stevedore
/ˈstivəˌdɔɹ/ noun C1A **stevedore** is the person who hefts cargo on and off ships at a dock. These workers turn the massive task of loading freight into a well‑choreographed dance of ropes, cranes, and sweaty determination. The term comes from the Dutch word for loader and originally described any dock labourer who handled goods. In many ports the stevedore also supervises a crew, ensuring that crates, containers, and barrels are stacked safely and efficiently. Modern usage often lumps the whole waterfront workforce under the name, even though individual jobs range from crane operator to manual laborer. When you hear a ship’s manifest mention the stevedores, you can picture a bustling quay filled with people expertly shifting the world’s merchandise.
【核心含义】指在码头负责装卸船上货物的人。
中文常称“码头装卸工”或“搬运工”，注意与“docker”（码头工人）词义相近但更侧重装卸操作，使用时需区分具体语境。
【Significado central】Un estibador es la persona que carga y descarga mercancía de los barcos en un puerto o muelle.
El término proviene del neerlandés y originalmente designaba a cualquier trabajador portuario que manipulara carga. Hoy en día, "estibador" se usa a menudo de forma general para referirse a todo el personal que labora en el muelle, aunque las funciones específicas varían: desde operar grúas hasta cargar bultos manualmente, y frecuentemente supervisar a una cuadrilla para asegurar que los contenedores, cajas y barriles se apilen de forma segura y eficiente. En contextos formales de logística marítima y naviera es la palabra esperada; en el habla cotidiana puede reemplazarse por "trabajador portuario" o "cargador del muelle". No confundir con "capitán de puerto" (autoridad que regula el puerto) ni con "transportista" (quien traslada la mercancía por tierra).
noun a person who loads ships C1
The stevedore helped unload the cargo from the ship at the port.
(名词) 装卸工；码头工人
码头工人在港口帮忙卸下船上的货物。
(sustantivo) estibador; cargador de muelle [persona que carga y descarga barcos]
El estibador ayudó a descargar la carga del barco en el puerto.
(nom) docker; débardeur [Personne employée dans un port pour charger et décharger la cargaison des navires. (Équivalent courant en français : « docker ».)]
Le **stevedore** a aidé à décharger la cargaison du navire au port.
(Substantiv) Stauer; Hafenarbeiter [eine Person, die beruflich Schiffe belädt oder entlädt, insbesondere in Häfen.]
Der **stevedore** half dabei, die Fracht vom Schiff im Hafen zu löschen.
(名詞) 港湾労働者。港で船への貨物の積み込みや積み降ろしをする人。
港湾作業員が港で船から積み荷を降ろすのを手伝った。
(substantivo) estivador; carregador de navio [uma pessoa que carrega e descarrega navios]
O estivador ajudou a descarregar a carga do navio no porto.
noun A dockworker involved in loading and unloading cargo, or in supervising such work. countable
The experienced stevedore coordinated the loading of containers onto the ship with remarkable efficiency.
(名词) 码头装卸工；装卸工
那位经验丰富的码头工人以惊人的效率协调着将集装箱装船的工作。
(sustantivo) estibador; cargador portuario; trabajador portuario [Un trabajador portuario que se dedica a cargar y descargar carga, o a supervisar dicho trabajo.]
El estibador experimentado coordinó la carga de los contenedores en el barco con una eficiencia notable.
(nom) docker; débardeur; manutentionnaire; portefaix [Docker chargé de charger et décharger la cargaison des navires, ou de superviser ces opérations.]
Le docker expérimenté a coordonné le chargement des conteneurs sur le navire avec une efficacité remarquable.
(Substantiv) Stauer; Hafenarbeiter; Schauermann [**Stevedore** *Subst.* *m.* – Arbeiter im Hafen, der für das Be- und Entladen von Schiffsfracht zuständig ist oder solche Arbeiten beaufsichtigt.]
Der erfahrene **Stevedore** koordinierte das Verladen der Container mit großer Effizienz.
(名詞) 船の貨物の積み込みや積み下ろしを行う港湾労働者、またはその作業の監督者。
経験豊富な港湾作業員が、素晴らしい効率で船へのコンテナの積み込みを指揮した。
(substantivo) estivador; carregador; trabalhador portuário [Um estivador envolvido no carregamento e descarregamento de carga, ou na supervisão desse trabalho.]
O estivador experiente coordenou o carregamento de contêineres no navio com notável eficiência.
verb To load or unload a ship's cargo.
The crew worked tirelessly to stevedore the containers from the vessel before the storm arrived.
(动词) 装卸货物
船员们在风暴来临前不知疲倦地从船上装卸集装箱。
(verbo) estibar; cargar; descargar [Cargar o descargar la carga de un barco.]
La tripulación trabajó incansablemente para estibar los contenedores del barco antes de que llegara la tormenta.
(verbe) débarder; charger; décharger; manutentionner [Charger ou décharger la cargaison d'un navire.]
L'équipage a travaillé sans relâche pour décharger les conteneurs du navire avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) beladen; entladen; verstauen [**stevedore** *Verb* – Ein Schiff be- oder entladen, insbesondere Frachtgüter an Bord bringen oder von Bord schaffen.]
Die Mannschaft arbeitete unermüdlich, um die Container vor dem Sturm vom Schiff zu **stevedore**.
(動詞) 船の貨物を積み込む、または積み下ろす。
嵐が到来する前に、乗組員たちは精力的に働いて船舶からコンテナを**stevedore**した。
(verbo) estivar; carregar; descarregar [Carregar ou descarregar a carga de um navio.]
A tripulação trabalhou incansavelmente para estivar os contêineres do navio antes da chegada da tempestade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →