tabletop
/ˈteɪbəɫˌtɑp/ noun**Tabletop** refers to the smooth, horizontal expanse you set your coffee mug on, but the term also rolls onto skate parks where a sturdy slab mimics a table for tricks, pops up in product photography as the backdrop that makes a gadget look important, shortens the phrase tabletop game for dice‑rolling adventures, and describes anything designed to sit comfortably atop a table.
【核心含义】指桌子的平坦表面，也泛指类似桌面用途的水平台面或场景。
除字面意义外，常特指桌游（tabletop game）、产品拍摄台面或滑板技巧平台，注意与"desktop"（电脑桌面）区分。
【Significado central】En skateboarding, es una estructura fija con superficie plana y horizontal, similar a una mesa, diseñada para realizar trucos como deslizamientos (grinds) y saltos.
La palabra "tabletop" tiene varios usos según el contexto: en general, se refiere a la superficie de una mesa donde se apoyan objetos cotidianos; en parques de skate, es una losa o rampa baja y plana que imita una mesa y permite hacer trucos; en fotografía de producto, se usa como fondo para resaltar un objeto; y en el mundo de los juegos, forma parte de la expresión "tabletop game" (juego de mesa), especialmente los de rol con dados. En el ámbito del skate en español, se suele mantener el anglicismo "tabletop" o traducirlo como "mesa" o "rampa tipo mesa"; no debe confundirse con "tableta" (pastilla o dispositivo electrónico) ni con "tablet" (tableta digital). Es un término propio del lenguaje deportivo y recreativo.
noun The flat, horizontal upper surface of a table. countable
The antique oak tabletop was polished to a mirror-like finish.
(名词) 桌面；台面；桌面板
古董橡木桌面被打磨得如镜面般光亮。
(sustantivo) tablero; sobre; tabla; tapa [La superficie plana y horizontal superior de una mesa.]
La superficie de la mesa de roble antiguo estaba pulida hasta un acabado similar al de un espejo.
(nom) plateau de table; dessus de table [Surface plane et horizontale formant le dessus d'une table; plateau d'une table.]
Le plateau de chêne ancien de la **tabletop** était poli jusqu'à briller comme un miroir.
(Substantiv) Tischplatte [Die flache, horizontale Oberseite eines Tisches, auf der Gegenstände abgelegt werden.]
Die antike Eichen-**tabletop** war zu spiegelndem Glanz poliert.
(名詞) テーブルの平らで水平な上面。
antique のオーク材製テーブルトップは、鏡のように磨かれていた。
(substantivo) tampo; tampo de mesa; superfície da mesa [A superfície plana e horizontal superior de uma mesa.]
O tampo antigo de carvalho foi polido até atingir um acabamento espelhado.
adj Suitable for use on top of a table.
This tabletop fan is perfect for small spaces and office desks.
(形容词) 台式的；桌面的 【适合桌面使用的】
这款桌面风扇非常适合小空间和办公桌使用。
(adjetivo) de mesa; de sobremesa [Apto para usarse sobre una mesa.]
Este ventilador de mesa es perfecto para espacios pequeños y escritorios de oficina.
(adjectif) de table [Conçu pour être posé ou utilisé sur une table; qui tient sur une table.]
Ce ventilateur **tabletop** est parfait pour les petits espaces et les bureaux.
(Adjektiv) Tisch-; für den Tisch geeignet [Für die Verwendung auf einer Tischfläche geeignet oder darauf ausgelegt.]
Dieser **tabletop**-Ventilator ist ideal für kleine Räume und Schreibtische.
(形容詞) テーブルの上に置いて使うのに適しているさま。
この卓上扇風機は、狭い場所やオフィスのデスクに最適です。
(adjetivo) de mesa [Adequado para uso sobre uma mesa.]
Este ventilador de mesa é perfeito para pequenos espaços e mesas de escritório.
noun Ellipsis of tabletop game. countable
We spent Saturday afternoon playing various tabletops like Dungeons & Dragons.
(名词) 桌游；桌面游戏 【桌面游戏简称】
我们周六下午玩了各种桌面游戏，比如龙与地下城。
(sustantivo) juego de mesa; juego de rol de mesa [Elipsis de tabletop game (juego de mesa).]
Pasamos el sábado por la tarde jugando a juegos de mesa como Dungeons & Dragons.
(nom) jeu de plateau; jeu de société; jeu de table [Forme abrégée de « jeu de table » ou « jeu de société »; jeu se déroulant sur une table, comme les jeux de rôle ou de plateau.]
Nous avons passé le samedi après-midi à jouer à divers **tabletops** comme Donjons & Dragons.
(Substantiv) Brettspiel [Kurzform für *tabletop game* (Brett-, Karten- oder Rollenspiel, das auf einem Tisch gespielt wird).]
Am Samstagnachmittag spielten wir verschiedene **tabletops** wie *Dungeons & Dragons*.
(名詞) 「テーブルトークゲーム（卓上で行うボードゲームやテーブルトークRPG）」の省略表現。
土曜日の午後は、「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」のような様々なボードゲームで遊びました。
(substantivo) jogo de mesa [Elipse de jogo de mesa.]
Passamos a tarde de sábado jogando vários jogos de mesa como Dungeons & Dragons.
adj Taking place on top of a table.
The children enjoyed a tabletop puppet show during the birthday party.
(形容词) 桌面上的 【在桌面上进行的】
孩子们在生日派对上欣赏了一场桌面木偶戏。
(adjetivo) de mesa; sobre la mesa [Que se lleva a cabo sobre una mesa.]
Los niños disfrutaron de un show de títeres sobre la mesa durante la fiesta de cumpleaños.
(adjectif) de table; sur table [Qui se déroule sur une table ou au-dessus d'une table.]
Les enfants ont apprécié un spectacle de marionnettes **tabletop** lors de la fête d'anniversaire.
(Adjektiv) Tisch- [Auf einer Tischfläche stattfindend oder darauf durchgeführt.]
Die Kinder freuten sich über das **tabletop**-Puppentheater auf der Geburtstagsfeier.
(形容詞) テーブルの上で行われるさま。
子供たちは誕生日パーティー中、卓上人形劇を楽しみました。
(adjetivo) de mesa [Que acontece sobre uma mesa.]
As crianças se divertiram com um show de marionetes sobre a mesa durante a festa de aniversário.
noun tabletop exercise (An emergency exercise where participants come together in an informal setting in, for example, a meeting room, to discuss their roles during a disaster or crisis and to review relevant procedures based on one or more scenarios) countable
The hospital staff conducted a tabletop to practice their emergency response procedures.
(名词) 桌面演习 【桌面演习（应急演练形式）】
医院工作人员进行了一次桌面演练，以练习他们的应急响应程序。
(sustantivo) simulacro de mesa; ejercicio de simulación; ejercicio de escritorio; simulacro de escritorio [ejercicio de simulación (Un ejercicio de emergencia donde los participantes se reúnen en un entorno informal, por ejemplo, en una sala de reuniones, para discutir sus roles durante un desastre o crisis y revisar los procedimientos relevantes según uno o más escenarios)]
El personal del hospital realizó un ejercicio de simulación para practicar sus procedimientos de respuesta ante emergencias.
(nom) exercice sur table; exercice théorique; simulation sur table [Exercice sur table : simulation d'urgence où les participants se réunissent en salle pour discuter de leurs rôles et examiner les procédures à suivre en cas de crise.]
Le personnel hospitalier a réalisé une **tabletop** pour s'entraîner aux procédures d'urgence.
(Substantiv) Stabsrahmenübung; Planübung; Tischübung [Eine Übung zur Krisen- oder Notfallvorbereitung, bei der Teilnehmer in informeller Runde (z. B. in einem Besprechungsraum) ihre Rollen und Abläufe anhand fiktiver Szenarien durchspielen.]
Das Krankenhauspersonal führte ein **tabletop** durch, um die Notfallprotokolle zu üben.
(名詞) 机上訓練。災害や危機発生時に、会議室などの非公式な場でシナリオに基づき各自の役割や対応手順を検討する訓練。
病院スタッフは、緊急時対応手順を練習するために卓上演習を実施しました。
(substantivo) exercício de mesa [exercício de mesa (um exercício de emergência onde os participantes se reúnem em um ambiente informal, por exemplo, em uma sala de reuniões, para discutir seus papéis durante um desastre ou crise e revisar procedimentos relevantes com base em um ou mais cenários)]
A equipe do hospital realizou um exercício de mesa para praticar os procedimentos de resposta a emergências.
noun A photograph of an object or product placed on a table. countable
The product photographer took a clean tabletop shot against a white background.
(名词) 桌面摄影；静物摄影 【桌面静物摄影】
产品摄影师在白色背景前拍摄了一张干净的产品平铺图。
(sustantivo) toma de producto; fotografía de producto [Una fotografía de un objeto o producto colocado sobre una mesa.]
El fotógrafo de productos tomó una imagen limpia del producto sobre fondo blanco.
(nom) packshot; photo de produit; photographie de studio [Photographie d'un objet posé à plat sur une table, souvent utilisée en photo de produit.]
Le photographe prit une **tabletop** nette sur fond blanc pour le catalogue.
(Substantiv) Tischaufnahme [Ein Produkt- oder Objektfoto, das auf einer Tischfläche arrangiert und fotografiert wird.]
Der Produktfotograf machte ein sauberes **tabletop**-Foto vor weißem Hintergrund.
(名詞) テーブルの上に置かれた物や商品を撮影した写真。
製品写真家は白い背景を前に、清潔感のあるテーブルトップ写真を撮った。
(substantivo) fotografia de produto; foto de produto [Uma fotografia de um objeto ou produto colocado sobre uma mesa.]
O fotógrafo de produtos tirou uma foto limpa sobre fundo branco.
noun A fixed item resembling a table, used for performing skateboarding tricks. countable
The skater executed a perfect grind along the concrete tabletop.
(名词) 滑板台；技巧台 【滑板技巧台】
滑板选手在水泥台面上完成了一个完美的磨板动作。
(sustantivo) mesa; tabletop [Un elemento fijo parecido a una mesa, utilizado para realizar trucos de skateboard.]
El patinador ejecutó un grind perfecto a lo largo de la rampa de concreto.
(nom) module de skate; table de skate; tabletop [Module fixe en forme de table, installé dans un skatepark, servant à exécuter des figures de skateboard.]
Le skateur exécuta un grind parfait le long du module en béton (**tabletop**).
(Substantiv) Skateboard-Obstacle; Grindkante [Ein fest installiertes, tischähnliches Objekt im öffentlichen Raum, das Skateboardfahrer für Tricks nutzen.]
Der Skater führte einen perfekten Grind entlang der Beton-**tabletop** aus.
(名詞) スケートボードのトリックを行うために使用される、テーブルに似た固定物。
スケーターはコンクリートのテーブルトップの上で完璧なグラインドを決めた。
(substantivo) tabletop [Um objeto fixo semelhante a uma mesa, usado para realizar manobras de skate.]
O skatista executou um grind perfeito ao longo do obstáculo de concreto.
verb To play tabletop games.
We often tabletop on weekends with our friends from the gaming club.
(动词) 玩桌面游戏
我们经常在周末和游戏俱乐部的朋友们一起玩桌面游戏。
(verbo) jugar juegos de mesa; jugar rol de mesa [Jugar juegos de mesa.]
A menudo jugamos juegos de mesa los fines de semana con nuestros amigos del club de juegos.
(verbe) jouer à des jeux de société; jouer à des jeux de plateau [Jouer à des jeux de table ou de société, particulièrement à des jeux de rôle.]
Nous aimons bien **tabletop** le week-end avec nos amis du club de jeux.
(Verb) Brettspiele spielen; Pen-&-Paper-Rollenspiele spielen [Brett-, Karten- oder Rollenspiele spielen (als Freizeitaktivität).]
Wir **tabletoppen** oft am Wochenende mit Freunden aus dem Spieleclub.
(動詞) テーブルトークゲームやボードゲームをプレイする。
ゲームサークルの友達と週末に一緒にボードゲームをよく遊びます。
(verbo) jogar (jogos) de mesa [Jogar jogos de mesa.]
Costumamos jogar jogos de mesa nos fins de semana com nossos amigos do clube de jogos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →