manicure
/ˈmænɪkjɝ/ noun B1, C1**Manicure** is the grooming of nails: trimming, buffing, and applying polish to create a neat, polished look. A salon visit gives professional precision and a fresh, clean appearance. The basic idea is nail care. People use manicures to keep nails healthy, to celebrate an occasion, or to feel a brief luxury. Color choices can match outfits or moods, turning a simple session into a creative expression. The term also means to smooth or polish any surface, so you might hear someone say, give the sofa a quick manicure before the guests arrive.
【核心含义】指甲护理，包括修剪、打磨和涂油，使其整洁光亮。
常指专业美甲服务，也引申为精心打理任何物体表面（如“给沙发做快速护理”）。注意与“pedicure”（足部护理）区分。
【Significado central】La manicura es el cuidado estético de las uñas de las manos: cortarlas, limarlas, darles forma y, con frecuencia, aplicarles esmalte para que se vean prolijas y atractivas.
En español se usa tanto la forma adaptada *manicura* como el anglicismo *manicure*, aunque la primera es más común en Latinoamérica. Se refiere tanto al servicio profesional en un salón de belleza como al cuidado que alguien se hace a sí mismo en casa. Es un pequeño lujo típico antes de una ocasión especial (bodas, entrevistas, fiestas) o simplemente para consentirse. Por extensión, puede aplicarse a cualquier superficie que se pula o pula con cuidado (*"pásale una manicura al sillón antes de que lleguen las visitas"*). No confundir con *pedicura* o *pedicure*, que es el mismo tratamiento pero en los pies.
noun a treatment to trim and polish fingernails B1
She went to the salon for a manicure to make her nails look nice.
(名词) 美甲；指甲护理 【修剪和抛光指甲的护理】
她去美容院做了美甲，让指甲看起来很好看。
(sustantivo) manicura; manicuría [un tratamiento para recortar y pintar las uñas de las manos]
Fue al salón a hacerse la manicura para verse las uñas bonitas.
(nom) manucure; soin des ongles [soin esthétique consistant à nettoyer, couper et vernir les ongles des mains.]
Elle est allée au salon pour une manucure afin de rendre ses ongles plus beaux.
(Substantiv) Maniküre; Nagelpflege [kosmetische Behandlung der Fingernägel, bei der diese geschnitten, geformt und poliert werden]
Sie ließ sich im Salon einen **manicure** machen, damit ihre Nägel gepflegt aussehen.
(名詞) 爪の形を整え、磨いて美しくする手入れ
彼女は爪をきれいに見せるためサロンでマニキュアを受けた。
(substantivo) manicure; manicura; tratamento de unhas [um tratamento para aparar e polir as unhas]
Ela foi ao salão fazer uma **manicure** para deixar suas unhas bonitas.
verb to trim, shape, and polish fingernails B1
I need to manicure my fingernails before the party.
(动词) 修指甲 【修剪、打磨和抛光指甲】
我需要在派对前修剪和打磨我的指甲。
(verbo) hacerse la manicura; arreglarse las uñas [recortar, dar forma y pintar las uñas de las manos]
Necesito arreglarme las uñas antes de la fiesta.
(verbe) manucurer; se faire les ongles [nettoyer, façonner et vernir les ongles des mains.]
Je dois faire une manucure avant la fête.
(Verb) maniküren; Nägel pflegen [Fingernägel schneiden, formen und polieren, um sie zu pflegen]
Ich muss mir vor der Party noch die Fingernägel **manicure**.
(動詞) 爪の形を整え、表面を磨く
パーティーの前にマニキュアで爪の手入れをしなければならない。
(verbo) fazer as unhas; fazer manicure; manicurar [aparar, modelar e polir as unhas]
Preciso **fazer a manicure** das minhas unhas antes da festa.
noun A cosmetic treatment for the fingernails. C1 ✓ countable
She treated herself to a professional manicure before the wedding.
(名词) 指甲护理；美甲；修指甲
她在婚礼前给自己做了一次专业美甲。
(sustantivo) manicura; manicuría [Un tratamiento cosmético para las uñas de las manos.]
Se dio el gusto de una manicura profesional antes de la boda.
(nom) manucure; soin des ongles [Soin cosmétique des ongles consistant à les nettoyer, les couper et souvent les vernir.]
Elle s'est offert une manicure professionnelle avant le mariage.
(Substantiv) Maniküre; Nagelpflege [Eine kosmetische Behandlung der Fingernägel, einschließlich Feilen, Polieren und Lackieren.]
Sie gönnte sich vor der Hochzeit eine professionelle **manicure**.
(名詞) 爪に対して行われる美容処置。
彼女は結婚式の前にプロによるマニキュア（爪の手入れ）を楽しんだ。
(substantivo) manicure; tratamento de unhas [Um tratamento cosmético para as unhas das mãos.]
Ela se presenteou com uma manicure profissional antes do casamento.
noun A manicurist. C1 ✓ countable
The manicure at the salon did an excellent job shaping my nails.
(名词) 美甲师；指甲美容师
沙龙的美甲师给我的指甲修形做得非常出色。
(sustantivo) manicurista; manicuro [Un/una manicurista.]
La manicurista del salón hizo un excelente trabajo dándoles forma a mis uñas.
(nom) manucure; manucurier; esthéticien [Personne dont le métier est de réaliser des manucures.]
La manicure du salon a fait un excellent travail en me mettant les ongles en forme.
(Substantiv) Maniküre; Nagelpflegerin [Eine Person, die professionell Maniküren durchführt.]
Die **manicure** im Salon hat meine Nägel perfekt in Form gebracht.
(名詞) マニキュア（爪の美容処置）を行う人。爪の手入れをする専門家。
サロンのマニキュアリストは私の爪を美しく整えてくれた。
(substantivo) manicure; manicura [Manicure; pessoa que faz manicure.]
A manicure do salão fez um excelente trabalho ao modelar minhas unhas.
verb To apply such a treatment to the hands. C1 ✓
I need to manicure my nails before the job interview tomorrow.
(动词) 修指甲；美甲；护理指甲
我需要在明天工作面试前修整一下指甲。
(verbo) hacerse la manicura; arreglarse las uñas [Aplicar dicho tratamiento a las manos.]
Necesito hacerme la manicura antes de la entrevista de trabajo de mañana.
(verbe) se faire une manucure; faire ses ongles; entretenir ses ongles; manucurer [Réaliser un soin cosmétique des ongles.]
Je dois manicure mes ongles avant l'entretien d'embauche de demain.
(Verb) maniküren; Nägel pflegen [Eine kosmetische Behandlung der Hände und Fingernägel durchführen.]
Ich muss mir vor dem Vorstellungsgespräch morgen noch die Nägel **manicure**.
(動詞) 手や爪にそのような美容処置を施すこと。
明日の就職面接の前に、爪の手入れをしておかなければならない。
(verbo) fazer manicure; fazer as unhas [Aplicar esse tratamento às mãos.]
Preciso fazer as unhas antes da entrevista de emprego amanhã.
verb To polish or trim something very finely or evenly. C1 ✓
The gardener will manicure the hedges into perfect geometric shapes.
(动词) 精细修整；精心修剪；修整
园丁会把树篱修剪成完美的几何形状。
(verbo) esculpir; recortar; arreglar; podar [Pulir o recortar algo de manera muy fina o uniforme.]
El jardinero recortará los setos hasta darles formas geométricas perfectas.
(verbe) entretenir avec soin; tailler avec soin; soigner; parfaire; ciseler [Tailler ou parachever quelque chose avec un soin extrême et une grande précision.]
Le jardinier va manicure les haies pour leur donner des formes géométriques parfaites.
(Verb) stutzen; akkurat schneiden; in Form bringen [Etwas sehr sorgfältig und gleichmäßig zuschneiden, formen oder polieren, oft im übertragenen Sinn.]
Der Gärtner wird die Hecken zu perfekten geometrischen Formen **manicure**.
(動詞) 何かを非常に細かく、あるいは均一に磨いたり整えたりすること。
庭師は生垣を完璧な幾何学的な形に整えるだろう。
(verbo) aparar; podar; tosar [Polir ou aparar algo de forma muito fina ou uniforme.]
O jardineiro vai aparar as sebes em formas geométricas perfeitas.
noun manicure (cosmetic treatment for the fingernails) C1 ✓ countable
She treated herself to a luxurious manicure before the wedding.
(名词) 指甲护理；美甲；修指甲
她在婚礼前给自己做了一次奢华的美甲护理。
(sustantivo) manicura; manicure; cuidado de las uñas [manicura (tratamiento cosmético para las uñas de las manos)]
Se dio el gusto de una manicura de lujo antes de la boda.
(nom) manucure; soin des ongles [Soin cosmétique des ongles consistant à les nettoyer, les couper et souvent les vernir.]
Elle s'est offert une somptueuse manicure avant le mariage.
(Substantiv) Maniküre; Nagelpflege [Eine kosmetische Behandlung der Fingernägel, einschließlich Feilen, Polieren und Lackieren.]
Sie gönnte sich vor der Hochzeit eine luxuriöse **manicure**.
(名詞) 爪に対する美容処置。マニキュア。
彼女は結婚式の前に、贅沢なマニキュア（爪の手入れ）を自分に施した。
(substantivo) manicure; tratamento de unhas [manicure (tratamento cosmético para as unhas das mãos)]
Ela se presenteou com uma manicure luxuosa antes do casamento.
noun manicurist (person who performs manicures) C1 ✓ countable
The manicure carefully applied the gel polish to each nail.
(名词) 美甲师；指甲美容师
美甲师仔细地为每个指甲涂抹凝胶指甲油。
(sustantivo) manicurista; manicura; estilista de uñas [manicurista (persona que realiza manicuras)]
La manicurista aplicó cuidadosamente el esmalte de gel en cada uña.
(nom) manucure; manucureur; prothésiste ongulaire [Personne dont le métier est de réaliser des manucures.]
La manicure a appliqué soigneusement le vernis gel sur chaque ongle.
(Substantiv) Maniküre; Nagelpflegerin [Eine Person, die professionell Maniküren durchführt.]
Die **manicure** trug den Gellack vorsichtig auf jeden Nagel auf.
(名詞) マニキュアを行う人。爪の手入れをする人。
マニキュアリストはジェルネイルを一爪ずつ丁寧に塗っていった。
(substantivo) manicure [manicure (pessoa que faz manicures)]
A manicure aplicou cuidadosamente o esmalte em gel em cada unha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →