gnomic

(形容词) 格言式的；箴言式的；充满智慧的 【充满格言的】

那位老人的格言式言论常常让我们深思。

(adjetivo) gnómico; sentencioso; sapiencial [lleno de dichos o sentencias sabias]

Los comentarios gnómicos del anciano a menudo nos hacían pensar profundamente.

(adjectif) sentencieux; gnomique; apophtegmatique [Qui s'exprime en sentences brèves et savantes, à la manière des oracles.]

Les remarques gnomic du vieil homme nous faisaient souvent réfléchir profondément.

(Adjektiv) spruchreich; weisheitsträchtig [voller weiser, oft rätselhafter oder lehrreicher Aussprüche; in der Art von Sprichwörtern oder Sinnsprüchen.]

Die **gnomic** Bemerkungen des alten Mannes brachten uns oft zum Nachdenken.

(形容詞) 金言や教訓に満ちた。

老人のgnomic（金言的な）発言は、聞く人に深い思索を促した。

(adjetivo) gnômico; sentencioso [cheio de ditados ou sentenças sábias]

Os comentários gnômicos do velho muitas vezes nos faziam pensar profundamente.

(形容词) 玄妙深奥的；晦涩难懂的

他在讲座中神秘莫测却又似有深意的言论让每个人都陷入了沉思。

(adjetivo) enigmático; críptico; hermético; misterioso [Misterioso y a menudo incomprensible pero aparentemente sabio.]

Sus enigmáticas observaciones durante la conferencia dejaron a todos sumidos en profundas reflexiones.

(adjectif) sibyllin; énigmatique; hermétique; obscur [Mystérieux et souvent incompréhensible, mais paraissant sage.]

Ses remarques **gnomic** durant la conférence ont laissé tout le monde profondément pensif.

(Adjektiv) rätselhaft; orakelhaft [Rätselhaft und scheinbar weise, aber oft schwer verständlich.]

Seine **gnomic** Bemerkungen während der Vorlesung ließen alle nachdenklich zurück.

(形容詞) 謎めいていて、しばしば理解しがたいが、一見賢そうであること。

講義中の彼の謎めいた発言は、みなを深い思索に導いた。

(adjetivo) enigmático; hermético; críptico; misterioso; oracular [Misterioso e frequentemente incompreensível, mas aparentemente sábio.]

Suas observações gnômicas durante a palestra deixaram todos profundamente pensativos.

(形容词) 格言式的；箴言的；警句的 【格言式的；箴言的】

这位诗人格言式的风格常常用寥寥数语传达普世真理。

(adjetivo) aforístico; sentencioso; sapiencial [Que expresa verdades generales o aforismos.]

El estilo gnómico del poeta a menudo transmitía verdades universales en pocas palabras.

(adjectif) gnomique; aphoristique; sentencieux; parémiologique [Qui exprime des vérités générales ou des aphorismes.]

Le style **gnomic** du poète transmettait souvent des vérités universelles en quelques mots.

(Adjektiv) aphoristisch; lehrhaft [Allgemeine Wahrheiten oder Lebensweisheiten in prägnanter Form ausdrückend.]

Der **gnomic** Stil des Dichters vermittelte universelle Wahrheiten in wenigen Worten.

(形容詞) 普遍的な真理や金言を述べること。

その詩人の金言的な作風は、わずかな言葉で普遍的な真理を伝えることが多かった。

(adjetivo) aforístico; sentencioso; sapiencial [Que expressa verdades gerais ou aforismos.]

O estilo gnômico do poeta frequentemente transmitia verdades universais em apenas algumas palavras.

(形容词) 格言式的；警句的

这部古代文献充满了令现代读者困惑的格言式谚语。

(adjetivo) gnómico [De o relativo a los gnomos (dichos sentenciosos).]

El texto antiguo estaba lleno de proverbios gnómicos que desconcertaron a los lectores modernos.

(adjectif) gnomique; sentencieux; apophtegmatique [Relatif aux sentences ou maximes (gnomes) : qui tient de l'aphorisme sentencieux.]

L'ancien texte était rempli de proverbes **gnomic** qui intriguent les lecteurs modernes.

(Adjektiv) gnomisch; sprichwörtlich [Sich auf gnomische Aussprüche (knappe, weise Sprüche) beziehend.]

Der antike Text war voller **gnomic** Sprichwörter, die moderne Leser vor Rätsel stellten.

(形容詞) gnome（簡潔で教訓的な金言）に関する、またはそれに関係する。

その古代の文書は教訓的なことわざで満ちており、現代の読者を困惑させた。

(adjetivo) gnômico; sentencioso; axiomático [De ou relacionado a gnomos (ditos sentenciosos).]

O texto antigo estava cheio de provérbios gnômicos que confundiam os leitores modernos.