jaundice
/ˈdʒɔndəs/ noun B2**Jaundice** is a yellow discoloration of the skin, eyes, and mucous membranes caused by excess bilirubin in the bloodstream. It signals that the liver or bile ducts are not processing pigments as they should. The condition can result from liver disease, gallstones, or hemolysis, and its intensity often hints at the underlying problem’s severity. In everyday speech, people sometimes use jaundice metaphorically to describe an unhealthy, overly bitter outlook, but the literal medical use remains the most precise.
【核心含义】黄疸，指因血液中胆红素过高导致的皮肤、眼睛和黏膜发黄的病症。
常与"肝炎""胆结石"等疾病名称搭配使用。需注意与普通"面色发黄"区别，这是专业医学术语，日常比喻"愤世嫉俗"的用法较少见。
【Significado central】Coloración amarillenta de la piel, los ojos y las mucosas causada por un exceso de bilirrubina en la sangre, lo que indica un mal funcionamiento del hígado o de los conductos biliares.
Es un término médico que suele aparecer junto a palabras como "hepatitis", "cirrosis" o "cálculos biliares"; no debe confundirse con un simple tono amarillento de la piel, ya que aquí se refiere a una acumulación anormal de bilirrubina. Su uso metafórico para describir una actitud amarga o resentida (similar a "mirar con resentimiento" el éxito ajeno) existe pero es muy poco frecuente en español y se percibe como literario o arcaico, por lo que conviene evitarlo en el habla cotidiana y preferir "rencor", "amargura" o "envidia" según el contexto.
noun a disease that makes the skin and eyes turn yellow B2
The baby had jaundice and needed special light treatment.
(名词) 黄疸 【一种使皮肤和眼睛发黄的疾病】
婴儿得了黄疸，需要特殊的光照治疗。
(sustantivo) ictericia [una enfermedad que hace que la piel y los ojos se vuelvan amarillos]
El bebé tenía **ictericia** y necesitaba un tratamiento especial con luz.
(nom) jaunisse; ictère [Maladie causée par un excès de bilirubine dans le sang, qui jaunit la peau et le blanc des yeux.]
Le bébé avait la **jaundice** et a eu besoin d'un traitement par lumière spéciale.
(Substantiv) Gelbsucht [eine Krankheit, die durch eine Gelbfärbung der Haut und der Augen gekennzeichnet ist, verursacht durch einen erhöhten Bilirubinspiegel im Blut.]
Das Baby hatte **jaundice** und musste mit einer speziellen Lichttherapie behandelt werden.
(名詞) 皮膚や目が黄色くなる病気。
赤ちゃんは黄疸にかかり、特別な光線治療が必要だった。
(substantivo) icterícia [uma doença que faz a pele e os olhos ficarem amarelos]
O bebê tinha icterícia e precisava de tratamento especial com luz.
noun A morbid condition, characterized by yellowness of the eyes, skin, and urine. countable
The doctor diagnosed him with jaundice after noticing the yellowing of his skin.
(名词) 黄疸
医生注意到他皮肤变黄后，诊断他患有黄疸。
(sustantivo) ictericia [Una condición morbosa, caracterizada por el color amarillento de los ojos, la piel y la orina.]
El médico le diagnosticó ictericia después de notar el color amarillento de su piel.
(nom) ictère; jaunisse [Ictère, ou jaunisse : affection caractérisée par une coloration jaune de la peau, des yeux et des urines, due à une accumulation de bilirubine dans l'organisme.]
Le médecin a diagnostiqué une jaundice après avoir remarqué le jaunissement de sa peau.
(Substantiv) Gelbsucht [**jaundice** *Substantiv, Medizin*: Eine krankhafte Gelbfärbung der Haut, der Augen und des Urins, verursacht durch eine Störung des Bilirubinstoffwechsels.]
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine **jaundice**, nachdem er die Gelbfärbung seiner Haut bemerkte.
(名詞) 目、皮膚、尿の黄変を特徴とする病態。黄疸（おうだん）
医者は彼の皮膚の黄ばみに気づいて、黄疸と診断した。
(substantivo) icterícia [Uma condição mórbida, caracterizada pelo amarelamento dos olhos, da pele e da urina.]
O médico diagnosticou icterícia nele após notar o amarelamento de sua pele.
noun A feeling of bitterness, resentment or jealousy. countable
His criticism was born out of jaundice towards his colleague's success.
(名词) 妒忌；嫉妒；眼红
他的批评源于对同事成功的嫉妒。
(sustantivo) amargura; rencor; resentimiento [Un sentimiento de amargura, resentimiento o envidia.]
Su crítica nació de la envidia hacia el éxito de su colega.
(nom) amertume; ressentiment; jalousie; aigreur; acrimonie [Sentiment d'amertume, de ressentiment ou de jalousie qui déforme le jugement.]
Ses critiques étaient nées d'une véritable jaundice face au succès de son collègue.
(Substantiv) Verbitterung; Missgunst; Neid [**jaundice** *Substantiv, übertragen*: Ein Gefühl von Verbitterung, Neid oder Missgunst, das die Wahrnehmung verzerrt.]
Seine Kritik entsprang einer **jaundice** gegenüber dem Erfolg seines Kollegen.
(名詞) 苦々しさ、怨恨、嫉妬の感情（比喩的に心の黄疸）
彼の批判は同僚の成功への苦々しさから生まれていた。
(substantivo) Um sentimento de amargura, ressentimento ou ciúme.
Sua crítica nasceu do ressentimento pelo sucesso de seu colega.
verb To affect with jaundice; to color by prejudice or envy; to prejudice.
His negative experiences jaundiced his view of all politicians.
(动词) 使怀偏见；使心存芥蒂
他的负面经历使他对所有政治家都抱有偏见。
(verbo) predisponer; prejuzgar; sesgar; afectar de ictericia [Afectar de ictericia; colorear por prejuicio o envidia; predisponer.]
Sus experiencias negativas predispusieron su visión de todos los políticos.
(verbe) influencer; prévenir; partialiser; déformer; fausser [Influencer le jugement de quelqu'un par l'amertume, la jalousie ou les préjugés.]
Ses expériences négatives ont jaundiced sa vision de tous les politiciens.
(Verb) verbittern; verfärben (durch Vorurteile); voreingenommen machen [**jaundice** *Verb*: 1. Mit Gelbsucht infizieren; 2. durch Vorurteile oder Neid beeinflussen und dadurch die Wahrnehmung verzerren.]
Seine negativen Erfahrungen **jaundiced** seine Sicht auf alle Politiker.
(動詞) 黄疸に罹患させる；（偏見や嫉妬で）偏った目で見るようにする
彼の否定的な経験が、すべての政治家に対する偏った見方を作り上げた。
(verbo) Atingir de icterícia; colorir por preconceito ou inveja; predispor.
Suas experiências negativas tingiram a visão dele sobre todos os políticos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →