longshoreman
/lˈɔŋʃɔɹmən/ noun B2**Longshoreman** is a dockworker who loads and unloads cargo from ships that have moored at a harbor. The job demands physical stamina, timing, and a keen eye for crates that like to tumble. The term harks back to the era when laborers literally stood on the long shore, supervising the flow of goods between sea and land. In many ports the longshoreman belongs to a union that negotiates wages and safety rules. Modern longshoremen operate mighty cranes, handheld scanners, and sometimes even remote‑controlled equipment, yet the core of the role remains the same: moving freight with muscle and coordination. The word can be used interchangeably with stevedore, though stevedore sometimes implies a supervisory position.
【核心含义】指在港口码头从事船舶货物装卸的工人。
常与"工会"、"装卸"、"码头作业"等词语搭配使用。注意与"stevedore"（常指监工）的细微区别，实际使用时二者常可互换。现代码头工人虽使用机械操作，但核心工作性质不变。
【Significado central】Es un trabajador portuario que se encarga de cargar y descargar la mercancía de los barcos atracados en el muelle.
En español latinoamericano se le conoce principalmente como "estibador" o "trabajador portuario", y en muchos puertos pertenece a un sindicato que negocia salarios y normas de seguridad. Se usa con frecuencia junto a palabras como "muelle", "contenedor", "carga" y "descarga". Funciona como sinónimo del inglés "stevedore", aunque este último a veces implica un puesto de supervisión. No debe confundirse con "almacenista" (quien trabaja dentro de una bodega o almacén), ya que el estibador labora directamente en el puerto, junto a los barcos. Aunque hoy muchos operan grúas, escáneres e incluso equipo de control remoto, la esencia del oficio sigue siendo mover carga con fuerza y coordinación.
noun a person who loads and unloads ships B2
The longshoreman worked all night to unload the cargo from the ship.
(名词) 码头装卸工人；码头工人
码头工人整夜工作，卸下船上的货物。
(sustantivo) estibador; cargador de muelle [una persona que carga y descarga barcos]
El estibador trabajó toda la noche para descargar el cargamento del barco.
(nom) docker; débardeur; portefaix [Personne qui charge et décharge les navires dans un port.]
Le **docker** a travaillé toute la nuit pour décharger la cargaison du navire.
(Substantiv) Hafenarbeiter; Schauermann [ein Arbeiter, der im Hafen Schiffe be- und entlädt]
Der **longshoreman** arbeitete die ganze Nacht, um die Fracht vom Schiff zu löschen.
(名詞) 船に貨物を積み込んだり降ろしたりする人。港湾労働者。
その港湾労働者は船から貨物を降ろすために一晩中働いた。
(substantivo) estivador; carregador de navio [uma pessoa que carrega e descarrega navios]
O estivador trabalhou a noite toda para descarregar a carga do navio.
noun A man employed to load and unload ships; any person thus employed. countable
The longshoreman worked tirelessly to unload the cargo ship before sunset.
(名词) 码头装卸工；码头工人；搬运工
码头工人不知疲倦地工作，在日落前卸完货船。
(sustantivo) estibador; cargador de muelle; trabajador portuario [Hombre empleado para cargar y descargar barcos; cualquier persona que realiza dicho trabajo.]
El estibador trabajó incansablemente para descargar el buque de carga antes del atardecer.
(nom) docker; débardeur; manutentionnaire [Homme employé à charger et décharger les navires ; docker.]
Le docker a travaillé sans relâche pour décharger le cargo avant le coucher du soleil.
(Substantiv) Hafenarbeiter; Schauermann [Ein Arbeiter, der im Hafen Schiffe be- und entlädt.]
Der **longshoreman** arbeitete unermüdlich, um das Frachtschiff vor Sonnenuntergang zu entladen.
(名詞) 船の積み込みや積み下ろしをする男性労働者。港湾労働者。
港湾作業員は、日没までに貨物船の積み荷を降ろすため、休みなく働き続けた。
(substantivo) estivador; trabalhador portuário; carregador de porto [Um homem empregado para carregar e descarregar navios; qualquer pessoa assim empregada.]
O estivador trabalhou incansavelmente para descarregar o navio cargueiro antes do pôr do sol.
noun One who makes a living along the shore by oyster-fishing, etc. countable
The old longshoreman made his living harvesting oysters along the coast.
(名词) 沿岸谋生者；沿海居民
这位老码头工人在海岸边以捕捞牡蛎为生。
(sustantivo) ostrero; pescador de ostras [Persona que se gana la vida en la costa recolectando ostras, etc.]
El viejo estibador se ganaba la vida recolectando ostras en la costa.
(nom) pêcheur à pied; pêcheur côtier [Personne qui gagne sa vie sur le littoral, notamment par la pêche aux huîtres ou d'autres activités côtières.]
Le vieux travailleur du littoral gagnait sa vie en récoltant des huîtres le long de la côte.
(Substantiv) Küstenfischer [Jemand, der seinen Lebensunterhalt durch Tätigkeiten wie Austernfischen an der Küste bestreitet.]
Der alte **longshoreman** verdiente sein Geld mit dem Sammeln von Austern an der Küste.
(名詞) 沿岸でカキ漁などによって生計を立てている人。
年老いた港湾作業員は、沿岸でカキを採取して生計を立てていた。
(substantivo) mariscador; ostreiro [Aquele que ganha a vida na costa pescando ostras, etc.]
O velho estivador ganhava a vida colhendo ostras ao longo da costa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →