tante
/ˈtantə/ noun B2aunt
noun aunt B2
My tante from France sent me a birthday present.
(名词) 阿姨；姑姑；姨妈；婶婶
我从法国来的阿姨给我寄了一份生日礼物。
(sustantivo) tía
Mi tía de Francia me envió un regalo de cumpleaños.
(nom) tante [Sœur du père ou de la mère, ou épouse de l'oncle.]
Ma tante de France m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
(Substantiv) Tante [die Schwester des Vaters oder der Mutter; Tante (veraltet oder regional, besonders in niederländisch- oder französischsprachigen Einflüssen)]
Meine **tante** aus Frankreich hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
(名詞) （フランス語）おば（父または母の姉妹）
フランスにいるおば（tante）が、誕生日のプレゼントを送ってくれた。
(substantivo) tia
Minha tia da França me enviou um presente de aniversário.
noun aunt countable
My tante from Paris is visiting us next week.
(名词) 姑母；姑姑；阿姨
我来自巴黎的姑姑下周要来看我们。
(sustantivo) tía
Mi tía de París nos visitará la próxima semana.
(nom) tante [Tante, au sens maternel ou paternel (mot d'origine française employé dans certains dialectes, notamment en Louisiane).]
My tante from Paris is visiting us next week — ma tante de Paris vient nous rendre visite la semaine prochaine.
(Substantiv) Tante [Tante (weibliches Familienmitglied, Schwester eines Elternteils).]
Meine **tante** aus Paris besucht uns nächste Woche.
(名詞) おば（ドイツ語・フランス語などで aunt に相当する言葉）。
パリから来ている私のおばが来週訪ねてくる予定です。
(substantivo) tia
Minha tia de Paris nos visitará na próxima semana.
noun aunt (father's sister or mother's sister; father's brother's wife or mother's brother's wife) countable
My father's tante taught me how to knit when I was young.
(名词) 姑母；姨母；伯母；婶母；舅母 【姑母/姨母/伯母/婶母】
我父亲的姑姑在我小时候教我编织。
(sustantivo) tía [tía (hermana del padre o de la madre; esposa del hermano del padre o de la madre)]
La tía de mi padre me enseñó a tejer cuando era pequeña.
(nom) tante [Tante : sœur du père ou de la mère, ou encore épouse du frère du père ou de la mère.]
La tante de mon père m'a appris à tricoter quand j'étais jeune.
(Substantiv) Tante [die Schwester des Vaters oder der Mutter; auch die Ehefrau des Bruders des Vaters oder der Mutter; Tante.]
Die **Tante** meines Vaters brachte mir das Stricken bei, als ich jung war.
(名詞) 名詞。叔母。父の姉妹、母の姉妹、父の兄弟の妻、または母の兄弟の妻。
父の姉妹であるおばが、私が幼い頃に編み物を教えてくれた。
(substantivo) tia [tia (irmã do pai ou da mãe; esposa do irmão do pai ou da mãe)]
A tia do meu pai me ensinou a tricotar quando eu era jovem.
noun aunt (sister or sister-in-law of a parent) countable
My father's sister is my aunt.
(名词) 姑；姨；姑姑；姨妈；阿姨 【姑姨（父母的姐妹或姻亲姐妹）】
我父亲的姐姐是我的姑姑。
(sustantivo) tía [tía (hermana o cuñada de uno de los padres)]
La hermana de mi padre es mi tía.
(nom) tante; tata [Tante, c'est-à-dire la sœur ou la belle-sœur d'un parent.]
La sœur de mon père est ma tante.
(Substantiv) Tante [**Tante** *Subst.* – die Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; allgemein die Tante.]
Die Schwester meines Vaters ist meine **Tante**.
(名詞) 名詞。叔母。親の姉妹、または親の義姉妹にあたる女性。
私の父の姉妹が私のおばです。
(substantivo) tia [tia (irmã ou cunhada de um dos pais)]
A irmã de meu pai é minha tia.
noun aunt (a parent’s sister or sister-in-law) countable
My tante always brings me gifts when she visits.
(名词) 姑母；姨母；姑姑；姨妈 【姑母/姨母】
我的姑姑每次来访都会给我带礼物。
(sustantivo) tía [tía (hermana o cuñada de uno de los padres)]
Mi tía siempre me trae regalos cuando me visita.
(nom) tante [Tante : sœur d'un parent ou femme du frère (ou de la sœur) d'un parent.]
Ma tante m'apporte toujours des cadeaux quand elle vient nous voir.
(Substantiv) Tante [die Schwester eines Elternteils oder die Ehefrau des Bruders eines Elternteils; Tante.]
Meine **Tante** bringt mir immer Geschenke mit, wenn sie zu Besuch kommt.
(名詞) 名詞。叔母。親の姉妹または義姉妹。
私のおばは訪ねてくるといつも贈り物を持ってきてくれる。
(substantivo) tia [tia (irmã ou cunhada de um dos pais)]
Minha tia sempre traz presentes quando me visita.
noun aunt (a grown woman, in relation to a child, even if not the child's real aunt) countable
Every child in the neighborhood calls her tante because she's so caring.
(名词) 阿姨 【阿姨（对长辈女性的尊称）】
街区的每个孩子都叫她阿姨，因为她非常关心人。
(sustantivo) tía [tía (mujer adulta, en relación con un niño, incluso si no es su verdadera tía)]
Todos los niños del barrio la llaman tía porque es muy cariñosa.
(nom) tante; tatie; tata [Tante : femme adulte avec laquelle un enfant entretient une relation quasi familiale, même en l'absence de lien de parenté.]
Tous les enfants du quartier l'appellent tante parce qu'elle est très attentionnée.
(Substantiv) Tante [eine erwachsene Frau, die von Kindern (auch ohne verwandtschaftliche Beziehung) als vertraute Bezugsperson angeredet wird; Tante.]
Alle Kinder im Viertel nennen sie **Tante**, weil sie so fürsorglich ist.
(名詞) 名詞。おば。実際の血縁関係がなくても、子供から親しみを込めて「おば」と呼ばれる世話好きな成人女性。
近所のすべての子供が彼女をおばちゃんと呼ぶ。彼女はとても面倒見がいいからだ。
(substantivo) tia [tia (mulher adulta, em relação a uma criança, mesmo que não seja tia de verdade da criança)]
Todas as crianças da vizinhança a chamam de tia porque ela é muito carinhosa.
noun a woman, especially an older or assertive one countable
That assertive woman is quite a character.
(名词) 大姐；大妈；女强人 【年长或有主见的女性】
那位强势的女士真是个有趣的人。
(sustantivo) mujer, especialmente una mayor o asertiva
Esa mujer asertiva es todo un personaje.
(nom) Femme, en particulier une femme d'un certain âge ou au caractère affirmé.
Cette femme au caractère affirmé est vraiment un personnage haut en couleur.
(Substantiv) Dame (umgangssprachlich, oft abwertend); Alte (umgangssprachlich, abwertend) [**Tante** *Subst.* *umgangssprachlich* – eine (meist ältere oder bestimmende) Frau, oft mit leicht abwertendem oder humorvollem Unterton.]
Diese resolute **Tante** ist wirklich ein Original.
(名詞) 名詞。女性、特に年配または自己主張の強い女性を呼ぶ言葉。
あの自己主張の強い女性はなかなかの個性の持ち主だ。
(substantivo) tia [mulher, especialmente uma mais velha ou assertiva]
Aquela mulher assertiva é bastante personagem.
noun woman, broad countable
That tante over there runs the local bakery.
(名词) 女人
那边的那个女人经营着本地的面包店。
(sustantivo) tipa; tía; mina [mujer; tipa (coloquial)]
Esa tipa de allá dirige la panadería local.
(nom) gonzesse; nana; meuf; môme; gamine [Femme, gonzesse (terme familier, parfois péjoratif).]
That tante over there runs the local bakery — cette femme, là-bas, tient la boulangerie du coin.
(Substantiv) umgangssprachlich abwertend: eine (meist ältere) Frau, oft mit negativer Konnotation.
Die **tante** da drüben führt die örtliche Bäckerei.
(名詞) 女、女性（ドイツ語の俗語表現）。
あそこの女性が地元のパン屋を経営している。
(substantivo) mulher; senhora; dona [mulher, ampla]
Aquela mulher ali administra a padaria local.
noun auntie (an elderly woman) countable
The kind tante next door baked cookies for the children.
(名词) 阿姨；大娘；大妈
隔壁那位和蔼的阿姨给孩子们烤了饼干。
(sustantivo) tía; abuelita; señora [tía (mujer mayor)]
La amable tía de al lado horneó galletas para los niños.
(nom) tatie; tata [Tata, tatie : terme affectueux pour désigner une femme âgée, généralement du voisinage.]
La gentille tante d'à côté faisait des biscuits pour tous les enfants.
(Substantiv) Tantchen; Tante [eine ältere, oft als freundlich und fürsorglich wahrgenommene Frau; Tante (in vertraulicher oder respektvoller Anrede).]
Die nette **Tante** von nebenan backte Kekse für die Kinder.
(名詞) 名詞。おばあちゃん。年配の女性への親しみを込めた呼びかけ。
隣の親切なおばあちゃんが子供たちのためにクッキーを焼いてくれた。
(substantivo) tiazinha; senhorinha [tiazinha (uma senhora idosa)]
A bondosa tia da vizinhança assava biscoitos para as crianças.
noun A Jewish aunt. countable
My Jewish aunt makes the best matzo ball soup.
(名词) 犹太裔姑姨
我的犹太阿姨做的逾越节丸子汤最好喝。
(sustantivo) tía judía.
Mi tía judía hace la mejor sopa de bolas de matzo.
(nom) tante [Tante juive.]
Ma tante juive prépare la meilleure soupe aux boulettes de matzo.
(Substantiv) Tante (jüdisch) [**Tante** *Subst.* *jiddisch* – die Tante (Schwester oder Schwägerin eines Elternteils) im jüdischen Kontext.]
Meine jüdische **Tante** macht die beste Matzenbällchensuppe.
(名詞) 名詞。ユダヤ人のおば。ユダヤ教の家庭における叔母。
私のユダヤ人のおばは最高のマッツォボールスープを作る。
(substantivo) Tia judia.
Minha tia judia faz o melhor matzo ball soup.
noun homosexual (man); faggot, fag (US); poof (UK) countable
That man is openly homosexual.
(名词) 男同性恋者；同志；基佬 【男同性恋者（含贬义）】
那个男人公开承认自己是同性恋。
(sustantivo) maricón; marica; bujarra; mariposón [homosexual (hombre); maricón, marica (uso peyorativo); bujarra (España, uso peyorativo)]
Ese hombre es abiertamente homosexual.
(nom) pédé; pédale; tantouze; tapette; folle [(⚠️ terme très injurieux et homophobe) Homosexuel ; pédale.]
Cet homme est ouvertement homosexuel.
(Substantiv) Schwuler (derogativ); Schwuchtel (derogativ) [**Tante** *Subst.* *abwertend, veraltet* – ein homosexueller Mann; Schwuler (in abwertender oder veralteter Verwendung).]
Dieser Mann lebt offen als **Tante**.
(名詞) 名詞。男性同性愛者。（⚠️注意：非常に強い侮蔑表現で、使用は推奨されません）
「その男性は同性愛者であることを公にしていた。」
(substantivo) bicha; veado; maricas; viadinho [homossexual (homem); bicha, veado (BR); maricas (PT)]
Aquele homem é assumidamente homossexual.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →