garter
/ˈɡɑɹtɝ/ noun A2**Garter** is a narrow band, traditionally made of elastic or fabric, that loops around the thigh or calf to keep stockings in place. It originated in an era when socks needed a bit of extra support to stay aloft. Today the garter doubles as a cheeky wedding souvenir, the bride’s chosen strip being flung toward the single men at the reception. In the 1600s men of fashion sported garters as a visible badge of style, often jeweled or embroidered. The term also applies to a small strap used on a horse’s leg to prevent chafing. As a noun, the word can describe the garter flower, a spring bloom that resembles the shape of the original accessory.
【核心含义】一种环绕大腿或小腿的窄带，用于固定长筒袜。
常与“袜带”、“婚礼”搭配；中文使用时需注意其文化引申义（如婚礼抛袜带的习俗），避免与普通“松紧带”混淆。
【Significado central】Banda estrecha y elástica, o de tela, que se ajusta alrededor del muslo o la pantorrilla para sostener las medias en su lugar.
En español se traduce como "liga" y, en el contexto de bodas, da lugar a la tradición de "lanzar la liga" (similar al *garter toss* anglosajón), donde el novio arroja la liga de la novia hacia los hombres solteros. No debe confundirse con "liguero", que es la prenda completa con varias ligas, ni con el "elástico" genérico, ya que la liga tiene una función y forma específicas. En el ámbito ecuestre, también se llama "liga" a la correa que se coloca en la pata del caballo para evitar rozaduras. En contextos históricos (siglos XVII-XVIII), era un accesorio de moda visible, a menudo bordado o enjoyado, y la Orden de la Jarretera (*Order of the Garter*) es una de las distinciones más antiguas de la nobleza británica.
noun a band worn around the leg to hold up a stocking A2
She wore a blue garter to hold up her stocking.
(名词) 吊袜带
她戴了一条蓝色吊袜带来固定长袜。
(sustantivo) liga [una banda que se usa alrededor de la pierna para sostener una media]
Ella llevaba una liga azul para sostener su media.
(nom) jarretelle; jarretière [Bande élastique portée autour de la jambe pour maintenir un bas ou une chaussette.]
Elle portait une **jarretelle** bleue pour tenir son bas.
(Substantiv) Strumpfband [ein schmales Band, meist aus elastischem Material, das um das Bein getragen wird, um einen Strumpf zu halten.]
Sie befestigte den Strumpf mit einem **garter**, damit er nicht herunterrutschte.
(名詞) ストッキングを上に支えるために脚に巻く帯。ガーター。
彼女はストッキングを留めるために青いガーター（靴下留め）を着けていた。
(substantivo) liga [uma faixa usada ao redor da perna para segurar uma meia]
Ela usava uma liga azul para segurar sua meia.
noun A band worn around the leg to hold up a sock or stocking. countable
She wore a lace garter to keep her stockings in place.
(名词) 袜带；吊袜带
她戴了一个蕾丝袜带防止长筒袜滑落。
(sustantivo) liga; ligueta [Una banda que se lleva alrededor de la pierna para sostener un calcetín o una media.]
Usó una liga de encaje para mantener sus medias en su lugar.
(nom) jarretière; jarretelle [Bande élastique portée autour de la jambe pour maintenir une chaussette ou un bas en place.]
Elle portait un **garter** (jarretelle) en dentelle pour tenir ses bas.
(Substantiv) Strumpfband [ein Band, das um das Bein getragen wird, um einen Strumpf oder eine Socke hochzuhalten.]
Sie trug einen Spitzen-**garter**, um ihre Strümpfe zu fixieren.
(名詞) 靴下やストッキングを膝の下で固定するために脚に巻く帯。
彼女はストッキングを固定するためにレースのガーターを巻いていた。
(substantivo) ligadura; liga [Uma faixa usada ao redor da perna para segurar uma meia.]
Ela usou uma liga de renda para manter suas meias no lugar.
noun An elastic band encircling any article of clothing. countable
She adjusted the garter on her stocking to keep it from slipping down.
(名词) 束带；松紧带
她调整了长袜上的袜带，防止它滑落。
(sustantivo) liga; elástico; banda elástica [Una banda elástica que rodea cualquier prenda de vestir.]
Ajustó la liga de su media para evitar que se deslizara hacia abajo.
(nom) jarretelle [Bande élastique entourant un vêtement pour le maintenir en place.]
Elle a ajusté le **garter** (l'élastique) sur son bas pour l'empêcher de glisser.
(Substantiv) Gummihalter; Halter [ein elastisches Band, das um ein Kleidungsstück gespannt wird, um es zu fixieren.]
Sie zog den **garter** an ihrem Strumpf straffer, damit er nicht herunterrutschte.
(名詞) 衣服を囲むようにして通す伸縮性のバンド。
彼女はストッキングのガーターを締め直して、ずり落ちないようにした。
(substantivo) elástico; tira elástica; faixa elástica [Uma faixa elástica que circunda qualquer peça de roupa.]
Ela ajustou a liga em sua meia para evitar que escorregasse.
verb to fasten with a garter
He had to garter his socks tightly before the long hike.
(动词) 用吊袜带固定
长途徒步前，他得用袜带把袜子系紧。
(verbo) ligar; sujetar con una liga [Sujetar con una liga.]
Tuvo que ajustar bien sus calcetines con ligas antes de la larga caminata.
(verbe) Attacher ou fixer à l'aide d'une jarretelle ou d'une bande élastique.
Il a dû **garter** (attacher) ses chaussettes avec des jarretelles avant la longue randonnée.
(Verb) mit einem Strumpfband befestigen [mit einem **garter** (Strumpfband) befestigen.]
Er musste seine Socken fest **garter**, bevor die lange Wanderung begann.
(動詞) ガーターを用いて固定する。
彼は長時間のハイクの前に、靴下をガーターでしっかり留めなければならなかった。
(verbo) prender com liga [prender com uma liga]
Ele teve que prender suas meias com ligas antes da longa caminhada.
verb To wear a garter
Brides traditionally garter on their wedding day for good luck.
(动词) 佩戴吊袜带
传统上，新娘在婚礼当天会佩戴袜带以求好运。
(verbo) usar una liga; llevar una liga [Usar una liga.]
Tradicionalmente, las novias usan una liga el día de su boda para tener buena suerte.
(verbe) Porter une jarretelle.
Les mariées **garter** (portent une jarretelle) traditionnellement le jour de leur mariage pour porter chance.
(Verb) ein Strumpfband tragen [ein Strumpfband tragen (als Brauch oder Accessoire).]
Bräute **garter** traditionell am Hochzeitstag für Glück.
(動詞) ガーターを身に付ける。
花嫁は縁起を願って、結婚式当日にガーターを身に付ける。
(verbo) usar liga; vestir liga [Usar uma liga]
As noivas tradicionalmente usam ligas no dia do casamento para dar sorte.
noun One of a set of tapes stretched out horizontally for acrobats and equestrians to leap over as part of a circus act or display of skill. countable
The acrobat gracefully leaped over the garter during the circus performance.
(名词) 横栏 【马戏团杂技表演用的横栏】
马戏表演中，杂技演员优雅地跃过了横拉的绷带。
(sustantivo) cinta; cuerda [Una de un conjunto de cintas extendidas horizontalmente sobre las que saltan acróbatas y jinetes como parte de un acto de circo o demostración de habilidad.]
El acróbata saltó con gracia sobre la cinta durante la función del circo.
(nom) Ruban ou bande horizontale tendu(e) au-dessus duquel (de laquelle) les acrobates ou cavaliers doivent sauter lors d'un numéro de cirque.
L'acrobate a sauté gracieusement par-dessus le **garter** lors du spectacle de cirque.
(Substantiv) Sprungband [eines von mehreren horizontal gespannten Bändern, über die Akrobaten oder Reiter im Zirkus als Teil einer artistischen Darbietung springen.]
Der Artist sprang elegant über den **garter** während der Zirkusvorstellung.
(名詞) 曲芸師や騎手が跳び越えるために水平に張られた帯。
曲芸師はサーカスの公演でガーターを軽やかに跳び越えた。
(substantivo) Uma de um conjunto de fitas estendidas horizontalmente sobre as quais acrobatas e cavaleiros saltam como parte de um número de circo ou demonstração de habilidade.
O acrobata saltou graciosamente sobre a fita durante a apresentação de circo.
noun A bendlet. countable
The heraldic design featured a garter running diagonally across the shield.
(名词) 纹章饰带
纹章设计的特点是一条斜穿过盾牌的窄带纹。
(sustantivo) banda (disminuida); filete en banda; filel [Una banda delgada (en heráldica).]
El diseño heráldico presentaba una banda delgada en diagonal a través del escudo.
(nom) cotice [En héraldique, petite bande diagonale (cotice) figurant sur un écu.]
Le blason comportait un **garter** (cotice) en diagonale traversant l'écu.
(Substantiv) Schrägbalken [in der Heraldik: ein schmaler Schrägbalken (als Teil eines Wappens).]
Das Wappen zeigte einen **garter**, der diagonal über den Schild verlief.
(名詞) 紋章学で、盾を斜めに横切る細い帯（ベンドレ）。
その紋章のデザインには、盾を斜めに横切るガーターが描かれていた。
(substantivo) banda delgada; listel [Uma banda diagonal (em heráldica).]
O desenho heráldico apresentava uma banda diagonal atravessando o escudo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →