shifter
/ˈʃɪftɝ/ nounA **shifter** is a person or mechanism that moves something from one position or state to another, most familiarly the lever that changes gears in a car. In work‑place lingo a shifter is someone who follows a rotating schedule, hopping between day, evening or night shifts. Beyond literal movement, the term stretches into metaphor. You might call a political analyst a shifter if they routinely jump from one ideological camp to another, or describe a market trend as a shifter when it nudges the whole economy onto a new track. The plural form often appears in phrases like “gear shifter” or “night shifter,” signaling the specific kind of transition being performed. This flexibility makes the word handy whenever you need to stress the act of moving, swapping, or reassigning something.
【核心含义】指人或物，能将某事物从一个位置或状态转换到另一个位置或状态。
常见搭配：汽车"换挡杆"（gear shifter）、轮班制中的"轮班人员"（shift worker）。注意与"移动者"（mover）的区别，强调"转换"而非单纯移动。
【Significado central】Un *shifter* es una persona o mecanismo que cambia algo de una posición o estado a otro; su uso más conocido se refiere a la palanca o dispositivo que sirve para cambiar de marcha en vehículos como bicicletas o automóviles.
En ciclismo, este componente se llama "palanca de cambios", "maneta de cambio" o, más coloquialmente, simplemente "los cambios" (las palancas del manillar). En el ámbito laboral, un *shifter* es un trabajador que rota entre turnos diurnos, vespertinos y nocturnos —equivalente a "trabajador por turnos" o, en jerga, "turnero"— y aparece en expresiones frecuentes como *night shifter* (trabajador del turno nocturno). En sentido figurado, sirve para describir a alguien que salta con frecuencia de una postura ideológica a otra, parecido a "veleta", "voluble" o "cambiante" (en registro más informal, "chaquetero" en España). La palabra es muy versátil y se aplica siempre que se quiera resaltar la acción de mover, intercambiar o reasignar algo. No confundir "shifter" con "shift" a secas: en español "shift" como sustantivo se traduce simplemente como "turno" o "cambio", mientras que *shifter* enfatiza a quien o lo que realiza esa acción.
noun A control device (usually a lever or button) for shifting gears in a gearbox, or an arrangement for shifting a belt sidewise from one pulley to another. countable
He gripped the shifter and moved the stick into third gear.
(名词) 换挡杆；变速杆；换挡装置
他握住换挡杆，将操纵杆移入三挡。
(sustantivo) palanca de cambios; palanca de velocidades; selector de cambios [Un dispositivo de control (generalmente una palanca o botón) para cambiar de marcha en una caja de cambios, o un mecanismo para desplazar una correa lateralmente de una polea a otra.]
Agarró la palanca de cambios y la puso en tercera.
(nom) levier de vitesse; manette de vitesses; sélecteur de vitesses [Dispositif de commande (généralement un levier ou un bouton) permettant de changer les vitesses d'une boîte de vitesses, ou mécanisme permettant de déplacer une courroie d'une poulie à une autre.]
Il a empoigné le levier de vitesses et l'a passé en troisième.
(Substantiv) Schalthebel; Gangschaltung; Schaltknüppel [Ein Bedienelement (meist Hebel oder Knopf) zum Wechseln der Gänge in einem Getriebe oder zum seitlichen Verschieben eines Riemens zwischen verschiedenen Riemenscheiben.]
Er griff zum **shifter** und schaltete den Schalthebel in den dritten Gang.
(名詞) ギアボックスのギアを入れ替えるための制御装置（通常はレバーやボタン）。
彼はシフトレバーを握り、3速ギアに入れた。
(substantivo) alavanca de câmbio; alavanca de mudança; câmbio; troca de marchas [Um dispositivo de controle (geralmente uma alavanca ou botão) para trocar marchas em uma caixa de câmbio, ou um mecanismo para deslocar uma correia lateralmente de uma polia para outra.]
Ele segurou a alavanca de câmbio e colocou a marcha na terceira.
noun A component used by the rider to control the gearing mechanisms and select the desired gear ratio, usually connected to the derailleur by a mechanical actuation cable. countable
She clicked the shifter on her handlebars to change to an easier gear for the hill.
(名词) 变速器；变速手柄；换挡器 【变速控制器】
她按了一下车把上的变速器，换到一个更轻松的档位来爬坡。
(sustantivo) palanca de cambios; mandos de cambio; palanca de velocidades [Un componente usado por el ciclista para controlar los mecanismos de cambio y seleccionar la relación de marcha deseada, generalmente conectado al desviador mediante un cable de accionamiento mecánico.]
Accionó el cambio en el manillar para pasar a una marcha más fácil para la colina.
(nom) commande de dérailleur; manette de dérailleur; manette de vitesses [Composant utilisé par le cycliste pour commander le mécanisme de changement de vitesse et sélectionner le rapport souhaité, généralement relié au dérailleur par un câble.]
Elle a actionné la manette sur son guidon pour passer à un rapport plus facile avant la côte.
(Substantiv) Schalthebel (Fahrrad); Gangschaltung (Fahrrad) [Ein Bauteil am Fahrradlenker, mit dem der Fahrer die Gangschaltung steuert, um das gewünschte Übersetzungsverhältnis auszuwählen, meist über einen mechanischen Zug mit dem Schaltwerk verbunden.]
Sie betätigte den **shifter** am Lenker, um für die Steigung in einen leichteren Gang zu schalten.
(名詞) 自転車で、ライダーが変速機構を制御し希望のギア比を選択するための部品。通常、ケーブルでディレイラーに接続される。
彼女は坂を上るため、ハンドルにあるシフターをクリックして軽いギアに変えた。
(substantivo) câmbio; alavanca de câmbio; manípulo de câmbio [Um componente usado pelo ciclista para controlar os mecanismos de engrenagem e selecionar a relação de marcha desejada, geralmente conectado ao câmbio por um cabo de acionamento mecânico.]
Ela acionou o trocador de marchas no guidão para mudar para uma marcha mais fácil para a subida.
noun A shape-shifter; a person or other being capable of changing their physical form, especially a lycanthrope. countable
The ancient legend tells of a shifter who could transform into a wolf under the full moon.
(名词) 变形者；变形人
古老传说中讲述了一位能在满月下变成狼的变形者。
(sustantivo) metamorfo; cambiaformas; licántropo; transformista [Un cambiante; una persona u otro ser capaz de cambiar su forma física, especialmente un licántropo.]
La leyenda antigua habla de un cambiante que podía transformarse en lobo bajo la luna llena.
(nom) métamorphe; changeur de forme; changeforme [Être capable de changer de forme physique à volonté, en particulier un lycanthrope pouvant se transformer en animal.]
La légende ancienne raconte l'histoire d'un métamorphe capable de se transformer en loup les nuits de pleine lune.
(Substantiv) Gestaltwandler; Formwandler; Werwolf [Ein Wesen, meist in Mythen oder Legenden, das seine körperliche Gestalt verändern kann, insbesondere ein Werwolf oder ähnliche Kreatur.]
Die alte Sage erzählt von einem **shifter**, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandeln konnte.
(名詞) 自分の身体的姿を変える能力を持つ人または存在。特に狼人間（オオカミ人間）を指す。
古代の伝説には、満月の下で狼に変身できる変身者についての言い伝えがある。
(substantivo) metamorfo; licantropo [Metamorfo; ser (pessoa ou outro) capaz de mudar sua forma física, especialmente um licantropo.]
A lenda antiga conta sobre um metamorfo que podia se transformar em lobo na lua cheia.
noun One who, or that which, shifts or changes. countable
As a career shifter, he moved from finance to teaching after twenty years.
(名词) 变换者；改变者；移位器 【变换者/移位器】
作为一名职业转换者，他在金融行业工作二十年后转行当了教师。
(sustantivo) cambiador; el que cambia; transformador; mutante [Quien o aquello que cambia o se transforma.]
Como cambiante de carrera, él pasó de las finanzas a la enseñanza después de veinte años.
(nom) changeur [Personne ou chose qui change, déplace ou modifie quelque chose.]
En tant que personne ayant changé de carrière, il est passé de la finance à l'enseignement après vingt ans.
(Substantiv) Wechsler; Umsteiger [Jemand oder etwas, das sich verändert, anpasst oder seine Position wechselt.]
Als **shifter** in beruflicher Hinsicht wechselte er nach zwanzig Jahren von der Finanzbranche zum Lehramt.
(名詞) 何かを変化させたり移動させたりする人または物。
キャリアチェンジをする者として、彼は20年後に金融業界から教育界へ転身した。
(substantivo) aquele que muda; transformador; mutante [Aquele, ou aquilo, que muda ou se transforma.]
Como um profissional em transição, ele passou da área financeira para a educação após vinte anos.
noun A shiftworker. countable
As a shifter at the factory, John works alternating day and night shifts every week.
(名词) 轮班工作者；轮班工人
作为工厂的轮班工人，约翰每周轮流上白班和夜班。
(sustantivo) trabajador por turnos; turnista; trabajador a turnos [Un trabajador por turnos.]
Como trabajador por turnos en la fábrica, Juan trabaja turnos alternos de día y de noche cada semana.
(nom) travailleur posté; salarié posté [Personne qui travaille selon un système de rotation horaire, en équipes alternées de jour et de nuit.]
En tant que travailleur posté à l'usine, John alterne les équipes de jour et de nuit chaque semaine.
(Substantiv) Schichtarbeiter [Eine Person, die im Schichtbetrieb arbeitet, insbesondere mit wechselnden Arbeitszeiten.]
Als **shifter** in der Fabrik arbeitet John jede Woche abwechselnd in Früh- und Nachtschichten.
(名詞) 交代制で働く労働者、交代勤務者。
工場の交代勤務者であるジョンは、毎週昼夜交替で働いている。
(substantivo) trabalhador por turnos; turnista [Trabalhador por turnos.]
Como trabalhador por turnos na fábrica, João faz turnos alternados de dia e de noite toda semana.
noun A spanner with an adjustable jaw size. countable
The mechanic reached for his shifter to loosen the stubborn bolt.
(名词) 活动扳手
机械师伸手去拿他的活动扳手来拧松那个顽固的螺栓。
(sustantivo) llave inglesa; llave ajustable; llave de boca ajustable [Una llave con tamaño de mordaza ajustable.]
El mecánico tomó su llave inglesa para aflojar el perno terco.
(nom) clé à molette [Clé à molette : outil de serrage muni d'une mâchoire dont l'ouverture est réglable, permettant de l'adapter à différentes tailles d'écrous ou de boulons.]
Le mécanicien a pris sa clé à molette pour desserrer le boulon récalcitrant.
(Substantiv) verstellbarer Schraubenschlüssel; Engländer [Ein verstellbarer Schraubenschlüssel, dessen Maulweite an verschiedene Größen angepasst werden kann.]
Der Mechaniker griff zu seinem **shifter**, um die festsitzende Schraube zu lösen.
(名詞) 顎部のサイズが調整可能なスパナ（モンキーレンチ）。
整備士は固く締まったボルトを緩めるために、モンキーレンチを手に取った。
(substantivo) chave inglesa; chave ajustável; chave de boca ajustável [Uma chave ajustável (com mandíbula regulável).]
O mecânico pegou sua chave ajustável para soltar o parafuso teimoso.
noun Ellipsis of reality shifter. countable
After experiencing that traumatic event, she felt like a reality shifter, questioning everything she once believed.
(名词) 现实转换器
经历了那次创伤性事件后，她感觉自己像个现实转变者，开始质疑曾经相信的一切。
(sustantivo) Elipsis de cambiante de realidad.
Después de experimentar ese evento traumático, se sentía como una cambiante de realidad, cuestionando todo lo que antes creía.
(nom) Personne capable, selon certaines croyances ésotériques ou dans des contextes fictifs, de modifier la réalité à volonté ou de passer d'une réalité à une autre.
Après cet événement traumatisant, elle se sentait comme une altératrice de réalité, remettant en question tout ce en quoi elle croyait autrefois.
(Substantiv) Kurzform von *reality shifter*; jemand, der das Gefühl hat, die Realität oder seine Wahrnehmung von ihr grundlegend verändert zu haben.
Nach diesem traumatischen Erlebnis fühlte sie sich wie ein **shifter** und hinterfragte alles, woran sie bisher geglaubt hatte.
(名詞) 「現実改変者」の省略形
そのトラウマ的な出来事を経験した後、彼女はかつて信じていたすべてに疑問を抱き、まるで現実を変える存在になったかのように感じた。
(substantivo) Elipse de transformador de realidade.
Depois de vivenciar aquele evento traumático, ela se sentia como uma transformadora de realidade, questionando tudo em que antes acreditava.
noun A word whose meaning changes depending on the situation, as by deixis. countable
The word 'here' is a shifter because its meaning depends on the speaker's location.
(名词) 指示词；索引词；转换词 【语义转换词】
‘这里’这个词是指示语，因为它的含义取决于说话者的位置。
(sustantivo) deíctico; palabra deíctica [Una palabra cuyo significado cambia según la situación, como ocurre con los deícticos.]
La palabra «aquí» es un deíctico porque su significado depende de la ubicación del hablante.
(nom) déictique; embrayeur [Mot dont le sens varie selon la situation, notamment par deixis (comme « ici », « maintenant », « je »).]
Le mot « ici » est un shifter, car son sens dépend de l'endroit où se trouve le locuteur.
(Substantiv) Deixiswort; Indexwort; Situationsabhängiges Wort [Ein Wort, dessen Bedeutung sich je nach Kontext oder Situation ändert, insbesondere durch Deixis (z. B. Orts- oder Zeitbezüge).]
Das Wort *hier* ist ein **shifter**, weil seine Bedeutung von der Position des Sprechers abhängt.
(名詞) 状況によって意味が変化する語。言語学でいう指標語（ダイクシスによるもの）。
「here（ここ）」という語は、話者の位置によって意味が変わるため、指標語である。
(substantivo) dêitico; palavra dêitica; embreador [Uma palavra cujo significado muda dependendo da situação, como por dêixis.]
A palavra "aqui" é um dêitico porque seu significado depende da localização do falante.
noun An assistant to the ship's cook in washing, soaking, and shifting the salt provisions. countable
The young shifter helped the cook by shifting the salted fish to drier barrels.
(名词) 厨师助手 【厨师助理（航海用语）】
年轻的帮厨助手通过将咸鱼转移到更干燥的木桶中来帮助厨师。
(sustantivo) ayudante de cocina [Un asistente del cocinero del barco encargado de lavar, remojar y mover las provisiones de sal.]
El joven asistente ayudó al cocinero trasladando el pescado salado a barriles más secos.
(nom) Assistant du cuisinier à bord d'un navire, chargé de laver, tremper et déplacer les provisions salées.
Le jeune aide du cuisinier a déplacé le poisson salé vers des barils plus secs.
(Substantiv) Provianthelfer (Schiffsküche); Salzproviantarbeiter [Ein Gehilfe des Schiffskochs, der für das Waschen, Einweichen und Umfüllen der gepökelten Vorräte zuständig ist.]
Der junge **shifter** half dem Koch, indem er den gesalzenen Fisch in trockenere Fässer umlagerte.
(名詞) 船の料理人を補佐し、塩漬け食料品の洗浄・浸漬・移動を担当する助手。
若い助手は料理人を助け、塩漬けの魚をより乾いた樽へ移し替えた。
(substantivo) Um assistente do cozinheiro do navio na lavagem, molho e movimentação das provisões salgadas.
O jovem ajudante do cozinheiro ajudou a mover o peixe salgado para barris mais secos.
noun A switcher or shunter: a railroad locomotive used for shunting. countable
The yard shifter moved the freight cars onto the correct siding.
(名词) 调车机车
站场调车机车将货车车厢移动到正确的侧线上。
(sustantivo) locomotora de maniobras; locomotora de cambio [Un conmutador o locomotora de maniobras: una locomotora de ferrocarril usada para hacer maniobras.]
La locomotora de maniobras movió los vagones de carga a la vía correcta.
(nom) locomotive de manœuvre; locotracteur; engin de manœuvre [Locomotive de manœuvre utilisée dans les gares de triage pour déplacer et réorganiser les wagons de marchandises.]
La locomotive de manœuvre a poussé les wagons de fret sur la bonne voie de garage.
(Substantiv) Rangierlok; Rangierlokomotive [Eine Rangierlokomotive, die zum Verschieben von Eisenbahnwaggons auf Gleisen eingesetzt wird.]
Der **shifter** im Güterbahnhof brachte die Waggons auf das richtige Abstellgleis.
(名詞) 鉄道車両を操車場で入れ換えるための機関車（入換機関車）。
操車場の入換機が貨車を正しい側線へ移動させた。
(substantivo) locomotiva de manobra; manobrador [Manobrador: locomotiva ferroviária usada para manobras.]
A locomotiva de manobras do pátio moveu os vagões de carga para o trilho correto.
noun A wire for changing a loop from one needle to another, as in narrowing, etc. countable
The knitter used a shifter to transfer stitches between needles for the pattern.
(名词) 移圈器
编织者使用移针器在针之间转移针脚以完成图案。
(sustantivo) Un alambre para cambiar un punto de una aguja a otra, como al hacer disminuciones, etc.
La tejedora usó un pasador de puntos para transferir los puntos entre las agujas según el patrón.
(nom) Fil métallique servant à transférer une boucle d'une aiguille à une autre, notamment pour diminuer les mailles en tricot.
La tricoteuse a utilisé un outil de transfert pour passer les mailles d'une aiguille à l'autre selon le motif.
(Substantiv) Maschenumhänger (Stricken); Maschenumsetzer [Ein Drahtwerkzeug, mit dem beim Stricken Maschen von einer Nadel auf eine andere übertragen werden, z. B. beim Abnehmen von Maschen.]
Die Strickerin nutzte einen **shifter**, um die Maschen für das Muster zwischen den Nadeln zu verschieben.
(名詞) 編み物で、ある編み針から別の編み針へ目を移すために使う針金。減らし目などに用いられる。
編み手はこの針金を使って、模様編みにするために目と目の間で目を移動させた。
(substantivo) Um arame para mudar uma laçada de uma agulha para outra, como na diminuição, etc.
A tricoteira usou um arame para transferir pontos entre agulhas para o padrão.
noun Someone who plays tricks; a trickster. countable
That old shifter convinced me to trade my watch for his supposedly magical stone.
(名词) 骗子；诡计多端者；耍花招的人
那个老骗子说服我用我的手表换了他所谓的魔法石。
(sustantivo) tramposo; truhán; engañador; pícaro; burlador [Alguien que hace trucos o trampas; un tramposo.]
Ese viejo tramposo me convenció de cambiar mi reloj por su supuestamente mágica piedra.
(nom) farceur; filou; escroc; roublard; tricheur [Personne qui joue des tours ; filou, escroc.]
Ce vieux filou m'a convaincu d'échanger ma montre contre sa pierre soi-disant magique.
(Substantiv) Schwindler; Trickbetrüger; Gauner [Eine Person, die andere durch List oder Täuschung manipuliert; ein Betrüger oder Schlawiner.]
Dieser alte **shifter** überredete mich, meine Uhr gegen seinen angeblich magischen Stein zu tauschen.
(名詞) いたずらや詐欺を働く人、ぺてん師。
その古いたずら者は、魔法の石と引き換えに私の時計を交換するよう巧みに説得した。
(substantivo) trapaceiro; embusteiro; enganador; impostor [Alguém que prega peças; um trapaceiro.]
Aquele velho trapaceiro me convenceu a trocar meu relógio por sua supostamente mágica pedra.
noun A person employed to repair the horseways and other passages, and keep them unobstructed. countable
The mine shifter worked through the night to clear the collapsed passage.
(名词) 巷道维护工
矿井通道维护工工作了一整夜来清理坍塌的通道。
(sustantivo) Una persona empleada para reparar los caminos para caballos y otros pasajes, y mantenerlos despejados.
El trabajador de la mina laboró durante la noche para despejar el pasaje derrumbado.
(nom) boiseur; ouvrier d'entretien des galeries [Personne employée dans une mine pour réparer les galeries et les voies de passage, et les maintenir dégagées.]
L'ouvrier des galeries a travaillé toute la nuit pour déblayer le passage effondré.
(Substantiv) Eine Person, die in Bergwerken oder ähnlichen Anlagen für die Instandhaltung und Freihaltung von Wegen und Durchgängen zuständig ist.
Der **shifter** im Bergwerk arbeitete die ganze Nacht, um den eingestürzten Stollen zu räumen.
(名詞) 鉱山や馬道など、通路を修理し障害物を取り除いて畅通に保つ労働者。
鉱山の通路修理人は、崩落した通路を撤去するため一晩中働いた。
(substantivo) Pessoa contratada para reparar as vias de tração e outras passagens, mantendo-as desobstruídas.
O operário da mina trabalhou a noite toda para desobstruir a passagem que havia desabado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →