jabberwocky
[ˈd͡ʒæbɚwɑki] noun C1**Jabberwocky** is a whimsical term for language that sounds like words but conveys no clear meaning. It originated from Lewis Carroll’s nonsense poem where mythical beasts and invented verbs dance across the page. It can be used to describe literary nonsense, playful gibberish, or any text that feels deliberately meaningless. It can be applied humorously to a baffling instruction manual or a colleague’s rambling speech. The word also serves as a shorthand for the poem itself, so saying I love **Jabberwocky** may mean you enjoy the poem’s delightfully absurd diction.
【核心含义】指听起来像语言但实际毫无意义的文字或言语，尤指充满奇思妙想的无厘头表达。
常用于形容诗歌文学中的荒诞语言（如原著诗作），也可幽默指代令人困惑的说明书或絮叨对话。注意与"胡言乱语"不同，更强调创造性而非混乱感。
【Significado central】Término caprichoso que designa un lenguaje que suena a palabras pero no transmite un significado claro; también se usa como nombre propio del famoso poema nonsense de Lewis Carroll.
Se emplea para describir literatura absurda, galimatías juguetón o cualquier texto deliberadamente sin sentido. Puede aplicarse con humor a un manual de instrucciones incomprensible o al discurso divagante de un colega. A diferencia de "galimatías" o "disparate", sugiere un carácter creativo e inventivo más que puramente caótico. Como sustantivo propio, "Jabberwocky" se refiere al poema de Lewis Carroll en *Alicia a través del espejo*; decir "me encanta el Jabberwocky" puede aludir tanto al poema en sí como al estilo de lenguaje nonsense. (Registro: literario, humorístico)
noun nonsensical talk or writing C1
His speech was full of jabberwocky, with meaningless words that no one could understand.
(名词) 胡言乱语；胡说八道；信口开河；语无伦次；不知所云
他的演讲充满了胡言乱语，用的都是没人能理解的毫无意义的词。
(sustantivo) galimatías; disparate; sinsentido; sandeces; absurdo [habla o escritura sin sentido]
Su discurso estaba lleno de sinsentidos, con palabras sin significado que nadie podía entender.
(nom) charabia; galimatias; baragouin; amphigouri [Discours ou écrit absurde et dénué de sens.]
Son discours était rempli de galimatias, avec des mots vides de sens que personne ne pouvait comprendre.
(Substantiv) Kauderwelsch; Unsinn; Nonsens [unsinnige oder sinnlose Rede oder Schrift]
Seine Rede war voller **Jabberwocky**, mit bedeutungslosen Wörtern, die niemand verstand.
(名詞) 意味不明な言葉や文章、でたらめな内容
彼のスピーチは意味不明な言葉でいっぱいで、誰も理解できなかった。
(substantivo) disparate; tagarelice; palavrório; balela [fala ou escrita sem sentido]
Seu discurso estava cheio de disparates, com palavras sem sentido que ninguém conseguia entender.
noun Invented or meaningless language; nonsense. countable
The toddler's excited speech was pure jabberwocky, charming everyone with its meaningless sounds.
(名词) 无意义语言；胡言乱语；废话连篇
这个幼儿兴奋的讲话纯粹是胡言乱语，用其无意义的声音迷住了所有人。
(sustantivo) galimatías; jerigonza; algarabía; guirigay [Lenguaje inventado o sin sentido; tonterías.]
El emocionado habla del niño pequeño era puro galimatías, encantando a todos con sus sonidos sin sentido.
(nom) charabia; galimatias; baragouin; amphigouri [Langage inventé, dénué de sens ou incompréhensible ; charabia, galimatias.]
Le discours excité du bambin était pur **jabberwocky**, charmant tout le monde avec ses sons dénués de sens.
(Substantiv) Kauderwelsch; Unsinn; Nonsens [Erfundene oder sinnlose Sprache; Unsinn ohne erkennbare Bedeutung.]
Die aufgeregte Rede des Kleinkinds war reines **jabberwocky** und amüsierte alle mit ihren sinnlosen Lauten.
(名詞) 意味不明な言葉。でたらめ。ナンセンス。
幼児の興奮したおしゃべりはまったくのたわごとで、意味不明な音で皆を魅了した。
(substantivo) absurdo; lengalenga; disparate; palavrório; besteirol [Linguagem inventada ou sem sentido; absurdo.]
A fala animada do bebê era puro jabberwocky, encantando a todos com seus sons sem sentido.
name A nonsensical poem that appears in Through the Looking-Glass by Lewis Carroll.
The teacher asked us to analyze the meaning behind Lewis Carroll's Jabberwocky, though it's famously nonsensical.
(专有名词) 无意义诗歌；胡言乱语
老师让我们分析路易斯·卡罗尔《胡言乱语》背后的含义，尽管它是以无意义而闻名。
(nombre propio) Un poema sin sentido que aparece en A través del espejo de Lewis Carroll.
La maestra nos pidió que analizáramos el significado detrás del Jabberwocky de Lewis Carroll, aunque es famoso por no tener sentido.
(nom propre) Poème absurde composé par Lewis Carroll, paru dans « De l'autre côté du miroir ».
Le professeur nous a demandé d'analyser le sens du Jabberwocky de Lewis Carroll, bien qu'il soit notoirement nonsensical.
(Eigenname) Jabberwocky [**Jabberwocky** ist ein unsinniges Gedicht aus Lewis Carrolls Werk *Through the Looking-Glass*, das für seine erfundenen Wörter und absurde Sprache bekannt ist.]
Der Lehrer bat uns, die Bedeutung hinter Lewis Carrolls **Jabberwocky** zu analysieren, obwohl es berühmt für seinen Unsinn ist.
(固有名詞) ルイス・キャロル作『鏡の国のアリス』の中に登場するナンセンス詩。
先生は、有名なナンセンス詩であるルイス・キャロルの『ジャバウォッキー』の意味を分析するよう私たちに頼んだ。
(nome próprio) Javbercoque [Um poema sem sentido que aparece em 'Através do Espelho' de Lewis Carroll.]
O professor nos pediu para analisar o significado por trás do Jabberwocky de Lewis Carroll, embora seja notoriamente sem sentido.
adj absurd, nonsense, nonsensical
The politician's jabberwocky explanation failed to clarify the complex policy.
(形容词) 荒谬的；荒唐的；无稽之谈
这位政治家荒谬的解释未能阐明这项复杂政策。
(adjetivo) absurdo; disparatado; descabellado; sin sentido [Absurdo, sin sentido, disparatado.]
La explicación disparatada del político no logró esclarecer la política compleja.
(adjectif) absurde; insensé; saugrenu; incohérent; aberrant [Absurde, incohérent et dénué de toute logique.]
L'explication **jabberwocky** du politicien n'a pas réussi à clarifier la politique complexe.
(Adjektiv) absurd; unsinnig; nonsensical [Absurd, unsinnig oder ohne logischen Zusammenhang.]
Die **jabberwocky** Erklärung des Politikers konnte die komplexe Politik nicht verständlich machen.
(形容詞) 馬鹿げた、ナンセンスな。道理に合わないこと。
その政治家の支離滅裂な説明は、複雑な政策を明らかにすることができなかった。
(adjetivo) absurdo; sem sentido; descabido; despropositado; estapafúrdio [Absurdo, sem sentido, nonsensical.]
A explicação jabberwocky do político não conseguiu esclarecer a política complexa.
adj meaningless, worthless
His jabberwocky ideas were dismissed by the serious research committee.
(形容词) 毫无意义的；无价值的
他那些毫无价值的想法被严肃的研究委员会驳回了。
(adjetivo) fútil; insustancial; baladí; vano [Sin sentido, sin valor.]
Sus ideas sin valor fueron rechazadas por el serio comité de investigación.
(adjectif) dénué de sens; vide de sens; creux; insignifiant [Dénué de sens, sans valeur ni intérêt.]
Ses idées **jabberwocky** ont été rejetées par le sérieux comité de recherche.
(Adjektiv) unsinnig; sinnlos [Ohne Bedeutung oder Wert; sinnlos.]
Seine **jabberwocky** Ideen wurden vom seriösen Forschungskomitee abgelehnt.
(形容詞) 意味のない、価値のない。取るに足らないこと。
彼のめちゃくちゃなアイデアは、真面目な研究委員会に却下された。
(adjetivo) sem sentido; sem valor; fútil; vazio; insignificante [Sem sentido, sem valor.]
Suas ideias jabberwocky foram descartadas pelo comitê de pesquisa sério.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →