downtown
/ˈdaʊnˈtaʊn/ adj A2**Downtown** describes anything tied to a city's central business district, the bustling hub where offices, shops, and cafés crowd together. When you head downtown you move toward that core, whether on foot, by bus, or in a car. In basketball slang, a shot taken far from the hoop lands downtown. In informal British chatter, the term can also point to the human genitalia. The word captures both literal geography and a handful of colorful side meanings.
【核心含义】指城市中心商业区，常包含办公区、商场和餐饮聚集地
美式英语常用作副词（go downtown），英式英语更常用"city centre"；篮球俚语指"远投"，需根据语境区分
【Significado central】En jerga, "downtown" se usa como sinónimo de heroína, generalmente en contextos literarios o periodísticos sobre drogadicción.
Este uso es propio del inglés coloquial estadounidense y aparece sobre todo en novelas, canciones y reportajes que retratan el mundo de las adicciones; en español no se adopta como anglicismo, sino que se traduce simplemente como "heroína" o sus equivalentes jergales como "caballo", "reina" o "dama blanca". Vale la pena saber que "downtown" tiene además otros significados frecuentes en inglés: en su sentido más común designa el centro comercial y de oficinas de una ciudad ("vamos al centro"), y en baloncesto describe un tiro lanzado desde muy lejos del aro, más allá de la línea de tres puntos. También existe un uso vulgar en inglés británico para referirse a los genitales, que conviene evitar en contextos formales. Cuidado: si encuentras "downtown" en un texto sobre drogas o adicciones, no se refiere al centro de la ciudad, sino a la heroína.
adj located in the business center of a city A2
We ate at a downtown restaurant.
(形容词) 市中心的 【位于市中心的】
我们在市中心的一家餐厅吃饭。
(adjetivo) céntrico; del centro; del centro de la ciudad [ubicado en el centro comercial de una ciudad]
Comimos en un restaurante del centro.
(adjectif) du centre-ville; du centre des affaires [situé dans le centre des affaires d'une ville.]
Nous avons mangé dans un restaurant downtown.
(Adjektiv) Innenstadt-; Stadtzentrums- [sich auf das Geschäftszentrum oder die Innenstadt einer Stadt beziehend]
Wir haben in einem **downtown** Restaurant gegessen.
(形容詞) 町の商業中心地区にある
私たちは繁華街にあるレストランで食事をした。
(adjetivo) do centro; central; do centro da cidade [localizado no centro comercial de uma cidade]
Comemos em um restaurante no centro.
adv in or to the main business area of a city A2
I need to go downtown for shopping.
(副词) 去市中心；往市中心 【在或往市中心商业区】
我需要去市中心购物。
(adverbio) al centro; en el centro [en o hacia la zona comercial principal de una ciudad]
Necesito ir al centro a comprar.
(adverbe) au centre-ville; en ville; dans le centre [dans ou vers le centre-ville, le quartier des affaires.]
Je dois aller downtown pour faire les magasins.
(Adverb) in die Innenstadt; ins Stadtzentrum [in das Geschäftszentrum oder die Innenstadt einer Stadt]
Ich muss **downtown** zum Einkaufen.
(副詞) 町の中心業務地区に（へ）
買い物のために街の中心部へ出かける必要がある。
(advérbio) no centro; para o centro; na área central [em ou para a área comercial principal de uma cidade]
Preciso ir ao centro para fazer compras.
noun The main business part of a city or town, usually located at or near its center. A2 ✓ countable
The new shopping mall has revitalized the downtown area.
(名词) 市中心；商业区；闹市区 【城市中心商业区】
新购物中心使市中心区域重新焕发了活力。
(sustantivo) el centro; el centro de la ciudad; la zona céntrica; el casco urbano [La parte comercial principal de una ciudad o pueblo, generalmente ubicada en o cerca de su centro.]
El nuevo centro comercial ha revitalizado el área del centro de la ciudad.
(nom) centre-ville; centre des affaires; quartier central; hypercentre [Le quartier central d'une ville ou d'une agglomération, qui concentre généralement les activités commerciales, les bureaux et les principaux commerces.]
Le nouveau centre commercial a redonné vie au quartier du downtown.
(Substantiv) Stadtzentrum; Innenstadt; City; Zentrum [Der zentrale Geschäfts- und Verwaltungsbereich einer Stadt oder Gemeinde, meist im oder nahe dem Stadtzentrum gelegen.]
Das neue Einkaufszentrum hat die **downtown** wiederbelebt.
(名詞) 中心業務地区；都心部。都市の中心にある主要な商業地区。
新しい鉄道の開通で、ダウンタウンへのアクセスが格段に良くなった。
(substantivo) centro; centro da cidade; área central; núcleo urbano [A parte central de negócios de uma cidade, geralmente localizada em ou perto do centro.]
O novo shopping revitalizou a área central da cidade.
adv In or towards the central business district. A2 ✓
Let's head downtown for dinner and some shopping.
(副词) 在市中心；朝市中心 【在/朝向市中心】
我们去市中心吃晚饭并购物吧。
(adverbio) al centro; hacia el centro; al centro de la ciudad [En o hacia el distrito comercial central.]
Vamos al centro a cenar y de compras.
(adverbe) en centre-ville; dans le centre; vers le centre-ville [Dans ou en direction du centre-ville.]
Allons dans le centre-ville pour dîner et faire du shopping.
(Adverb) in die Innenstadt; stadtzentrumwärts; in die City [in Richtung oder innerhalb des Stadtzentrums oder Geschäftsviertels.]
Lass uns **downtown** gehen, um essen zu gehen und ein bisschen einzukaufen.
(副詞) 都心へ；中心街へ。中心業務地区にあるいはそこへ向かって。
週末は家族で都心へ出かけて、買い物や食事を楽しんだ。
(advérbio) ao centro; para o centro [No ou em direção ao distrito comercial central.]
Vamos para o centro jantar e fazer umas compras.
adj Of, relating to, or situated in the central business district. A2 ✓
They moved into a downtown apartment with stunning city views.
(形容词) 市中心的；中央商务区的
他们搬进了一套可以欣赏城市美景的市中心公寓。
(adjetivo) del centro; céntrico; del centro de la ciudad; del casco urbano [Del, relativo a o situado en el distrito comercial central.]
Se mudaron a un apartamento en el centro con impresionantes vistas de la ciudad.
(adjectif) du centre-ville; central [Qui se situe dans le quartier central des affaires d'une ville.]
Ils ont emménagé dans un appartement du centre-ville avec une vue imprenable sur la ville.
(Adjektiv) Innenstadt-; City-; Stadtzentrums- [sich auf das Stadtzentrum oder das Geschäftsviertel beziehend; im oder zum zentralen Bereich einer Stadt gehörend.]
Sie zogen in eine **downtown** Wohnung mit atemberaubendem Blick über die Stadt.
(形容詞) 中心業務地区の；都心の。
彼女は都心のオフィスビルで弁護士として働いている。
(adjetivo) central; do centro [Relativo, pertencente ou situado no distrito comercial central.]
Eles se mudaram para um apartamento no centro com vistas deslumbrantes da cidade.
noun The human genitalia. A2 ✓ countable
The comedian made a risqué joke about going downtown, causing both laughter and blushes.
(名词) 生殖器；私处 【生殖器（俚语）】
这位喜剧演员开了一个关于私密部位的荤玩笑，引得大家既大笑又脸红。
(sustantivo) Los genitales humanos.
El comediante hizo un chiste subido de tono sobre ir al sur, provocando risas y sonrojos.
(nom) (Argot) Les organes génitaux ; désigne familièrement la zone du bas-ventre et les parties intimes.
L'humoriste a fait une plaisanterie osée en évoquant le downtown, déclenchant rires et rougissements.
(Substantiv) Unterleib; Geschlechtsteile [Umgangssprachlich für die menschlichen Geschlechtsteile, meist in scherzhafter oder anzüglicher Verwendung.]
Der Komiker machte einen gewagten Witz über *going **downtown***, was für Gelächter und verlegene Blicke sorgte.
(名詞) 俗語：人間の性器。（⚠️注意：標準的な意味は「中心業務地区」ですが、俗語では性器を意味する卑猥な表現になります）
彼の下品なジョークに、集まっていた人々は赤面してしまった。
(substantivo) as partes; a região íntima; as partes baixas; os atributos [Os órgãos genitais humanos.]
O comediante fez uma piada picante sobre ir ao 'centro', provocando risos e corações vermelhos.
noun Heroin. A2 ✓ countable
In the gritty novel, the addict was always searching for his next fix of downtown.
(名词) 海洛因 【海洛因（俚语）】
在这部 gritty 小说中，那个瘾君子总是在寻找他的下一剂海洛因。
(sustantivo) caballo; dama blanca [Heroína.]
En la novela cruda, el adicto siempre buscaba su próxima dosis de heroína.
(nom) came; blanche; héroïne [(Argot, vieilli) Héroïne ; drogue opiacée puissante, souvent désignée par ce terme dans le milieu.]
Dans ce roman sombre, le toxicomane était perpétuellement en quête de sa prochaine dose de downtown.
(Substantiv) Heroin [Slangausdruck für Heroin.]
In dem düsteren Roman war der Süchtige ständig auf der Suche nach seinem nächsten *fix of **downtown***.
(名詞) 俗語：ヘロイン。（⚠️注意：標準的な意味は「中心業務地区」ですが、俗語では麻薬のヘロインを意味します）
その小説の主人公は、ヘロイン中毒に苦しむ日々を送っている。
(substantivo) cavalo; heroína; pó [Heroína.]
No romance cru, o viciado estava sempre em busca de sua próxima dose de heroína.
adv Outside the three-point line, or generally far from the basket. A2 ✓
He shot from downtown and made an incredible three-pointer.
(副词) 三分线外 【三分线外/远离篮筐】
他从远距离投篮，命中了一记不可思议的三分球。
(adverbio) de tres; desde el triple; desde el perímetro; de larga distancia [Fuera de la línea de tres puntos, o generalmente lejos del aro.]
Disparó desde lejos y encestó un triple increíble.
(adverbe) Au basket-ball, situé ou lancé loin du panier, au-delà de la ligne à trois points.
Il a tiré depuis loin et a marqué un incroyable panier à trois points.
(Adverb) im Basketball: außerhalb der Dreipunktelinie oder allgemein weit vom Korb entfernt.
Er warf von **downtown** und traf einen unglaublichen Dreier.
(副詞) （バスケットボールで）3ポイントラインの外側、あるいはゴールから遠く離れた位置から。
彼はハーフライン付近から放ったロング3ポイントシュートを見事に決めた。
(advérbio) de três; de longa distância [Fora da linha de três pontos, ou geralmente longe da cesta.]
Ele arremessou de longe e fez uma incrível cesta de três pontos.
noun downtown (financial district) A2 ✓ countable
Her new job is in the downtown financial district, surrounded by skyscrapers.
(名词) 金融区
她的新工作在市中心金融区，周围都是摩天大楼。
(sustantivo) el centro financiero; el distrito financiero; el centro de negocios [el centro (distrito financiero)]
Su nuevo trabajo está en el centro financiero, rodeado de rascacielos.
(nom) quartier financier; quartier d'affaires; centre des affaires [Le quartier des affaires d'une grande ville, caractérisé par ses gratte-ciels et la concentration d'institutions financières.]
Son nouvel emploi se situe dans le downtown, entourée de gratte-ciels et de tours de verre.
(Substantiv) Bankenviertel; Finanzzentrum; Finanzdistrikt [Das Finanzviertel einer Stadt, in dem sich Banken, Börsen und große Unternehmen konzentrieren.]
Ihr neuer Job ist im **downtown** Financial District, umgeben von Wolkenkratzern.
(名詞) 金融街。ダウンタウンの中心業務地区、特に金融関連のビルが立ち並ぶ地域。
彼女が働くダウンタウンの金融街には、高層ビルが立ち並んでいる。
(substantivo) centro financeiro; distrito financeiro; cidade financeira [Centro (distrito financeiro).]
Seu novo emprego fica no distrito financeiro do centro, cercado por arranha-céus.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →