gearshift
/ɡˈɪɹʃɪft/ noun A2When you gearshift, you literally move a vehicle’s transmission from one speed setting to another, letting the engine and wheels dance in better sync. Think of it as the driver’s way of telling the car, “Let’s pick up the pace,” or “Time to coast.” It’s the mechanical equivalent of changing lanes in traffic, only smoother.
【核心含义】换挡杆，即汽车中用于切换行驶速度的控制杆。
常与“操纵”、“推动”等动词搭配；注意区别于“变速箱”（gearbox）等部件；比喻用法中可指“突然的转变或加速”。
【Significado central】Palanca de cambios, el control que el conductor acciona en un vehículo para seleccionar las diferentes velocidades de la transmisión.
Se usa frecuentemente con verbos como "mover", "accionar" o "jalar" la palanca de cambios. No debe confundirse con "transmisión" (gearbox), que es el mecanismo completo; el gearshift es únicamente la palanca que el conductor manipula. En el habla cotidiana, sobre todo en México, es común llamarla simplemente "los cambios" o "la palanca". En contextos técnicos o formales puede traducirse como "selector de velocidades" o "palanca de velocidades". Verbo asociado clave: "cambiar de velocidad" o "hacer un cambio".
noun a lever used to change gears in a car A2
He moved the gearshift to change the car's speed.
(名词) 换挡杆；变速杆
他移动变速杆来改变车速。
(sustantivo) palanca de cambios; cambio de marchas [una palanca usada para cambiar de velocidad en un coche]
Movió la palanca de cambios para cambiar la velocidad del coche.
(nom) levier de vitesse; levier de changement de vitesse [Levier permettant de changer de vitesse dans un véhicule à transmission manuelle.]
Il a déplacé le levier de vitesse pour modifier l'allure de la voiture.
(Substantiv) Ein Hebel in einem Fahrzeug, mit dem die Gänge gewechselt werden, um die Geschwindigkeit oder Kraftübertragung zu ändern.
Er bewegte den **gearshift**, um die Geschwindigkeit des Autos zu ändern.
(名詞) 車のギアを切り替えるためのレバー。
彼は車の速度を変えるために変速レバーを動かした。
(substantivo) câmbio; alavanca de câmbio; câmbio de marchas [uma alavanca usada para trocar de marcha em um carro]
Ele moveu a alavanca de câmbio para mudar a velocidade do carro.
verb To shift gears.
You need to gearshift smoothly to avoid jerking the car.
(动词) 换挡；变速
你需要平稳换挡，以避免车辆颠簸。
(verbo) cambiar de marcha; cambiar de velocidad [Cambiar de marcha.]
Necesitas cambiar de marcha con suavidad para evitar sacudir el coche.
(verbe) changer de vitesse; passer les vitesses [Action de changer de vitesse dans un véhicule automobile.]
Il faut **changer de vitesse** en douceur pour éviter les à-coups dans la voiture.
(Verb) schalten [Die Gänge eines Fahrzeugs wechseln, um die Geschwindigkeit oder Leistung anzupassen.]
Du solltest sanft **gearshift**en, um den Motor nicht zu überlasten.
(動詞) 自動車のギア（変速機）を切り替える。
車の jerks（急な揺れ）を防ぐには、スムーズにギアチェンジをする必要がある。
(verbo) trocar de marcha; mudar de marcha; engatar a marcha [Trocar de marcha.]
É preciso trocar de marcha suavemente para evitar que o carro dê solavancos.
noun Alternative spelling of gear shift. countable
He gripped the gearshift and prepared to change lanes.
(名词) 换挡杆；变速杆
他握住换挡杆，准备变道。
(sustantivo) palanca de cambios; palanca de velocidades; cambio [Variante ortográfica de palanca de cambios.]
Agarró la palanca de cambios y se preparó para cambiar de carril.
(nom) levier de vitesse; changement de vitesse [Levier permettant de changer les vitesses d'un véhicule à transmission manuelle.]
Il agrippa le **levier de vitesses** et se prépara à changer de voie.
(Substantiv) Schalthebel; Gangschaltung [Ein Hebel oder Schaltmechanismus in einem Fahrzeug, mit dem die Gänge gewechselt werden.]
Er legte die Hand auf den **gearshift**, um vom zweiten in den dritten Gang zu schalten.
(名詞) 自動車などのギア（変速機）を切り替えるための装置。
彼はシフトレバーを握り、車線変更の準備をした。
(substantivo) alavanca de câmbio; câmbio; alavanca de mudanças [Grafia alternativa de alavanca de câmbio.]
Ele segurou a alavanca de câmbio e se preparou para mudar de faixa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →