hesitance
/hˈɛzɪtəns/ noun**Hesitance** is the feeling that makes you pause before you act, a small ripple of doubt that keeps you from leaping headlong. It’s the mental wobble that says “maybe not” without the drama of full‑blown fear. Hesitance can be a fleeting twitch of uncertainty or a lingering pause that colors conversations and choices alike. Often it springs from a polite desire to weigh options, from the nervousness of a first date, or simply from a habit of double‑checking. It sits neatly between confidence and indecision, nudging you to pause without freezing you in place. Use it when you want to describe that brief, tasteful moment of reluctance before action.
【核心含义】犹豫，指行动前因不确定而产生的短暂停顿或心理波动。
常与“表现出”“感到”搭配（如：hesitance in speaking）。注意与“犹豫不决”（indecision）程度不同，hesitance更强调刹那的迟疑而非长时间纠结。
【Significado central】La vacilación es la sensación que te hace pausar antes de actuar: una pequeña oleada de duda que te impide lanzarte de cabeza, como un tropiezo mental que dice "mejor no" sin alcanzar la intensidad del miedo.
Se ubica entre la confianza y la indecisión: es más breve y sutil que el "indecision" (indecisión prolongada), pero más marcada que un simple titubeo. Puede ser un instante fugaz de incertidumbre o una pausa que tiñe conversaciones y decisiones por igual. Surge a menudo al sopesar opciones, por los nervios de una primera cita, o simplemente por el hábito de verificar las cosas antes de actuar. Es más formal que "duda" en contextos neutros, y conviene reservarla para describir esa pausa momentánea de reluctancia, no un bloqueo prolongado. Colocaciones útiles: "a moment of hesitance" (un momento de vacilación), "show hesitance" (mostrar vacilación), "hesitance in doing something" (vacilación al hacer algo).
noun The act or state of hesitating. countable
There was a moment of hesitance before she answered the difficult question.
(名词) 犹豫；迟疑；踌躇
在回答这个难题之前，她犹豫了片刻。
(sustantivo) vacilación; duda; titubeo; indecisión [El acto o estado de dudar.]
Hubo un momento de vacilación antes de que ella respondiera la difícil pregunta.
(nom) hésitation; indécision; atermoiement [Action ou état d'hésitation. (Forme rare de « hésitation ».)]
Il y eut un moment d'**hesitance** avant qu'elle ne réponde à cette question difficile.
(Substantiv) Zögern; Unschlüssigkeit [**hesitance** *f*: Der Zustand oder die Handlung des Zögerns; Unschlüssigkeit oder Zurückhaltung in einer Entscheidung oder Handlung.]
Es gab einen Moment der **hesitance**, bevor sie die schwierige Frage beantwortete.
(名詞) ためらい。躊躇する行為、または躊躇している状態。
彼女が難しい質問に答える前に、一瞬のためらいがあった。
(substantivo) hesitação; vacilação; indecisão [O ato ou estado de hesitar.]
Houve um momento de hesitação antes que ela respondesse à pergunta difícil.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →