messmate

(名词) 密友；挚友；知己 【亲密的朋友】

一起旅行多年后，他们成了密友，共享从饭菜到秘密的一切。

(sustantivo) amigo cercano; compañero; camarada [un amigo cercano; un compañero]

Después de años de viajar juntos, se convirtieron en compañeros, compartiendo todo, desde comidas hasta secretos.

(nom) ami proche; camarade; compagnon; copain; frère [compagnon avec qui on partage ses repas ; ami intime.]

Après des années de voyage ensemble, ils sont devenus des **messmates**, partageant tout, des repas aux secrets.

(Substantiv) Kamerad; Tischgenosse; Speisegenosse [eine Person, mit der man regelmäßig Mahlzeiten teilt, oft in enger Gemeinschaft wie auf Schiffen oder in Kasernen; übertragen auch ein enger Freund oder Kamerad.]

Nach Jahren auf See betrachtete er die anderen Matrosen nicht nur als Kollegen, sondern als **messmates**.

(名詞) 親しい友、仲間

長年の旅を共にした後、彼らは食事から秘密まで全てを共有する親しい仲間になった。

(substantivo) companheiro; camarada; amigo íntimo [um amigo próximo]

Depois de anos viajando juntos, eles se tornaram grandes amigos, compartilhando desde refeições até segredos.

(名词) 船餐同伴；同餐伙伴

在漫长的航程中，他的用餐伙伴成了船上最亲密的朋友。

(sustantivo) compañero de rancho; comensal [Un compañero con quien se comparte el rancho (lugar donde se come) en un barco.]

Durante el largo viaje, su compañero de rancho se convirtió en su amigo más cercano a bordo del barco.

(nom) camarade de plat; compagnon de table; cambusier [Compagnon de bordée ; personne avec qui l'on partage la table à bord d'un navire.]

Pendant la longue traversée, son compagnon de bordée est devenu son meilleur ami à bord.

(Substantiv) Tischgenosse (auf Schiffen); Messegenosse [**Messmate** *Substantiv* – Eine Person, mit der man auf einem Schiff die Mahlzeiten in der gemeinsamen Messe einnimmt.]

Während der langen Seereise wurde sein **messmate** sein engster Freund an Bord.

(名詞) 船上で食堂（mess）を共有する仲間。

長い航海の間、彼の食事仲間は船上で最も親しい友人になった。

(substantivo) companheiro de rancho; comensal; companheiro de mesa [Um companheiro com quem se compartilha o refeitório em um navio.]

Durante a longa viagem, seu companheiro de refeitório se tornou seu amigo mais próximo a bordo do navio.

(名词) 斜叶桉；粗糙桉 【桉树（尤指斜叶桉）】

森林中的桉树以其独特的粗糙树皮而闻名。

(sustantivo) eucalipto [Cualquiera de varios eucaliptos de corteza rugosa, específicamente el Eucalyptus obliqua.]

El eucalipto messmate del bosque es conocido por su corteza rugosa característica.

(nom) messmate; eucalyptus obliqua [Eucalyptus à écorce rugueuse, en particulier l'espèce Eucalyptus obliqua.]

Le messmate de la forêt est reconnaissable à son écorce rugueuse caractéristique.

(Substantiv) Messmate-Baum; Schiefblättriger Eukalyptus [**Messmate** *Substantiv* – Eine Eukalyptusart mit rauer Rinde, insbesondere *Eucalyptus obliqua*.]

Der **Messmate**-Baum im Wald ist für seine markante, raue Rinde bekannt.

(名詞) 粗い樹皮を持つユーカリの木の一種。特に Eucalyptus obliqua を指す。

森にあるメスメイトの木は、特徴的な粗い樹皮で知られている。

(substantivo) messmate [Qualquer um de vários eucaliptos com casca áspera, especificamente Eucalyptus obliqua.]

O eucalipto messmate na floresta é conhecido por sua casca áspera característica.