showstopper
/ʃˈoʊstɑpɚ/ noun**Showstopper** is a noun that flags something so dazzling it grabs the spotlight, or a problem so severe it forces a pause. It can refer to a breathtaking performance or a critical flaw that halts progress. In a theater, a spectacular dance routine or a punchy song earns the title of showstopper, stealing the audience’s applause. In software development, a deeply embedded bug that crashes an app becomes a showstopper, demanding immediate attention before any release. Use the word when you want to highlight either an unbeatable highlight or an obstacle that stops the show from moving forward.
【核心含义】“showstopper”指两种极端情况：一是精彩到抢尽风头的表演亮点；二是严重到迫使一切暂停的关键问题。
常用于赞美演出中的高潮环节，或描述项目/计划中无法绕过的致命障碍。注意中文需根据语境区分褒贬，避免混淆“亮点”与“致命问题”的语义。
【Significado central】Algo tan impresionante que acapara toda la atención, o un problema tan grave que detiene por completo el avance de algo.
En el ámbito del espectáculo, se usa para elogiar una actuación, canción o baile tan impactante que el público aplaude de pie o pide un bis: "Su solo de violín fue un verdadero showstopper". En contextos técnicos, como el desarrollo de software, un showstopper es un error tan grave que impide lanzar un producto hasta resolverlo. En Latinoamérica se suele usar el anglicismo tal cual, aunque también se traduce como "número estelar" (sentido positivo) o "impedimento crítico" (sentido negativo). Es importante no confundirlo con un simple "éxito" o "fracaso": la palabra implica que algo capturó la atención de manera excepcional o bloqueó completamente el progreso. Registro: neutro, común en conversación cotidiana y aceptado en entornos profesionales y técnicos.
noun Any impediment that prevents all further progress. countable
The unexpected budget cut became a showstopper for the entire project.
(名词) 致命障碍；拦路虎；死结；无法逾越的障碍；瓶颈
意外的预算削减成为了整个项目的阻碍。
(sustantivo) obstáculo; impedimento; traba; escollo; freno [Cualquier impedimento que impide todo progreso posterior.]
El recorte presupuestario inesperado se convirtió en un obstáculo para todo el proyecto.
(nom) un blocage; un écueil; une pierre d'achoppement; un obstacle rédhibitoire [Obstacle empêchant toute progression.]
La coupe budgétaire imprévue devint un **showstopper** pour tout le projet.
(Substantiv) Hindernis; Blockade; Showstopper [Ein Hindernis, das jeden weiteren Fortschritt unmöglich macht.]
Die unerwartete Budgetkürzung wurde zum **showstopper** für das gesamte Projekt.
(名詞) 更なる進行をすべて妨げる障害。
予期せぬ予算削減が、プロジェクト全体を頓挫させる原因となった。
(substantivo) empecilho; entrave; pedra no caminho [Qualquer impedimento que impeça todo progresso posterior.]
O corte orçamentário inesperado se tornou um obstáculo para todo o projeto.
noun A performance or segment of a theatrical production that induces a positive audience reaction strong enough to pause the production. countable
Her solo performance was such a showstopper that the audience demanded an encore.
(名词) 轰动性演出；压轴戏；精彩表演；叫好节目；满堂彩
她的独唱表演如此精彩，观众要求返场。
(sustantivo) Una actuación o segmento de una producción teatral que provoca una reacción tan positiva del público que interrumpe momentáneamente la producción.
Su interpretación a solas fue tal showstopper que el público exigió un bis.
(nom) un moment fort; un temps fort; un coup d'éclat; un moment de bravoure [Performance ou moment d'un spectacle provoquant une réaction du public assez forte pour interrompre la représentation.]
Son numéro solo fut un tel **showstopper** que le public exigea un rappel.
(Substantiv) Sensationsnummer; Publikumsliebling [Eine Darbietung oder ein Teil einer Theateraufführung, die beim Publikum eine so begeisterte Reaktion auslöst, dass die Vorstellung kurz unterbrochen wird.]
Ihr Solovortrag war ein solcher **showstopper**, dass das Publikum eine Zugabe forderte.
(名詞) 演劇において、観客の好意的な反応を引き起こし、公演を一時停止させるほどの演技または場面。
彼女の独演は、聴衆がアンコールを求めるほど圧倒的な出来栄えだった。
(substantivo) Uma apresentação ou segmento de uma produção teatral que provoca uma reação tão positiva do público a ponto de interromper a produção.
Sua apresentação solo foi tão impressionante que o público exigiu um bis.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →