photogravure

(名词) 照相凹版印刷 【用雕刻照相版印制的图片】

美术馆展示了一幅美丽的山景照相凹版画。

(sustantivo) fotograbado [una imagen impresa a partir de una placa fotográfica grabada]

La galería de arte exhibió un hermoso fotograbado de un paisaje montañoso.

(nom) photogravure; héliogravure [Image imprimée à partir d'une plaque photographique gravée.]

La galerie exposait une magnifique photogravure représentant un paysage de montagne.

(Substantiv) Fotogravüre; Heliogravüre [ein Bild, das durch ein fotomechanisches Tiefdruckverfahren von einer gravierten Platte gedruckt wird]

Die Kunstgalerie zeigte eine wunderschöne **photogravure** einer Berglandschaft.

(名詞) 彫刻された写真版から刷られた印刷物。

美術館には山の風景を描いた美しい**グラビア印刷**の作品が展示されていた。

(substantivo) fotogravura [uma imagem impressa a partir de uma placa fotográfica gravada]

A galeria de arte exibiu uma bela fotogravura de uma paisagem montanhosa.

(名词) 照相凹版印刷 【照相凹版印刷（用于报刊书籍的影印凹版工艺）】

这本艺术书通过照相凹版印刷工艺复制了令人惊叹的图像。

(sustantivo) fotograbado; heliograbado [Un proceso de calcografía para imprimir reproducciones fotográficas en periódicos y libros.]

El libro de arte presentaba imágenes sorprendentes reproducidas mediante el proceso de fotograbado.

(nom) photogravure; héliogravure [Procédé d'impression en taille-douce permettant de reproduire des images photographiques dans les journaux et les livres.]

Le livre d'art présentait des images superbes reproduites grâce au procédé de **photogravure**.

(Substantiv) Photogravüre; Heliogravüre [**Fotogravüre** *f.* – ein Tiefdruckverfahren, bei dem fotografische Vorlagen durch Ätzung auf eine Druckplatte übertragen und für hochwertige Reproduktionen in Zeitungen oder Büchern verwendet werden.]

Das Kunstbuch enthielt beeindruckende Bilder, die im **Photogravure**-Verfahren reproduziert wurden.

(名詞) 新聞や書籍で写真の複製を印刷するために用いられる、凹版印刷の技法。

その美術書には、photogravure の技法で再現された素晴らしい写真が掲載されていた。

(substantivo) fotogravura [Um processo de intaglio para imprimir reproduções fotográficas em jornais e livros.]

O livro de arte apresentava imagens impressionantes reproduzidas pelo processo de fotogravura.

(名词) 照相凹版印刷品

这幅山景的照相凹版印刷品捕捉了惊人的细节和色调范围。

(sustantivo) fotograbado; heliograbado; grabado fotográfico [Una impresión realizada mediante este proceso.]

Este fotograbado del paisaje montañoso captura un detalle y un rango tonal increíbles.

(nom) photogravure; héliogravure [Épreuve imprimée obtenue par ce procédé.]

Cette **photogravure** du paysage montagneux offre un niveau de détail et une gamme de tons incroyables.

(Substantiv) Heliogravüre; Fotogravüre [**Fotogravüre** *f.* – ein mittels des Fotogravüre-Verfahrens hergestellter Druck, der sich durch feine Tonabstufungen und Detailtreue auszeichnet.]

Diese **Photogravure** der Berglandschaft zeigt eine beeindruckende Detailgenauigkeit und Tonabstufung.

(名詞) そのようにして作られた印刷物。

この山岳風景の photogravure は、驚くほど細かな部分と豊かな階調を捉えている。

(substantivo) fotogravura; gravura fotográfica [Uma impressão feita por esse processo.]

Esta fotogravura da paisagem montanhosa captura detalhes incríveis e uma ampla gama tonal.

(动词) 照相凹版印刷 【用此工艺印刷】

出版商决定用照相凹版工艺印刷整套古董照片集。

(verbo) fotograbar; heliograbar [Imprimir mediante este proceso.]

El editor decidió fotograbar toda la colección de fotografías antiguas.

(verbe) photograver; héliograver; graver par photogravure [Reproduire par le procédé de photogravure.]

L'éditeur a décidé de **photogravure** toute la collection de photographies anciennes.

(Verb) heliogravieren; fotogravieren [**fotogravieren** *V.* – ein Bild oder eine Vorlage im Fotogravüre-Verfahren drucken.]

Der Verlag entschied sich, die gesamte Sammlung historischer Fotografien zu **photogravure**.

(動詞) この工程によって印刷すること。

出版社は antique 写真の全コレクションを photogravure で印刷することを決定した。

(verbo) imprimir por fotogravura [Imprimir por esse processo.]

A editora decidiu imprimir por fotogravura toda a coleção de fotografias antigas.