vibrato
/viˈbɹɑtoʊ/ noun**Vibrato** is a musical wobble, a controlled shaking of pitch that adds sparkle to a note. Musicians produce it by gently rocking their voice or instrument back and forth in frequency. A true vibrato swings the pitch around a central tone at a steady speed, usually five to seven cycles per second, giving the sound a living, breathing quality. Violinists achieve it by wobbling the wrist, singers by relaxing the throat muscles, and electric guitars can synthesize it with a pedal. The effect thickens a simple tone, making it sound richer and more emotional. Overusing vibrato can turn a heartfelt line into a cheesy syrup, so restraint is part of the art.
【核心含义】指音乐演奏或演唱中通过有规律地轻微晃动音高，使音符产生波动的技巧。
常与"运用/加入颤音"搭配；需注意控制幅度与频率（每秒5-7次为佳），过度使用会显得矫揉造作。区别于无规律的音高波动（音不准）或电子合成的震音效果。
【Significado central】Técnica musical que consiste en hacer oscilar ligeramente la altura de una nota de forma regular y controlada para darle al sonido mayor riqueza y expresividad.
Es un término del ámbito musical, registrado como (técnico). Se usa en expresiones como "aplicar vibrato", "tocar con vibrato" o "un vibrato amplio/estrecho". La velocidad ideal oscila entre 5 y 7 ciclos por segundo. Los violinistas lo producen moviendo la muñeca, los cantantes relajando los músculos de la garganta, y en la guitarra eléctrica se puede lograr con un pedal. Cuidado con la confusión frecuente entre "vibrato" (variación de la altura/tono) y "tremolo" (variación del volumen o intensidad), ya que muchos hablantes los intercambian erróneamente. Un vibrato bien controlado da vida al sonido, pero el uso excesivo puede sonar empalagoso o afectado.
noun The musical effect or technique where the pitch or frequency of a note or sound is quickly and repeatedly raised and lowered over a small distance for the duration of that note or sound. countable
The opera singer's rich vibrato added emotional depth to her performance.
(名词) 颤音
那位歌剧歌手丰富的颤音为她的表演增添了情感深度。
(sustantivo) vibrato [El efecto o técnica musical en el que el tono o la frecuencia de una nota o sonido se eleva y desciende rápida y repetidamente en una pequeña distancia durante la duración de dicha nota o sonido.]
El rico vibrato de la cantante de ópera añadió profundidad emocional a su interpretación.
(nom) vibrato [Effet ou technique musicale consistant à élever et abaisser rapidement et de manière répétée la hauteur d'une note ou d'un son sur un faible intervalle pendant sa durée.]
Le riche vibrato de la cantatrice d'opéra a ajouté une profondeur émotionnelle à sa performance.
(Substantiv) Vibrato [Ein musikalischer Effekt, bei dem die Tonhöhe einer Note in schneller, regelmäßiger Abfolge leicht nach oben und unten variiert wird, um dem Klang mehr Ausdruck zu verleihen.]
Das volle **vibrato** der Sängerin verlieh ihrer Arie eine besonders emotionale Tiefe.
(名詞) ある音符や音の持続中、その音高や周波数をわずかな幅で素早く繰り返し上下させる音楽的効果または技法
オペラ歌手の豊かなビブラートは、彼女の演奏に感情的な深みを加えた。
(substantivo) vibrato [O efeito ou técnica musical em que a altura ou frequência de uma nota ou som é rapidamente e repetidamente elevada e abaixada em um pequeno intervalo durante a duração dessa nota ou som.]
O rico vibrato da cantora de ópera adicionou profundidade emocional à sua performance.
noun vibrato (musical effect where the pitch of a note is quickly and repeatedly raised and lowered) countable
Her vocal vibrato was both controlled and expressive.
(名词) 颤音 【颤音（音高快速周期性波动的演奏技法）】
她的声乐颤音既控制得当又富有表现力。
(sustantivo) vibrato [vibrato (efecto musical en el que el tono de una nota se eleva y desciende rápida y repetidamente).]
Su vibrato vocal era a la vez controlado y expresivo.
(nom) vibrato [Vibrato (effet musical par lequel la hauteur d'une note est rapidement et répétitivement élevée et abaissée).]
Son vibrato vocal était à la fois maîtrisé et expressif.
(Substantiv) Vibrato [**Vibrato** (ein musikalischer Effekt, bei dem die Tonhöhe einer Note in schneller Folge leicht schwankt).]
Ihr kontrolliertes **vibrato** machte ihren Gesang besonders ausdrucksstark.
(名詞) ビブラート。音の間、音高を素早く繰り返し上げ下げする音楽的効果
彼女の歌声のビブラートは、制御が行き届き、かつ表現力豊かだった。
(substantivo) vibrato [vibrato (efeito musical em que a altura de uma nota é rapidamente e repetidamente elevada e abaixada)]
O vibrato vocal dela era ao mesmo tempo controlado e expressivo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →