plebiscite
/ˈpɫɛbəˌsaɪt/, /ˈpɫibɪˌsaɪt/ noun C1**Plebiscite** is a direct vote by the whole electorate on a single, often weighty, public question. It lets citizens decide something like a constitutional amendment or a secession without the need for a full parliamentary debate. The result tallies the popular will in one decisive tally. While a plebiscite resembles a referendum, it usually tackles a solitary issue and can be either binding or merely advisory, depending on the legal framework that summons it. Governments sometimes launch plebiscites to legitimize controversial moves, betting that the sheer numbers will speak louder than arguments. Because it bypasses representative deliberation, the term carries a hint of populist impulse, and it is most common in constitutional or territorial matters rather than routine policy tweaks.
【核心含义】全民公投，指全体选民就某一重大公共议题（如修宪或领土问题）直接投票表决。
常与“举行”“发起”搭配；注意与“referendum”（通常具法律约束力）区分，plebiscite结果可能仅具咨询性，多用于重大决策而非日常政策调整。
【Significado central】Voto directo de todo el electorado sobre un único asunto público de gran relevancia, como una reforma constitucional o una secesión.
Aunque suele confundirse con el referéndum, el plebiscito se distingue por tratar un solo tema y por poder ser vinculante o meramente consultivo, según el marco legal que lo convoque. Los gobiernos a veces lo utilizan para dar legitimidad a decisiones polémicas, confiando en que el volumen de los votos se imponga sobre el debate parlamentario. Al evadir la deliberación de los representantes electos, el término arrastra una ligera carga populista. Su uso se concentra en cuestiones constitucionales o territoriales, no en políticas ordinarias. Registro: formal, propio del ámbito político y jurídico.
noun a direct vote by the people on a specific issue C1
The government called a plebiscite to let citizens decide on the new constitution.
(名词) 公民投票；全民公投
政府举行全民公投，让公民决定新宪法。
(sustantivo) plebiscito; referéndum; consulta popular [una votación directa del pueblo sobre un tema específico]
El gobierno convocó a un plebiscito para que los ciudadanos decidieran sobre la nueva constitución.
(nom) plébiscite; référendum; consultation populaire; vote populaire [Vote direct de l'ensemble des citoyens sur une question précise.]
Le gouvernement a organisé un plébiscite pour laisser les citoyens décider de la nouvelle constitution.
(Substantiv) Volksabstimmung; Volksentscheid; Plebiszit [eine Volksabstimmung, bei der die gesamte wahlberechtigte Bevölkerung direkt über eine bestimmte politische Frage entscheidet.]
Die Regierung führte ein **plebiscite** durch, um die Meinung der Bürger zur Verfassungsänderung einzuholen.
(名詞) 特定の案件について市民が直接行う投票
政府は新憲法を市民に決定させるため国民投票を行った。
(substantivo) plebiscito; referendo [uma votação direta do povo sobre uma questão específica]
O governo convocou um plebiscito para que os cidadãos decidissem sobre a nova constituição.
noun A direct popular vote on an issue of public importance, such as an amendment to the constitution, a change in the sovereignty of the nation, or some government policy. countable
The nation held a plebiscite to determine its future sovereignty status.
(名词) 公民投票 【公民投票（针对宪法修正、国家主权变更等重大议题的直接民意表决）】
该国举行公民投票以决定其未来的主权地位。
(sustantivo) plebiscito; referéndum; consulta popular [Una votación popular directa sobre un asunto de importancia pública, como una enmienda a la constitución, un cambio en la soberanía de la nación o alguna política gubernamental.]
La nación celebró un plebiscito para determinar su futuro estatus de soberanía.
(nom) plébiscite; référendum; consultation populaire; scrutin direct [Vote populaire direct sur une question d'importance publique, telle qu'une modification de la Constitution, un changement de souveraineté ou une politique gouvernementale.]
La nation a tenu un plébiscite pour déterminer le statut de sa souveraineté future.
(Substantiv) Volksabstimmung; Plebiszit; Volksbefragung [Eine direkte Volksabstimmung über eine Frage von öffentlichem Interesse, wie eine Verfassungsänderung, eine Änderung der staatlichen Souveränität oder eine wichtige politische Entscheidung.]
Das Land führte ein **Plebiszit** durch, um über seinen zukünftigen Souveränitätsstatus zu entscheiden.
(名詞) 憲法改正、国家主権の変更、政府の政策など、重要な公的問題について国民が直接投票で判断する制度。
その国は今後の主権の地位を決めるため、国民投票を行った。
(substantivo) plebiscito; referendo [Uma votação popular direta sobre uma questão de importância pública, como uma emenda à constituição, uma mudança na soberania da nação ou alguma política governamental.]
A nação realizou um plebiscito para determinar seu futuro status de soberania.
noun An expression of the public's views on an issue, whether legally binding or not. countable
The non-binding plebiscite revealed overwhelming public opposition to the war.
(名词) 民意公投 【民意公投（具有或不具法律约束力的公众意见表达）】
这次不具约束力的公民投票显示出公众对战争的压倒性反对。
(sustantivo) plebiscito; consulta popular; referéndum [Una expresión de las opiniones del público sobre un asunto, ya sea legalmente vinculante o no.]
El plebiscito no vinculante reveló una oposición pública abrumadora a la guerra.
(nom) consultation; sondage; plébiscite; référendum; vote populaire [Expression de l'opinion publique sur une question donnée, qu'elle soit juridiquement contraignante ou non.]
Le plébiscite non contraignant a révélé une opposition publique écrasante à la guerre.
(Substantiv) Volksbefragung; Meinungsumfrage (im öffentlichen Kontext) [Eine öffentliche Meinungsäußerung zu einer bestimmten Frage, die rechtlich bindend sein kann oder auch nicht.]
Das nicht bindende **Plebiszit** zeigte eine überwältigende Ablehnung des Krieges durch die Bevölkerung.
(名詞) ある問題に関する公衆の意見の表明（法的拘束力があるかどうかは問わない）。
拘束力のない国民投票は、戦争に対する圧倒的な反対世論を明らかにした。
(substantivo) plebiscito; consulta popular; sondagem [Uma expressão das opiniões do público sobre uma questão, seja legalmente vinculante ou não.]
O plebiscito não vinculante revelou uma oposição pública esmagadora à guerra.
noun Synonym of plebiscitum (“a law enacted by the common people, under the superintendence of a tribune or some subordinate plebeian magistrate, without the intervention of the senate”). countable
In ancient Rome, a plebiscite was a law enacted by the common people without senate intervention.
(名词) 平民立法 【平民立法（古罗马时期由平民会议通过的法律）】
在古罗马，平民决议是由平民在没有元老院干预的情况下制定的法律。
(sustantivo) plebiscito; plebiscitum [Sinónimo de plebiscitum («una ley promulgada por el pueblo común, bajo la supervisión de un tribuno o algún magistrado plebeyo subordinado, sin la intervención del senado»).]
En la antigua Roma, un plebiscito era una ley promulgada por el pueblo común sin la intervención del senado.
(nom) plébiscite; loi plébéienne [Dans la Rome antique, **plébiscite** (plebiscitum) désignait une loi votée par la plèbe sous la direction d'un tribun ou d'un magistrat plébéien, sans l'intervention du sénat.]
Dans la Rome antique, un **plebiscite** était une loi votée par le peuple sans intervention du sénat.
(Substantiv) Plebiszit; Volksbeschluss [**Plebiszit** *n* – im antiken Rom ein Gesetz, das von der einfachen Bevölkerung unter Aufsicht eines Volkstribuns oder eines anderen plebejischen Beamten ohne Mitwirkung des Senats beschlossen wurde.]
Im alten Rom war ein **Plebiszit** ein Gesetz, das das einfache Volk ohne Zustimmung des Senats erließ.
(名詞) 古代ローマで、護民官などの監督のもと、元老院の関与なしに平民が制定した法律。
古代ローマでは、国民投票は元老院の介入なしに平民が制定した法律だった。
(substantivo) plebiscito [Sinônimo de plebiscitum ("uma lei promulgada pelo povo comum, sob a supervisão de um tribuno ou de algum magistrado plebeu subordinado, sem a intervenção do senado").]
Na antiga Roma, um plebiscito era uma lei promulgada pelo povo comum sem a intervenção do senado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →