misguidance
/mɪsɡˈaɪdəns/ noun**Misguidance** is the act of leading someone astray with advice or direction that turns out wrong. It captures the feeling of being handed a map that points to a dragon instead of the train station. It is the polite way of saying someone was led off the correct path. The term works for personal blunders, faulty instructions, or whole policies that steer a crowd into a cul‑de‑sac. It carries the implication that the guidance was sincere but mistaken. Use it when you want to highlight the error without accusing anyone of a conspiracy. A captain who follows a faulty star chart commits misguidance, just as a manager who rolls out an ill‑conceived plan does.
【核心含义】因错误建议或指引而使人偏离正途的行为。
多用于描述非恶意的错误引导，如政策失误、专业建议出错等。注意与"误导"(含故意成分)区分，强调指导者本意良好但结果错误。常搭配"导致/造成～""出于～"。
【Significado central】La acción de desviar a alguien del camino correcto mediante consejos o indicaciones que resultan equivocados.
Es una forma diplomática o educada de decir que alguien fue orientado erróneamente; se usa para señalar errores sin acusar de mala fe (formal). Sirve tanto para desaciertos personales como para instrucciones defectuosas o políticas mal planteadas. Implica que la orientación fue sincera pero desacertada. Se distingue de "manipulación" o "engaño" (deliberados): aquí la intención era buena aunque el resultado haya sido desastroso. Útil cuando se quiere resaltar el error sin insinuar una conspiración. Se combina con expresiones como "producto de una mala orientación" o "fracaso debido a una mala guía". Ejemplos: un capitán que confía en una carta de navegación defectuosa, o un gerente que aplica un plan mal concebido.
noun Bad guidance. countable
The project failed due to the misguidance provided by inexperienced managers.
(名词) 错误引导；不良指导
由于缺乏经验的经理提供了错误的指导，这个项目失败了。
(sustantivo) mala orientación; guía errónea; mal consejo; mal asesoramiento [Mala orientación.]
El proyecto fracasó debido a la mala orientación proporcionada por gerentes sin experiencia.
(nom) mauvais conseils; orientation erronée; égarement [Mauvais conseils ; orientation erronée ou inadéquate.]
Le projet a échoué à cause des mauvais conseils fournis par des managers inexpérimentés.
(Substantiv) Fehlleitung; schlechte Führung [schlechte oder irreführende Anleitung; Führung, die zu Fehlentscheidungen führt.]
Das Projekt scheiterte aufgrund der **misguidance** durch unerfahrene Manager.
(名詞) 不適切な指導。誤った導き。
プロジェクトは経験の浅いマネージャーによるmisguidanceが原因で失敗した。
(substantivo) má orientação; orientação errada; desorientação; mau aconselhamento [Orientação ruim.]
O projeto fracassou devido à orientação ruim fornecida por gerentes inexperientes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →