pluperfect
/pluˈpɝ.fɪkt/ noun C1**Pluperfect** is a verb tense that signals an event finished before another past event. It uses the auxiliary had followed by a past participle. Writers lean on it to set up backstories or causality in narratives. The pluperfect is handy when you need to hint that one action preceded another: She had left before the lights went out. In dialogues, characters may say I had already eaten. In formal writing, it helps avoid ambiguous sequencing. Some style guides call it the past perfect; in everyday English the terms are interchangeable. Use it when clarity about order matters.
【核心含义】过去完成时表示在过去某个时间点之前已经完成的动作。
常与"had + 过去分词"结构连用，用于明确两个过去动作的先后顺序。注意区分一般过去时，当需要强调"过去的过去"时才使用。
【Significado central】El pretérito pluscuamperfecto es un tiempo verbal que indica una acción que ya había finalizado antes de otra acción ocurrida también en el pasado.
Se construye con el auxiliar "había" seguido del participio pasado (por ejemplo, "había escrito", "había comido"). Resulta muy útil para marcar con claridad que un hecho ocurrió antes que otro: "Ella ya se había ido cuando apagaron las luces". En español se le llama también "pluscuamperfecto"; en inglés su nombre más común es "past perfect" y, en el uso, los términos "pluperfect" y "past perfect" son intercambiables. Es frecuente en narraciones para situar antecedentes o explicar causas, y se usa sobre todo en registros formales y literarios. En la conversación cotidiana en español se suele simplificar con el pretérito indefinido ("Ella se fue cuando apagaron las luces"), pero conviene mantenerlo cuando la secuencia temporal debe quedar inequívoca.
noun the past perfect tense C1
In English, the pluperfect is formed with 'had' and a past participle, like 'had seen'.
(名词) 过去完成时
在英语中，过去完成时由 'had' 加过去分词构成，比如 'had seen'。
(sustantivo) pluscuamperfecto; pretérito pluscuamperfecto [el pretérito pluscuamperfecto]
En inglés, el pretérito pluscuamperfecto se forma con 'had' y un participio pasado, como 'had seen'.
(nom) plus-que-parfait [plus-que-parfait : temps verbal du passé exprimant une action antérieure à une autre action déjà passée.]
En anglais, le plus-que-parfait se forme avec « had » suivi d'un participe passé, comme dans « had seen ».
(Substantiv) Plusquamperfekt; Vorvergangenheit [die Zeitform, die eine Handlung ausdrückt, die vor einem anderen vergangenen Ereignis abgeschlossen wurde (Vorvergangenheit)]
Im Englischen wird das **pluperfect** mit 'had' und dem Partizip Perfekt gebildet, z. B. 'had seen'.
(名詞) 過去完了形（had + 過去分詞で表す）
英語では過去完了形は「had」と過去分詞で作り、「had seen」のようになる。
(substantivo) mais-que-perfeito; pretérito mais-que-perfeito; antecopretérito [o tempo verbal pretérito mais-que-perfeito]
Em inglês, o pretérito mais-que-perfeito é formado com 'had' e um particípio passado, como 'had seen'.
adj Pertaining to action completed before another action or event in the past, past perfect.
She had already finished her homework when her friends arrived, using the pluperfect tense correctly.
(形容词) 过去完成的 【过去完成】
当朋友们到达时，她已经完成了作业，正确使用了过去完成时。
(adjetivo) pluscuamperfecto; pretérito pluscuamperfecto [Perteneciente a una acción completada antes de otra acción o evento en el pasado; pretérito pluscuamperfecto.]
Ella ya había terminado su tarea cuando llegaron sus amigos, usando correctamente el pretérito pluscuamperfecto.
(adjectif) plus-que-parfait [se dit d'une action achevée avant une autre action ou un autre événement dans le passé ; plus-que-parfait.]
Elle avait déjà fini ses devoirs quand ses amis sont arrivés, utilisant correctement le temps pluperfect.
(Adjektiv) Plusquamperfekt; Vorvergangenheit [sich auf eine Handlung beziehend, die vor einem anderen vergangenen Ereignis abgeschlossen wurde (Plusquamperfekt).]
Sie hatte ihre Hausaufgaben bereits erledigt, als ihre Freunde kamen – sie verwendete korrekt die pluperfect tense.
(形容詞) 過去の別の行動や出来事の前に完了した行動に関する、過去完了の
彼女は友達が到着したときすでに宿題を終わらせており、大過去時制を正しく使っていた。
(adjetivo) pretérito mais-que-perfeito; mais-que-perfeito [Referente a uma ação concluída antes de outra ação ou evento no passado, pretérito mais-que-perfeito.]
Ela já tinha terminado o dever de casa quando seus amigos chegaram, usando corretamente o pretérito mais-que-perfeito.
noun The pluperfect tense, the past perfect. countable
The pluperfect is used to describe an action that had been completed before another past action.
(名词) 过去完成时
过去完成时用于描述在另一个过去动作之前已经完成的动作。
(sustantivo) pretérito pluscuamperfecto; pluscuamperfecto [El pretérito pluscuamperfecto.]
El pretérito pluscuamperfecto se usa para describir una acción que se había completado antes de otra acción pasada.
(nom) plus-que-parfait [Le plus-que-parfait, temps verbal qui exprime une action achevée antérieurement à une autre action passée.]
Le pluperfect (plus-que-parfait) sert à décrire une action qui s'était terminée avant une autre action passée.
(Substantiv) Das Plusquamperfekt, eine Zeitform der Vergangenheit, die eine Handlung ausdrückt, die vor einer anderen vergangenen Handlung abgeschlossen wurde.
Das **pluperfect** wird verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die vor einer anderen Handlung in der Vergangenheit abgeschlossen war.
(名詞) 過去完了形、大過去
**pluperfect**（過去完了形）は、過去の別の行動の前に完了していた行動を表すのに使われる。
(substantivo) mais-que-perfeito; pretérito mais-que-perfeito [O tempo mais-que-perfeito, o pretérito mais-que-perfeito.]
O mais-que-perfeito é usado para descrever uma ação que havia sido completada antes de outra ação passada.
noun A verb in this tense. countable
"Had written" is the pluperfect of the verb "write".
(名词) 过去完成时动词
"had written"是动词"write"的过去完成时形式。
(sustantivo) pluscuamperfecto; pretérito pluscuamperfecto [Un verbo conjugado en este tiempo verbal.]
«Había escrito» es el pretérito pluscuamperfecto del verbo «escribir».
(nom) plus-que-parfait [Verbe conjugué au plus-que-parfait.]
« Had written » est le pluperfect du verbe « write » (écrire).
(Substantiv) Ein Verb in der Zeitform des Plusquamperfekts.
„Had written“ ist das **pluperfect** des Verbs „write“.
(名詞) この時制の動詞
「had written」は動詞「write」の**pluperfect**（過去完了形）である。
(substantivo) verbo no mais-que-perfeito; verbo no pretérito mais-que-perfeito [Um verbo neste tempo.]
"Havia escrito" é o mais-que-perfeito do verbo "escrever".
adj More than perfect, utterly perfect, ideal.
The sunset over the ocean was a pluperfect moment of natural beauty.
(形容词) 极完美的；完美无瑕的；理想的
海上的日落是自然美景的极致完美时刻。
(adjetivo) perfectísimo; más que perfecto; absolutamente perfecto; ideal; inmejorable [Más que perfecto, absolutamente perfecto, ideal.]
El atardecer sobre el océano fue un momento más que perfecto de belleza natural.
(adjectif) parfait; idéal; absolu [plus que parfait, absolument parfait, idéal.]
Le coucher de soleil sur l'océan fut un moment pluperfect de beauté naturelle.
(Adjektiv) vollkommen; ideal [in höchstem Maße vollkommen, ideal; über das Gewöhnliche hinausgehend.]
Der Sonnenuntergang über dem Meer war ein pluperfect Moment natürlicher Schönheit.
(形容詞) 完璧以上の、完全に完璧な、理想的な
海に沈む夕日は、言葉では言い表せないほど完璧な自然の美しさの瞬間だった。
(adjetivo) imaculado; perfeito; ideal; impecável [Mais que perfeito, absolutamente perfeito, ideal.]
O pôr do sol sobre o oceano foi um momento mais que perfeito de beleza natural.
adj Used as an intensifier in various interjections.
"Pluperfect heavens!" he exclaimed when he saw the surprise party.
(形容词) 加强语气
"天哪！"看到惊喜派对时他惊呼道。
(adjetivo) Usado como intensificador en varias interjecciones.
«¡Cielos santos!» —exclamó al ver la fiesta sorpresa.
(adjectif) utilisé comme intensificateur dans diverses interjections.
« Pluperfect cieux ! » s'exclama-t-il en découvrant la fête surprise.
(Adjektiv) vollkommen; absolut [als verstärkendes Element in Ausrufen oder Interjektionen verwendet, um besondere Betonung auszudrücken.]
"Pluperfect heavens!", rief er aus, als er die Überraschungsparty sah.
(形容詞) 様々な間投詞で強調語として使われる
「**Pluperfect** heavens!」（なんてこった！）と彼はサプライズパーティを見て叫んだ。
(adjetivo) Usado como intensificador em várias interjeições.
"Céus, mais que perfeitos!" ele exclamou quando viu a festa surpresa.
adj Relating to a certain type of graph, complying with the theorem (pluperfect graph theorem) discovered by D. R. Fulkerson in 1970.
The mathematician studied the pluperfect graph properties outlined in Fulkerson's theorem.
(形容词) 全完美图的 【全完美图】
这位数学家研究了富尔克森定理中概述的极完美图性质。
(adjetivo) pluperfecto [Relativo a cierto tipo de grafo que cumple con el teorema (teorema del grafo pluperfecto) descubierto por D. R. Fulkerson en 1970.]
El matemático estudió las propiedades del grafo pluperfecto descritas en el teorema de Fulkerson.
(adjectif) pluperfect [relatif à un certain type de graphe, conforme au théorème des graphes pluperfect découvert par D. R. Fulkerson en 1970.]
Le mathématicien a étudié les propriétés des graphes pluperfect décrites dans le théorème de Fulkerson.
(Adjektiv) eine bestimmte Klasse von Graphen betreffend, die dem von D. R. Fulkerson 1970 formulierten Theorem entsprechen.
Der Mathematiker untersuchte die Eigenschaften pluperfecter Graphen, wie sie in Fulkersons Theorem beschrieben sind.
(形容詞) 1970年にD.R.ファルカーソンによって発見された定理（pluperfect graph theorem）に準拠する特定の種類のグラフに関する
その数学者はファルカーソンの定理で概説された、きわめて完全なグラフの性質を研究した。
(adjetivo) Relativo a um certo tipo de grafo, que satisfaz o teorema (teorema dos grafos pluperfeitos) descoberto por D. R. Fulkerson em 1970.
O matemático estudou as propriedades dos grafos pluperfeitos descritas no teorema de Fulkerson.
adj Synonym of multiperfect.
In number theory, a pluperfect number is synonymous with a multiperfect number.
(形容词) 多重完全数的 【多重完全数】
在数论中，极完美数与多倍完全数是同义词。
(adjetivo) multiperfecto [Sinónimo de multiperfecto.]
En teoría de números, un número pluperfecto es sinónimo de un número multiperfecto.
(adjectif) multiparfait; pluperfect [synonyme de « multiperfect » (multiparfait).]
En théorie des nombres, un nombre pluperfect est synonyme d'un nombre multiparfait.
(Adjektiv) multivollkommen [in der Zahlentheorie: eine Zahl, deren Summe ihrer echten Teiler ein Vielfaches der Zahl selbst ergibt (Synonym zu multiperfekt).]
In der Zahlentheorie wird eine pluperfect number auch als multiperfekte Zahl bezeichnet.
(形容詞) multiperfectの同義語
数論において、超完全数は多重完全数の別名である。
(adjetivo) multiperfeito [Sinônimo de multiperfeito.]
Em teoria dos números, um número mais-que-perfeito é sinônimo de número multiperfeito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →