lenity
/ˈlɛnɪti/ noun C1**Lenity** is the gentle, forgiving quality that softens a stern rule or harsh judgment. It is the word that tells you a judge has a soft spot for humanity. It describes the kindness that turns a punishment into a consolation. In everyday chatter, lenity pops up when you want to praise someone for easing up on a rule or for showing unexpected compassion. The term often drifts into legal jargon, where a court’s lenity can mean a lighter sentence or a flexible interpretation of the law. Use it when you need a single, elegant noun to capture the idea of mercy without sounding melodramatic. It fits nicely alongside words like clemency and forbearance, but keeps a quiet, unassuming tone.
【核心含义】指宽厚仁慈、温和宽容的特质，尤指在执法或裁决时展现的怜悯之心。
多用于法律语境（如"法官的宽宥"），常与"严苛"对照使用。注意与近义词"clemency"（宽恕）、"forbearance"（克制）的细微差别，本词更强调人性化的温和特质。
【Significado central】La cualidad de ser indulgente y compasivo, especialmente al aplicar una regla o al dictar un juicio, suavizando el rigor con humanidad.
Es un vocablo formal y poco frecuente, con tono casi literario, que aparece sobre todo en el ámbito jurídico para describir la benevolencia de un juez o autoridad al momento de sentenciar — por ejemplo, al reducir una pena por circunstancias atenuantes. Funciona como sinónimo elegante de "clemencia" o "indulgencia", pero con un matiz más sereno, sin la carga dramática de "misericordia". No debe confundirse con "laxitud" (que sugiere falta de firmeza) ni con "debilidad" (de connotación negativa); tampoco es equivalente a "liviandad", que tiene sentido moral distinto. Es la palabra ideal cuando quieras elogiar la compasión de alguien con un solo término culto, en lugar de recurrir a opciones más cotidianas como "bondad" o "compasión".
noun the quality of being gentle and kind to others C1
The judge showed lenity by giving the teenager a warning instead of a fine.
(名词) 仁慈；宽厚；温和；慈悲 【对他人的温和与仁慈】
法官表现出仁慈，给了那个少年一个警告而不是罚款。
(sustantivo) clemencia; indulgencia; benignidad [la cualidad de ser amable y gentil con los demás]
El juez mostró clemencia al darle al adolescente una advertencia en lugar de una multa.
(nom) douceur; clémence; mansuétude; bonté [Douceur et bonté dans le traitement des autres.]
Le juge a fait preuve de **lenity** en donnant un simple avertissement à l'adolescent au lieu d'une amende.
(Substantiv) Milde; Güte; Sanftmut [die Eigenschaft, sanftmütig, gütig oder mitfühlend zu sein]
Seine **lenity** zeigte sich darin, dass er den Obdachlosen immer etwas Geld gab.
(名詞) 他人に対して優しく思いやりがある性質、慈悲深さ。
判事は罰金の代わりにその少年に警告を与えることで、寛大さを見せた。
(substantivo) leniência; brandura; mansidão [a qualidade de ser gentil e bondoso com os outros]
O juiz demonstrou clemência ao dar apenas um aviso ao adolescente em vez de uma multa.
noun leniency, mercy, forgiveness countable
The judge showed lenity by reducing the sentence due to the defendant's difficult circumstances.
(名词) 宽厚；仁慈；宽恕 【宽厚仁慈】
法官因被告的困境表现出宽大，减轻了刑期。
(sustantivo) lenidad; clemencia; indulgencia; misericordia [clemencia, misericordia, perdón]
El juez mostró clemencia al reducir la sentencia debido a las difíciles circunstancias del acusado.
(nom) clémence (nom féminin) — indulgence, miséricorde, pardon accordé à un coupable
Le juge a fait preuve de clémence en réduisant la peine en raison des circonstances difficiles du prévenu.
(Substantiv) Milde; Nachsicht; Gnade [Milde, Nachsicht oder Gnade im Umgang mit jemandem, insbesondere bei Strafen oder Urteilen.]
Der Richter zeigte **Lenity**, indem er die Strafe aufgrund der schwierigen Umstände des Angeklagten milderte.
(名詞) 寛大さ、慈悲、許し。
裁判官は被告の困難な状況に鑑み、刑を軽減することで寛大さを見せた。
(substantivo) clemência; misericórdia; indulgência [clemência, misericórdia, perdão]
O juiz demonstrou clemência ao reduzir a sentença devido às circunstâncias difíceis do réu.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →