受开阔道路的自由。

(sustantivo) casa rodante; caravana; autocaravana; remolque [Casa rodante o remolque.]

Viajaron por todo el país en su casa rodante, disfrutando de la libertad de la carretera abierta.

(nom) caravane; camping-car [Familier : caravane ou camping-car, véhicule habitable utilisé pour les voyages et les loisirs.]

Ils ont traversé le pays dans leur **tin can**, savourant la liberté de la route.

(Substantiv) Wohnmobil; Campingbus [Umgangssprachliche Bezeichnung für ein *Wohnmobil* oder einen *Wohnwagen*, besonders wenn er aus Metall besteht.]

Sie bereisten das ganze Land in ihrem **tin can** und genossen die Freiheit der Straße.

(名詞) キャンピングカーまたはトレーラー。

彼らはキャンピングカーで国中を旅し、開放感あふれる道路の自由を楽しんだ。

(substantivo) trailer; motor home; casa móvel [Motor home ou trailer.]

Eles viajaram pelo país em seu trailer, aproveitando a liberdade da estrada aberta.

(名词) 机器人；铁罐头

别担心那些繁琐的计算——让那个机器人来处理吧。

(sustantivo) lata; caja de hojalata; lata electrónica [Apodo coloquial para un robot o inteligencia artificial.]

No te preocupes por los cálculos tediosos: deja que la lata se encargue de ellos.

(nom) boîte de conserve; machine [Surnom familier ou péjoratif désignant un robot ou un système d'intelligence artificielle.]

Ne t'inquiète pas pour ces calculs pénibles — laisse le **tin can** s'en charger.

(Substantiv) Blechbüchse; Blechkiste [Spöttische oder umgangssprachliche Bezeichnung für einen *Roboter* oder eine *künstliche Intelligenz*, besonders wenn sie als mechanisch oder unpersönlich wahrgenommen wird.]

Mach dir keine Sorgen um die langweiligen Berechnungen – lass den **tin can** das erledigen.

(名詞) ロボットや人工知能のあだ名。

退屈な計算は心配するな——tin can（あのロボ）に任せておけばいい。

(substantivo) latão [Apelido para um robô ou inteligência artificial.]

Não se preocupe com os cálculos tediosos — deixe a inteligência artificial resolvê-los.