moonstruck
/ˈmunˌstɹək/ adj B2**Moonstruck** describes a state of dreamy, irrational affection, as if the moon itself has tipped a love‑sick cocktail into one’s veins. It captures the whimsical madness that makes people act like poets on a tide of moonlight. Use it when someone is hopelessly enamored, seeing the world through rose‑tinted lenses that ignore practical concerns. It also fits a person who seems guided by the lunar calendar, exhibiting odd moods that wax and wane with the night sky. The tone leans toward affectionate teasing rather than clinical diagnosis.
【核心含义】形容因爱意而心神恍惚、如痴如醉的状态，仿佛被月光施了魔法般失去常态。
多用于描述陷入热恋时的不理智行为（如熬夜写情诗），或情绪随月光阴晴不定的特质。含戏谑意味，不可用于医学诊断场景。
【Significado central】Describe un estado de ensueño y afecto irracional, como si la propia luna hubiera vertido un cóctel de enamoramiento en las venas de alguien.
Se emplea para alguien irremediablemente enamorado que ve el mundo a través de lentes color de rosa, ignorando toda preocupación práctica; también aplica a una persona cuyos ánimos parecen regirse por el calendario lunar, con estados de ánimo extraños que crecen y menguan con el cielo nocturno. El tono es de broma cariñosa o poética, nunca de diagnóstico clínico. Atención: no debe confundirse con su sentido original y arcaico, que se refería a alimentos (especialmente peces) echados a perder por la luz de la luna. Es una palabra de registro literario y poco común en el habla cotidiana.
adj not quite sane B2
After staring at the moon all night, she became moonstruck.
(形容词) 精神错乱的；疯疯癫癫的 【有点疯狂】
整晚盯着月亮看后，她变得有点神志不清。
(adjetivo) lunático; chiflado; ido; loco; demente [no del todo cuerdo; lunático]
Después de mirar la luna toda la noche, se volvió lunática.
(adjectif) dérangé; toqué; cinglé; timbré; un peu fou [Qui n'a pas toute sa raison ; au comportement étrange ou rêveur.]
Après avoir fixé la lune toute la nuit, elle devint moonstruck.
(Adjektiv) mondsüchtig; verrückt; irr [leicht verwirrt oder nicht ganz bei Verstand, oft durch übermäßige Träumerei oder Faszination.]
Nachdem sie die ganze Nacht den Mond angestarrt hatte, wirkte sie völlig **moonstruck**.
(形容詞) 正気を失った、ぼうっとした様子の
一晩中月を見上げたあと、彼女は正気を失ったようになった。
(adjetivo) lunático; maluco; doido; alienado; demente [que não está em seu juízo perfeito; lunático]
Depois de ficar olhando para a lua a noite toda, ela ficou lunática.
adj Showing irrational behaviour, especially of a romantic or sentimental nature; in an entranced or distracted state, especially due to being in love.
She walked through the garden moonstruck, completely oblivious to everything but thoughts of her beloved.
(形容词) 痴迷；神魂颠倒；如痴如醉；心醉神迷 【痴迷状态（尤指因爱情而心神恍惚）】
她神情恍惚地走过花园，除了思念心上人外对一切都浑然不觉。
(adjetivo) arrobado; embelesado; hechizado; loco de amor [Que muestra un comportamiento irracional, especialmente de naturaleza romántica o sentimental; en un estado de arrobamiento o distracción, sobre todo por estar enamorado.]
Caminó por el jardín ensimismada, completamente ajena a todo salvo a los pensamientos de su amado.
(adjectif) éperdu; éperdu d'amour; en pâmoison; épris; amouraché [Perdu dans des pensées sentimentales ou amoureuses, au point d'être distrait et inconscient du monde extérieur.]
Elle traversa le jardin moonstruck, complètement absorbée par ses pensées pour son bien-aimé.
(Adjektiv) verliebt (bis zur Besinnungslosigkeit); entrückt; trunken vor Liebe [**moonstruck** *Adj.* – in einem Zustand irrationalen Verhaltens, besonders von romantischer oder sentimentaler Verzauberung; wie benommen, besonders durch Verliebtheit.]
Mit **moonstruck** Blick schwebte sie durch den Garten, ganz versunken in Gedanken an ihren Geliebten.
(形容詞) 特に恋愛や感傷的な理由で、夢中になったりぼんやりとして非合理的な行動をするさま。
彼女は恋人のことだけを想い、夢見心地で庭を歩き、他のすべてに気づいていなかった。
(adjetivo) enamorado; embevecido; arrebatado; extasiado; apaixonado [Que apresenta comportamento irracional, especialmente de natureza romântica ou sentimental; em estado de encantamento ou distração, especialmente por estar apaixonado.]
Ela caminhou pelo jardim absorta, completamente alheia a tudo, exceto aos pensamentos de seu amado.
adj Of a person: perverted or insane, originally supposedly due to the influence of the Moon; compare lunatic.
In the old tale, the moonstruck wanderer howled at the night sky, driven mad by lunar influence.
(形容词) 精神错乱；疯癫；癫狂 【精神错乱（旧时认为因月光影响所致）】
古老传说中，那个受月光影响而发疯的流浪者对着夜空嚎叫。
(adjetivo) lunático; alienado [Dicho de una persona: trastornada o insana, originalmente supuestamente a causa de la influencia de la Luna; compárese con lunático.]
En el antiguo relato, el vagabundo lunático aullaba al cielo nocturno, enloquecido por la influencia lunar.
(adjectif) lunatique; fou; dérangé; aliéné [Atteint de folie, prétendument sous l'influence de la Lune ; lunatique.]
Dans le vieux conte, le vagabond moonstruck hurlait vers le ciel nocturne, rendu fou par l'influence lunaire.
(Adjektiv) mondsüchtig; wahnsinnig; irrsinnig [**moonstruck** *Adj.* *(veraltet, literarisch)* – von einer Person: geistesgestört oder wahnsinnig, ursprünglich angeblich durch den Einfluss des Mondes; vgl. *mondsüchtig*.]
In der alten Sage irrte der **moonstruck** Wanderer durch die Nacht und heulte den Mond an.
(形容詞) （人について）月の影響によって精神が歪んだり狂ったりしたとされる；正気でない。
古い物語の中で、月の影響で正気を失った彷徨う者は夜空に向かって遠吠えした。
(adjetivo) lunático; alienado; maluco [De uma pessoa: pervertida ou insana, supostamente devido à influência da Lua; compare lunático.]
Na antiga história, o andarilho lunático uivava para o céu noturno, enlouquecido pela influência lunar.
adj Made physically sick, or (like fish) unsuitable for food, by the supposed effect of moonlight.
The fishermen avoided keeping their catch overnight, fearing the fish would become moonstruck and inedible.
(形容词) 月光致腐 【月光致腐（如鱼类因月光照射变质）】
渔民们避免将渔获存放过夜，担心鱼会因月光照射而变质不可食用。
(adjetivo) Que se ha enfermado físicamente, o (como el pescado) vuelto no apto para el consumo, por el supuesto efecto de la luz de la Luna.
Los pescadores evitaban guardar su captura durante la noche, temiendo que el pescado se echara a perder y quedara incomible por el efecto de la Luna.
(adjectif) gâté par la lune [Rendu malade ou impropre à la consommation, selon la croyance populaire, sous l'effet supposé des rayons de lune.]
Les pêcheurs évitaient de garder leurs prises la nuit, craignant que le poisson devienne moonstruck et immangeable.
(Adjektiv) **moonstruck** *Adj.* *(veraltet, regional)* – durch den angeblichen Einfluss des Mondlichts physisch verdorben oder (wie bei Fisch) ungenießbar geworden.
Die Fischer warfen ihren Fang nicht über Nacht ins Netz, aus Angst, der Fisch könnte **moonstruck** werden.
(形容詞) 月光の影響によって病気になること。または（魚のように）食用に適さなくなること。
漁師たちは魚が一晩で **moonstruck** になり食べられなくなることを恐れ、獲物を置いて帰らなかった。
(adjetivo) Tornado fisicamente doente, ou (como peixe) impróprio para consumo, pelo suposto efeito do luar.
Os pescadores evitavam guardar sua captura durante a noite, temendo que o peixe ficasse impróprio para o consumo devido ao luar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →