sour grapes

(名词) 酸葡萄 【酸葡萄心态】

输了比赛后，他说他本来也不想赢，但这不过是酸葡萄心理。

(sustantivo) uvas verdes [menosprecio envidioso de lo inalcanzable]

Después de perder el partido, dijo que de todos modos no quería ganar, pero eso son solo uvas amargas.

(nom) Expression désignant le fait de dénigrer ou de déprécier ce que l'on ne peut pas obtenir, par frustration ou par jalousie.

Après avoir perdu la partie, il a dit qu'il ne voulait de toute façon pas gagner, mais ce ne sont que des sour grapes.

(Substantiv) saure Trauben (Redewendung) [abwertende Äußerungen über etwas, das man nicht erreichen kann, aus Neid oder Enttäuschung.]

Nach der Niederlage sagte er, er hätte ohnehin nicht gewinnen wollen – das ist nur **sour grapes**.

(名詞) 負け惜しみ（手に入らないものをけなして自分を慰めること）

試合に負けた後、彼は「どうせ勝ちたくなかった」と言ったが、それは単なる負け惜しみにすぎない。

(substantivo) depreciação invejosa do que é inatingível

Depois de perder o jogo, ele disse que não queria ganhar de qualquer forma, mas isso é puro despeito.

(名词) 酸葡萄心理

他对豪华车的批评不过是吃不到葡萄说葡萄酸，因为他根本买不起。

(sustantivo) uvas verdes [Cosas que alguien finge despreciar porque no puede obtenerlas o tenerlas.]

Su crítica del auto de lujo era pura envidia, ya que no podía pagarlo.

(nom) raisins verts; faire le dégoûté; ce sont des raisins trop verts [Choses qu'on prétend mépriser précisément parce qu'on ne peut pas se les offrir ; expression française équivalente : « ce sont des raisins trop verts ».]

Sa critique de la voiture de luxe n'était que des raisins verts (sour grapes), car il n'avait pas les moyens de se l'offrir.

(Substantiv) saure Trauben [**sour grapes** bezeichnet eine Haltung, bei der jemand vorgibt, etwas zu verachten, das er selbst nicht erreichen oder besitzen kann.]

Seine Kritik am Luxusauto war reine **sour grapes**, weil er es sich nicht leisten konnte.

(名詞) 手に入れられないがゆえに、欲しいものをあえて軽蔑すること。負け惜しみ。

高級車に対する彼の批判は、単なる負け惜しみに過ぎない。自买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起买不起

(substantivo) uvas azedas; inveja [Coisas que alguém finge desprezar porque não pode obtê-las ou tê-las.]

A crítica dele ao carro de luxo era apenas **inveja**, já que ele não podia comprá-lo.

(名词) 酸葡萄心态

她对升职机会的不屑评论完全是因为落选后的酸葡萄心理。

(sustantivo) uvas verdes [Una expresión de desdén o menosprecio hacia algo que uno desea pero no puede tener.]

Sus comentarios despectivos sobre el ascenso eran pura envidia después de ser pasada por alto.

(nom) les raisins sont trop verts; trouver les raisins trop verts; dénigrement de façade [Dénigrement ou expression de mépris envers quelque chose qu'on désire mais qu'on ne peut pas obtenir.]

Ses commentaires dédaigneux sur la promotion n'étaient que des raisins verts (sour grapes) après avoir été écarté.

(Substantiv) saure Trauben [**sour grapes** bezeichnet eine abwertende Äußerung oder Haltung gegenüber etwas, das man selbst begehrt, aber nicht erhalten hat.]

Ihre abfälligen Kommentare über die Beförderung waren reine **sour grapes**, nachdem sie übergangen worden war.

(名詞) 欲しいが手に入らないものに対する軽蔑や見下しの表現。

昇進を見送られた後、彼女の昇進についての軽蔑的なコメントはまさに負け惜しみだった。

(substantivo) uvas azedas [Uma desvalorização ou expressão de desdém por algo que se deseja, mas que não se pode ter.]

Os comentários depreciativos dela sobre a promoção foram pura **inveja** depois de ter sido ignorada.