soldierly
/ˈsoʊld͡ʒəɹli/ adj**Soldierly** describes the calm, disciplined way a person carries themselves, as if they've been trained to march through chaos with a tidy uniform of courage. It implies steady bravery and dutiful loyalty, the sort of composure that would make a drill sergeant nod approvingly. You can apply **soldierly** to anyone who meets a challenge with unflinching resolve, whether they're filing taxes or front‑line firefighting. The word works best when the subject shows controlled, purposeful action rather than reckless heroics. It carries a subtle hint of respect for order, suggesting that the person’s behavior follows an internal code of honor. Use it when you want to highlight quiet strength without invoking actual combat gear.
【核心含义】形容如军人般沉着自律、勇敢忠诚的举止风范
多用于赞美面对压力仍镇定有序、恪守职责的行为，强调克制而非冲动；适用于日常挑战（如工作或生活困境），无需与军事直接相关。
【Significado central】Describe la manera calmada y disciplinada en que alguien se comporta ante una situación difícil, con la compostura firme y el valor sereno propios de un soldado.
Se usa para resaltar la fortaleza tranquila y el autocontrol de una persona frente a la adversidad, sin necesidad de que el contexto sea militar; sirve tanto para alguien que presenta declaraciones fiscales como para quien enfrenta una emergencia. Funciona mejor cuando se quiere destacar la acción controlada y deliberada, no el heroísmo impulsivo. Equivale a "marcial" o "propio de un soldado" y tiene un tono formal y respetuoso, pues implica que la conducta de esa persona sigue un código interno de honor y deber. Cuidado: no lo confundas con "soldadesco", que en español suele tener connotación negativa (comportamiento rudo o indisciplinado de tropa).
adj Appropriate to, or in the way of, a soldier.
His soldierly bearing and disciplined manner impressed the new recruits.
(形容词) 军人风范的；军人般的；英武的
他军人般的仪态和纪律严明的作风给新兵留下了深刻印象。
(adjetivo) militar; marcial; castrense [Apropiado para, o propio de un soldado.]
Su porte marcial y su manera disciplinada impresionaron a los nuevos reclutas.
(adjectif) militaire; martial; de soldat; guerrier [Qui convient à un soldat ou qui rappelle les qualités, l'allure et la discipline d'un soldat.]
Son allure martiale et sa discipline ont impressionné les nouvelles recrues.
(Adjektiv) soldatisch; militärisch [In der Art und Weise eines Soldaten; durch Disziplin, Haltung oder Auftreten an militärische Eigenschaften erinnernd.]
Seine **soldierly** Haltung und sein geordnetes Auftreten beeindruckten die neuen Rekruten.
(形容詞) 軍人にふさわしい、軍人らしい。
彼の軍人らしい態度と規律正しい物腰は新しい入隊者を感心させた。
(adjetivo) marcial; militar; bélico; disciplinado [Apropriado a, ou à maneira de, um soldado.]
Sua postura marcial e maneira disciplinada impressionaram os novos recrutas.
adv In the manner of a soldier.
The troops marched soldierly through the parade ground with perfect discipline.
(副词) 军人式地；军人般地
部队纪律严明地以军人姿态行进通过阅兵场。
(adverbio) militarmente; marcialmente; como un soldado [A la manera de un soldado.]
Las tropas marcharon marcialmente por el campo de desfile con perfecta disciplina.
(adverbe) en soldat; militairement; à la militaire; à la manière d'un soldat [D'une manière propre au soldat, avec discipline et rigueur militaire.]
Les troupes ont défilé avec une discipline toute militaire sur le terrain de parade.
(Adverb) soldatisch; wie ein Soldat [Auf soldatische Weise; mit der Disziplin, Präzision oder dem Verhalten eines Soldaten.]
Die Truppen marschierten **soldierly** über den Paradeplatz und zeigten perfekte Ordnung.
(副詞) 軍人のように、軍人らしく。
部隊は完全な規律を保ち、軍人らしく練兵場を行進した。
(advérbio) militarmente; de modo marcial; à maneira de soldado; como um soldado [À maneira de um soldado.]
As tropas marcharam disciplinadamente pelo pátio de desfile com perfeita disciplina.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →