renitent
/ˈɹɛnɪtənt/ adj**Renitent** describes an uncooperative spirit that pushes back against pressure, whether that's persuasion or physical force. A renitent person, animal, or material refuses to yield. In everyday conversation the term flavors a stubborn resistance—someone who grips their opinion like a barnacle on a hull. Scientists borrow it to label substances that spring back after being squeezed, such as renitent cartilage that rebounds rather than flattens. Using it signals that the resistance is active and fully engaged, and it works best when the subject is deliberately pushing back.
【核心含义】指人或物具有抗拒压力、不愿屈从的顽固特性，既可用于形容人的抵触态度，也可形容物体的抗压回弹性质。
多用于书面语境，描述主动对抗外力或说服的行为（如倔强的态度/回弹的材料），注意与被动抵抗（如resistant）区分。
【Significado central】Que muestra una resistencia activa y deliberada ante la presión, la coacción o la persuasión, negándose a ceder.
Es un adjetivo formal y poco común en el habla cotidiana, donde suele sustituirse por "reacio", "renuente" o "recalcitrante". Su valor particular es que lo enérgico y consciente de la oposición: no se trata de simple pasividad, sino de alguien que lucha activamente por no ceder — como un alumno que se aferra a su postura como percebe al casco de un barco. En el ámbito científico se aplica a materiales que recuperan su forma tras ser comprimidos, como ciertos cartílagos elásticos. Úsalo cuando quieras subrayar que la resistencia es deliberada y engagée, no mera inercia.
adj resistant to physical pressure; unyielding
The renitent material resisted all attempts to bend it.
(形容词) 抗压的；坚硬的
这种抗压材料抵抗了所有试图弯曲它的努力。
(adjetivo) renitente; inflexible; resistente [Resistente a la presión física; inflexible.]
El material renitente resistió todos los intentos de doblarlo.
(adjectif) rénitent; rigide; inflexible; résistant [Qui résiste à la pression physique ; qui ne cède pas.]
Le matériau **renitent** a résisté à toutes les tentatives de pliage.
(Adjektiv) widerstandsfähig; unbiegsam [Widerstandsfähig gegen physischen Druck; nicht nachgebend oder verformbar.]
Das **renitent** Material widerstand allen Versuchen, es zu biegen.
(形容詞) 「物理的な圧力や力に対して抵抗するさま。曲げたり変形させたりすることができない。
その頑強な素材はどう曲げようとしても抵抗した。
(adjetivo) rijo; inflexível; indeformável; resistente [Resistente a pressão física; inflexível; rijo.]
O material renitente resistiu a todas as tentativas de ser dobrado.
adj resistant to compulsion; recalcitrant
The renitent student refused to follow the school's new rules.
(形容词) 倔强的；固执的
这名倔强的学生拒绝遵守学校的新规定。
(adjetivo) renitente; recalcitrante; rebelde [Resistente a la coacción; recalcitrante.]
El estudiante renitente se negó a seguir las nuevas reglas de la escuela.
(adjectif) récalcitrant; rétif; indocile; rebelle [Qui résiste à la contrainte ; qui refuse de se soumettre.]
L'élève **renitent** a refusé de suivre les nouvelles règles de l'école.
(Adjektiv) widerspenstig; renitent [Sich gegen Zwang oder Autorität auflehnend; widerspenstig oder ungehorsam.]
Der **renitent** Schüler weigerte sich, die neuen Schulregeln zu befolgen.
(形容詞) 「強制や権威に対して抵抗するさま。従順に従わず、反抗的な態度を示す。
その反抗的な生徒は、学校の新しい規則に従うことを拒否した。
(adjetivo) recalcitrante; teimoso; rebelde; indócil; insubmisso [Resistente a coerção; recalcitrante; teimoso.]
O aluno renitente se recusou a seguir as novas regras da escola.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →