ramrod

/ˈɹæmˌɹɑd/ noun B1

A **ramrod** is a solid metal bar used to push a bullet‑and‑powder charge neatly down the barrel of a muzzle‑loading gun. Its job is to make sure everything sits squarely before the shot fires. The term evokes the image of a straight, unbending stick. Beyond the workshop, **ramrod** describes anything or anyone that enforces rules with unrelenting rigidity. A bureaucrat who demands exact forms fits the bill, as does a classroom policy that tolerates no deviation. Use the word when you want to highlight an almost mechanical strictness, whether in a literal tool or a figurative hand‑hammer of discipline.

【核心含义】指枪膛中用于压实弹药的通条，引申为严格执行规则、不容变通的人或事物。

常与“严厉的”“僵化的”搭配，描述人或制度机械刻板；注意与“固执”区别，强调外在规则执行而非内在性格。

【Significado central】Una varilla metálica sólida y rígida que se usaba para empujar la pólvora y la bala dentro del cañón de un arma de avancarga, asegurándose de que todo quedara bien compactado antes del disparo.

Por extensión, **ramrod** describe a una persona o sistema que aplica las normas con rigidez mecánica e inflexible, como un burócrata que exige formatos exactos o una política escolar que no tolera desviaciones (uso figurado). En registro vulgar o humorístico, se emplea además como eufemismo para referirse a un pene erecto, por la imagen de la varilla tiesa y vertical. En español, para el sentido literal es mejor usar **"baqueta"** o **"atacador"**; para el figurado, **"mano dura"**, **"disciplina férrea"** o **"cumplimiento inflexible"**; evita el sentido vulgar en contextos formales o profesionales.

Word Origin Ramrod is a compound of ram (the battering tool) and rod. Originally, a ramrod was the rod used to ram a charge down a gun barrel. The word 'ram' itself comes from the male sheep, known for butting, and later applied to battering rams — so a ramrod is literally a rod that rams. Related words include rammer and battering ram.

noun a rod for pushing the bullet into a gun barrel B1

He used a ramrod to push the bullet down the barrel of his musket.

(名词) 推弹杆

他用推弹杆把子弹推入火枪的枪管。

(sustantivo) baqueta; atacador; vara de cargar [una varilla para empujar la bala dentro del cañón de un arma]

Usó una baqueta para empujar la bala por el cañón de su mosquete.

(nom) baguette de chargement; refouloir; baguette [Tige rigide servant à pousser la charge dans le canon d'une arme à feu ancienne.]

Il a utilisé un ramrod pour enfoncer la balle dans le canon de son mousquet.

(Substantiv) Ladestock; Putzstock [ein Stab, mit dem eine Kugel in den Lauf einer Vorderladerwaffe gestoßen wird]

Er benutzte einen **ramrod**, um die Kugel in den Lauf seiner Muskete zu schieben.

(名詞) 銃身に弾丸を押し込むために使う金属や木の棒

彼はマスケット銃の銃身の中に弾丸を押し込むために装填棒を使った。

(substantivo) bucha [uma haste usada para empurrar a bala para dentro do cano de uma arma; bucha]

Ele usou uma bucha para empurrar a bala pelo cano do seu mosquete.

Synonyms: rod rammer loading rod push rod

noun Device used with muzzleloaders to push the projectile up against the propellant. countable

The soldier carefully loaded the musket using the ramrod to pack the powder.

(名词) 通条

士兵小心地装填滑膛枪，用通条压实火药。

(sustantivo) baqueta; varilla de carga; atapón [Dispositivo utilizado con armas de avancarga para empujar el proyectil contra el propelente.]

El soldado cargó cuidadosamente el mosquete usando la baqueta para empacar la pólvora.

(nom) baguette de fusil; refouloir; baguette de chargement [Tige rigide utilisée avec une arme à chargement par la bouche pour tasser la poudre et enfoncer le projectile contre la charge propulsive.]

Le soldat a soigneusement chargé le mousquet en se servant de la baguette pour tasser la poudre.

(Substantiv) Ladestock [Ein langer, dünner Stab, der bei Vorderladerwaffen verwendet wird, um das Geschoss fest gegen das Treibmittel zu drücken.]

Der Soldat lud die Muskete vorsichtig, indem er das Pulver mit dem **ramrod** verdichtete.

(名詞) 先込め式の firearms で発射薬を押し固め、弾丸を装填するために使う細長い棒。

兵士は押し棒を使って火薬を詰め、注意深くマスケット銃に装填した。

(substantivo) baqueta; calcador [Dispositivo usado com armas de carregar pela boca para empurrar o projétil contra o propelente.]

O soldado carregou cuidadosamente o mosquete usando o soquete para compactar a pólvora.

Synonyms: rammer tamping rod loading rod

verb To force.

The manager tried to ramrod his new policy through without consulting the team.

(动词) 强迫；强行通过

经理试图强行推行他的新政策，没有咨询团队。

(verbo) imponer; forzar; meter a la fuerza; encajar a la fuerza [Forzar; imponer.]

El gerente intentó imponer su nueva política a la fuerza sin consultar al equipo.

(verbe) forcer; imposer; contraindre; brusquer [Imposer quelque chose avec autorité et détermination, sans laisser place à la contestation.]

Le directeur a tenté de ramroder sa nouvelle politique sans consulter l'équipe.

(Verb) durchpeitschen; durchdrücken [Etwas mit Druck oder Gewalt durchsetzen, ohne Rücksicht auf Einwände oder Bedenken anderer.]

Der Manager versuchte, seine neue Richtlinie ohne Rücksprache mit dem Team einfach durchzudrücken und zu **ramrod**.

(動詞) 力ずくで押し通す、強引に進める。

マネージャーはチームに相談せずに、新しい政策を強引に通そうとした。

(verbo) impor; forçar; empurrar [Forçar; impor.]

O gerente tentou impor sua nova política sem consultar a equipe.

Synonyms: force compel coerce drive push impose Antonyms: prevent stop discourage dissuade

noun Ranch or trail foreman, usually the first or second person in charge. The person responsible for getting the work done. countable

As the ranch ramrod, he ensured all the cattle were properly branded before the drive.

(名词) 工头；监工【牧场或牧道工头】

作为牧场工头，他确保所有牛在驱赶前都正确烙印。

(sustantivo) capataz; mayoral; superintendente [Capataz de rancho o de camino, generalmente la primera o segunda persona a cargo. La persona responsable de que el trabajo se haga.]

Como capataz del rancho, se aseguró de que todo el ganado fuera marcado correctamente antes de la arreada.

(nom) contremaître; chef d'équipe; régisseur [Dans un ranch ou sur un convoi de bétail, personne chargée de diriger les travaux et de veiller à leur exécution, généralement le second du contremaître.]

En tant que ramrod du ranch, il s'assurait que tout le bétail était marqué au fer avant le départ du troupeau.

(Substantiv) Vorarbeiter; Ranchleiter [Ein Vorarbeiter oder Aufseher auf einer Ranch oder Viehtreibroute, der für die Organisation und Durchführung der Arbeit verantwortlich ist.]

Als **ramrod** der Ranch sorgte er dafür, dass alle Rinder vor dem Viehtrieb ordnungsgemäß gebrandmarkt wurden.

(名詞) 牧場または牛追いの現場監督。通常は1番目または2番目の責任者で、仕事の完了に責任を持つ人物。

牧場の監督として、彼は牛追いをする前にすべての牛にしっかりと焼印を押すことを確認した。

(substantivo) capataz [Capataz de rancho ou de tropa, geralmente a primeira ou segunda pessoa no comando; a pessoa responsável por garantir que o trabalho seja feito.]

Como capataz do rancho, ele garantiu que todo o gado fosse devidamente marcado com ferro antes da condução.