garbling

(名词) 混淆行为

指令的混淆导致了几处组装错误。

(sustantivo) El acto de distorsionar o confundir algo.

La distorsión de las instrucciones provocó varios errores de ensamblaje.

(nom) Action de rendre confus ou de déformer volontairement un message, des informations ou des détails.

Le garbling des instructions a provoqué plusieurs erreurs de montage.

(Substantiv) Verfälschung; Verwirrung; Verzerrung [**garbling** *n* – der Vorgang oder das Ergebnis, bei dem eine Information, eine Nachricht oder ein Text so verzerrt oder verfälscht wird, dass sie schwer verständlich oder irreführend ist.]

Durch das **garbling** der Anleitung war es fast unmöglich, das Regal richtig zusammenzubauen.

(名詞) 情報を歪曲する行為、混乱させること。

指示の歪曲により、組み立てにいくつかの誤りが生じた。

(substantivo) deturpação; embaralhamento; confusão; distorção [ato pelo qual algo é deturpado ou confundido.]

A deturpação das instruções causou vários erros de montagem.

(名词) 药材净选

在传统药物制备中，挑拣是净化草药的关键步骤。

(sustantivo) El proceso de eliminar las sustancias no deseadas presentes en drogas crudas después del secado (garbillado).

El garbillado es un paso esencial en la preparación de la medicina tradicional para purificar las hierbas.

(nom) En pharmacologie, processus d'élimination des substances indésirables présentes dans les drogues brutes après séchage.

Le garbling est une étape essentielle dans la préparation des médicaments traditionnels pour purifier les herbes.

(Substantiv) Reinigung; Säuberung [**garbling** *n* – das Reinigen oder Sortieren von getrockneten Heilpflanzen oder Rohdrogen, um unerwünschte Bestandteile wie Stängel, Erde oder Fremdkörper zu entfernen.]

In der traditionellen Kräutermedizin ist das **garbling** ein wichtiger Schritt, um die Qualität der Heilmittel zu sichern.

(名詞) 乾燥後の生薬から不要な物質を取り除く工程（選別）。

選別は、ハーブを浄化するための伝統的な医薬品の調合における重要な工程である。

(substantivo) mondação; monda; depuração [processo de remoção das substâncias indesejadas presentes em drogas brutas após a secagem.]

A seleção é uma etapa essencial no preparo da medicina tradicional para purificar as ervas.

(动词) 混淆 【混淆的现在分词和动名词】

他混淆了细节，把信息弄得乱七八糟。

(verbo) gerundio y participio presente de garble (confundir, distorsionar, tergiversar)

Él está distorsionando el mensaje al mezclar los detalles.

(verbe) Participe présent et gérondif du verbe garble, qui signifie embrouiller, mélanger ou déformer un message ou des informations.

Il est en train de garbling le message en mélangeant les détails.

(Verb) verfälscht; verdreht; verwirrt [**garbling** *Verb, Part. Präs./Gerund* – verzerrt oder verfälscht eine Information, eine Nachricht oder einen Text, sodass sie schwer verständlich oder irreführend wird.]

Durch die schlechte Verbindung **garbling** die Stimme am Telefon, und ich verstehe nur jedes zweite Wort.

(動詞) 情報を歪曲している、めちゃくちゃにしている。

彼は今、詳細を混同させてメッセージを歪めているところだ。

(verbo) deturpando; embaralhando; confundindo; distorcendo [particípio presente e gerúndio de garble]

Ele está deturpando a mensagem ao misturar os detalhes.