regimental
/ˌɹɛdʒəˈmɛntəɫ/ adj**Regimental** describes anything that belongs to or resembles a regiment, the tidy, drilled military unit famous for its marching in lockstep. It also captures the sense of strict discipline, uniformity, and an almost mechanical regularity. When you call a schedule regimental, you’re praising its punctuality and unflinching consistency, as if each appointment were a soldier on parade. The word works best when the comparison to military order adds a hint of humor or mild criticism, reminding listeners that the subject obeys rules with the devotion of a marching band in perfect formation.
【核心含义】指与军团相关的，强调如军队般高度纪律性、整齐划一和机械般的规律性。
常搭配“日程”“纪律”等词，暗示严格到刻板，中文使用需注意其略带幽默或批评的语境。
【Significado central】Algo extremadamente estricto, rígido y ordenado con una precisión casi mecánica, como si todo siguiera las reglas de una tropa militar en formación perfecta.
Aunque "regimental" se refiere literalmente a un regimiento militar, en uso figurado describe a personas, horarios o métodos que obedecen las reglas con una rigidez inflexible, sin espacio para la flexibilidad. Generalmente se emplea con un tono levemente crítico o irónico, sugiriendo que el orden es excesivo o sofocante. En español mexicano puedes decir también "cuadriculado" o "militarizado" para transmitir esta misma idea. Es común en combinaciones como "disciplina regimental", "enfoque regimental" o "puntualidad regimental". Registro: (formal) con matiz crítico o humorístico.
adj Relating to a regiment
The soldiers wore their regimental uniforms with pride during the ceremony.
(形容词) 军团的
士兵们在仪式上自豪地穿着他们的团制服。
(adjetivo) regimental; de regimiento [Relativo a un regimiento]
Los soldados llevaron con orgullo sus uniformes regimentales durante la ceremonia.
(adjectif) régimentaire; du régiment [Qui se rapporte à un régiment militaire.]
Les soldats portaient leurs uniformes **regimental** avec fierté pendant la cérémonie.
(Adjektiv) regimentarisch; Regiments- [Ein Regiment betreffend oder zu einem Regiment gehörend.]
Die Soldaten trugen ihre **regimentalen** Uniformen mit Stolz während der Zeremonie.
(形容詞) 連隊に関する。
兵士たちは式典で、自らの連隊の制服を誇らしげに着こなした。
(adjetivo) regimental; de regimento [Relativo a um regimento.]
Os soldados usaram seus uniformes regimentais com orgulho durante a cerimônia.
adj Overly strict; rigid
His regimental approach to parenting left little room for flexibility or spontaneity.
(形容词) 刻板的；死板的；僵化的
他刻板严格的育儿方式几乎没有给灵活性和自发性留出空间。
(adjetivo) rígido; estricto; inflexible; cuadriculado [Excesivamente estricto; rígido]
Su enfoque regimental de la crianza dejaba poco espacio para la flexibilidad o la espontaneidad.
(adjectif) rigoriste; rigide; inflexible; pointilleux; tatillon [Excessivement strict ou rigide, qui laisse peu de place à la souplesse.]
Son approche **regimental** de la parentalité ne laissait aucune place à la flexibilité.
(Adjektiv) streng; rigide; unflexibel [Übertrieben streng, starr oder unflexibel in Regeln oder Vorgehensweisen.]
Sein **regimentaler** Erziehungsstil ließ wenig Raum für Spontaneität oder Flexibilität.
(形容詞) 過度に厳格な;融通の利かない。
彼の軍規のような厳格な育児方針には、柔軟性や自発性の余地がほとんどなかった。
(adjetivo) regimental; rígido demais; disciplinador; metódico demais [Excessivamente rigoroso; rígido.]
Sua abordagem rigorosa na criação dos filhos deixou pouco espaço para flexibilidade ou espontaneidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →