ragging
/ɹˈæɡɪŋ/ noun**Ragging** is a form of good‑natured teasing in which one person pokes fun at another, often among friends or teammates. The same word also describes a more organized kind of hazing, especially in educational settings where seniors subject newcomers to mock challenges. When the teasing stays light, ragging can tighten bonds and provoke laughter, but the line between harmless banter and outright humiliation is thin. In many schools and universities, especially in South Asia, ragging has been codified as a disciplinary offense because it frequently escalates into abusive behavior. Writers use the term to capture either the playful spirit of ribbing or the darker, institutionalized tradition of initiation.
【核心含义】指朋友或队友间善意的戏弄取笑，也特指学校中高年级对新生进行的捉弄式迎新活动。
注意该词具有双重性：轻松玩笑可增进感情，但过度则构成欺凌。多用于校园语境，需根据上下文判断其褒贬色彩。
【Significado central】Broma o novatada, especialmente la práctica en instituciones educativas donde los estudiantes de cursos superiores someten a los recién llegados a pruebas o situaciones de humillación simulada como parte de una iniciación.
En español se traduce principalmente como "novatada", término que abarca tanto las burlas inofensivas entre amigos o compañeros de equipo que fortalecen la convivencia como los rituales de humillación más institucionalizados. En muchas universidades, sobre todo en el sur de Asia, las novatadas están tipificadas como falta disciplinaria porque con frecuencia escalan hacia el abuso. No debe confundirse con "novedad" (cualidad de nuevo) ni con "novato" (recién llegado), aunque comparte con este último la raíz etimológica. El registro es neutro al describir la tradición, pero se vuelve claramente negativo cuando se refiere a prácticas abusivas; en ese caso, equivale a "acoso de iniciación" o "matonismo". También se usa en sentido más ligero para describir la "tomadura de pelo" amistosa entre colegas.
noun The act of one who rags or teases. countable
The constant ragging made the new student feel unwelcome.
(名词) 嘲弄；取笑；戏弄
不断的戏弄让新来的学生感到不受欢迎。
(sustantivo) burla; mofa; chasco; broma pesada [La acción de quien molesta o se burla.]
Las constantes burlas hicieron que el estudiante nuevo se sintiera no bienvenido.
(nom) taquinerie; chambrage [L'action de taquiner ou de harceler quelqu'un de façon persistante.]
Le ragging constant a fait sentir le nouvel étudiant malvenu.
(Substantiv) Hänselei; Neckerei; Aufziehen [Das wiederholte oder anhaltende Hänseln oder Necken einer Person, oft mit dem Ziel, sie zu ärgern oder zu demütigen.]
Das ständige **ragging** ließ den neuen Schüler sich unwohl fühlen.
(名詞) からかい行為。人をいじったり困らせたりする継続的な行動を指す。
絶え間ないからかいが、新入生を歓迎されていない気分にさせた。
(substantivo) provocação; zoação; implicância; trote [O ato de quem zoa ou provoca.]
A zoação constante fez o aluno novo se sentir indesejado.
verb present participle and gerund of rag
He is ragging his little brother about his messy room.
(动词) 戏弄；取笑 【戏弄（进行时）】
他正在拿他弟弟乱七八糟的房间开玩笑。
(verbo) burlarse de; mofarse de; tomarle el pelo a; fastidiar; molestar [participio presente y gerundio de rag]
Él está molestando a su hermanito por su cuarto desordenado.
(verbe) taquiner; chambrer; charrier [Action de taquiner ou de se moquer légèrement de quelqu'un de manière persistante.]
Il est en train de ragging (taquiner) son petit frère au sujet de sa chambre en désordre.
(Verb) aufziehen; hänseln; necken [Partizip Präsens und Gerundium von **rag**; umgangssprachlich für das ständige Hänseln oder Aufziehen einer Person, oft in scherzhafter oder lästiger Weise.]
Er **raggt** seinen kleinen Bruder wegen seines unordentlichen Zimmers.
(動詞) いじり続ける、からかい続ける。rag（からかう、いじる）の現在分詞・動名詞形。
彼は妹の散らかっている部屋のことをからかっている。
(verbo) zoar; provocar; tirar sarro; atormentar; implicar [particípio presente e gerúndio de rag (zoar, provocar, atormentar)]
Ele está zoando o irmão mais novo por causa do quarto bagunçado.
noun An initiation in educational institutions (e.g. universities) usually involving harassment by seniors. countable
The university has strict policies against ragging during freshman initiation.
(名词) 欺凌式迎新；欺生；下马威
大学有严格的政策禁止新生入学时的欺辱行为。
(sustantivo) novatada; bautismo [Una iniciación en instituciones educativas (por ejemplo, universidades) que generalmente implica acoso por parte de los estudiantes de cursos superiores.]
La universidad tiene políticas estrictas contra las novatadas durante la iniciación de los estudiantes de primer año.
(nom) bizutage [Rite d'initiation pratiqué dans certains établissements scolaires, notamment les universités, consistant généralement en du harcèlement infligé par les étudiants plus anciens aux nouveaux arrivants.]
L'université applique une politique stricte contre le ragging lors de l'intégration des étudiants de première année.
(Substantiv) Erstippen; Mobbing während der Einführungswoche [Ein Initiationsritual an Bildungseinrichtungen (z. B. Universitäten), bei dem ältere Studierende Neuankömmlinge oft durch Schikanen oder Demütigungen „einführen“.]
Die Universität hat strenge Regeln gegen **ragging** während der Einführungswoche für Erstsemester.
(名詞) 上級生による新入生へのしつけ・ initiation（儀式的いじめ）。主にインドなどの教育機関で見られる。
その大学では、新入生の initiation 期間中のしつけに対して厳格な方針を取っている。
(substantivo) trote [Iniciação em instituições educacionais (por exemplo, universidades) geralmente envolvendo assédio por parte dos veteranos.]
A universidade tem políticas rígidas contra trotes durante a iniciação dos calouros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →