nomen

(名词) 名字

在古罗马，公民的全名表明了其家族谱系。

(sustantivo) nombre; nomen

En la antigua Roma, el nomen completo de un ciudadano indicaba su linaje familiar.

(nom) nom; nom de famille [Dans la Rome antique, second prénom d'un citoyen romain, indiquant sa gens ou lignée familiale.]

Dans la Rome antique, le nomen complet d'un citoyen indiquait sa lignée familiale.

(Substantiv) Name [der Name einer Person, insbesondere im antiken Rom der Gentilname, der die Zugehörigkeit zu einer Familie anzeigt.]

Sein **nomen** verriet, dass er aus einer angesehenen patrizischen Familie stammte.

(名詞) 名前、名称（特に古代ローマで氏族名や正式名称を指した）

古代ローマでは、市民の正式な氏はその家系を示していた。

(substantivo) nome

Na Roma antiga, o nome completo de um cidadão indicava sua linhagem familiar.

(名词) 氏族名 【古罗马氏族名】

尤利乌斯·凯撒的氏族名'尤利乌斯'表明他属于尤利乌斯氏族。

(sustantivo) nomen; nombre gentilicio [El apellido familiar de un romano antiguo, que designa su gens.]

El nomen de Julio César, Julius, indicaba su pertenencia a la gens Julia.

(nom) nomen; nom gentilice; nom de gens [Nom de famille d'un citoyen de la Rome antique, désignant son appartenance à une gens (famille élargie patrilinéaire).]

Le nomen de Jules César, Julius, indiquait son appartenance à la gens Julia.

(Substantiv) Gentilname [Der Familienname eines antiken Römers, der seine Zugehörigkeit zu einer bestimmten *gens* (Sippe) angab.]

Julius Cäsars **Nomen** *Julius* wies auf seine Zugehörigkeit zur *gens Julia* hin.

(名詞) 古代ローマ人の氏族名（gens）を示す家族名（ノーメン）

ユリウス・カエサルの氏族名である「ユリウス」は、彼がユリウス氏族の一員であることを示していた。

(substantivo) nomen [O nome de família de um romano antigo, que designava sua gens.]

O nomen de Júlio César, Julius, indicava sua pertença à gens Júlia.

(名词) 氏族名 【氏族名简称】

在罗马命名法中，氏族名位于个人名之后，家族绰号之前。

(sustantivo) nomen; nomen gentile; nombre gentilicio [abreviatura de nomen gentile, nomen, el apellido familiar en un nombre romano, que indica la gens de la persona]

En la nomenclatura romana, el nomen seguía al praenomen y precedía al cognomen.

(nom) nomen; nom gentilice [Nom de famille romain (nomen gentile) désignant la gens, c'est-à-dire le clan familial auquel appartenait la personne.]

Dans la nomenclature romaine, le nomen suivait le praenomen et précédait le cognomen.

(Substantiv) Gentilname; Geschlechtername [der zweite Teil eines römischen Namens, der die Zugehörigkeit zu einer bestimmten gens (Sippe) angibt; der Gentilname.]

In der römischen Namensgebung folgte das **nomen** auf das Praenomen und ging dem Cognomen voraus.

(名詞) **nomen（名詞）**：ノメン（古代ローマ人の氏名における氏族名・家族名。当人の氏族を示す）

ローマの命名法では、氏族名は個人名の後に続き、補充名の前に位置した。

(substantivo) nomen; nome gentilício [abreviação de nomen gentile, nomen, o nome de família em um nome romano, indicando a gens da pessoa]

Na nomenclatura romana, o nomen vinha após o praenomen e antes do cognomen.

(名词) 分类学名称；学名

在分类学中，Canis lupus是灰狼物种的学名。

(sustantivo) nombre taxonómico; nombre científico; nomen [Un nombre taxonómico.]

En taxonomía, Canis lupus es el nombre de la especie del lobo gris.

(nom) nom taxonomique; nom scientifique [Nom taxonomique ; appellation scientifique officielle attribuée à un taxon en biologie.]

En taxonomie, Canis lupus est le nomen de l'espèce du loup gris.

(Substantiv) wissenschaftlicher Name; Nomen [Ein wissenschaftlicher Name in der biologischen Systematik, der eine Art, Gattung oder höhere taxonomische Einheit bezeichnet.]

In der Taxonomie ist *Canis lupus* das **Nomen** für die Art des Grauwolfs.

(名詞) 分類学上の名称、学名

分類学において、Canis lupusはハイイロオオカミの学名である。

(substantivo) nome taxonômico [Um nome taxonômico.]

Na taxonomia, Canis lupus é o nomen para a espécie do lobo-cinzento.

(名词) 本名 【法老本名（王衔第五称）】

图坦卡蒙法郎的诞生名是Nebkheperure，意为'瑞神形态之主'。

(sustantivo) nomen [El nombre de nacimiento de un faraón, el quinto de los cinco nombres de la titulatura real, tradicionalmente encerrado en un cartucho y precedido por el título zꜣ-rꜥ.]

El nomen del faraón Tutankamón era Nebkheperure, que significa 'Señor de las formas de Ra'.

(nom) nom de naissance; nomen [Nom de naissance d'un pharaon, cinquième nom de la titulature royale, traditionnellement encadré par un cartouche et précédé du titre zꜣ-rꜥ.]

Le nomen du pharaon Toutânkhamon était Nebkheperure, signifiant « Maître des formes de Rê ».

(Substantiv) Geburtsname (Pharao) [Der Geburtsname eines Pharaos, der fünfte der fünf Namen der königlichen Titulatur, traditionell in einer Kartusche eingeschlossen und mit dem Titel *zꜣ-rꜥ* (Sohn des Re) versehen.]

Das **Nomen** des Pharaos Tutanchamun lautete *Nebcheperure*, was ‚Herr der Gestalten des Re‘ bedeutet.

(名詞) ファラオの出生名で、王権称号五つのうちの五番目にあたり、伝統的にカートゥーシュで囲まれ「zꜣ-rꜥ」の称号を前置される

ファラオ・ツタンカーメンの王名はネブケペルウラで、「ラーの姿の主」を意味していた。

(substantivo) nomen [O nome de nascimento de um faraó, o quinto dos cinco nomes da titulatura real, tradicionalmente cercado por um cartucho e precedido pelo título zꜣ-rꜥ.]

O nomen do faraó Tutancâmon era Nebkheperure, que significa 'Senhor das formas de Rá'.