frap
/ˈfɹæp/ verb**Frap** means to deliver a sharp, sudden blow, usually with the hand or an object, and it often carries a street‑wise flavor. The action is quick, decisive, and unmistakably physical. In casual talk, someone might frap a ball or a rival with equal gusto. Beyond the literal hit, frap can describe any brisk, forceful maneuver, such as slamming a door shut or snapping a decision into place. It works well in vivid storytelling, especially when the speaker wants to convey energy without resorting to technical jargon. The word fits naturally in sentences like “He frapped the buzzer, sealing the victory,” or “She frapped the last slice of pizza before anyone else noticed.”
【核心含义】指迅猛有力地击打或猛拍，动作突然果断，带有街头用语色彩。
常用于描述快速有力的动作（如拍球、关门、抢东西），注意与更正式的“strike”区分，多用于口语化场景。
【Significado central】Momento breve de actividad frenética y sin propósito claro, especialmente en gatos y otras mascotas, en el que el animal corre, salta y se mueve de forma repentina e incontrolable por la casa.
Término informal y reciente, tomado del inglés *frenetic random activity period*, muy usado por dueños de mascotas —sobre todo de gatos— para describir esos episodios, casi siempre nocturnos, en los que el animal se "vuelve loco" y empieza a correr por todos lados sin razón aparente. En español se traduce informalmente como "le dio un ataque de locura", "empezó con las locuras" o "momento de actividad frenética", aunque la forma *frap* se ha empezado a usar como anglicismo. **Cuidado:** no confundir con el verbo inglés *to frap* (golpear, atar), que no tiene relación con este uso. Funciona como sustantivo contable: "Mi gato tuvo un *frap* a medianoche".
verb To draw together tightly; to secure by many turns of a lashing.
The sailor used strong rope to frap the cargo securely to the deck during the storm.
(动词) 捆紧；绑紧；扎紧
水手用结实的绳子在风暴中将货物牢牢捆绑在甲板上。
(verbo) trincar; amarrar; atar [Apretar o sujetar firmemente; asegurar mediante muchas vueltas de un cabo de amarre.]
El marinero usó una cuerda fuerte para trincar la carga de forma segura en la cubierta durante la tormenta.
(verbe) ceinturer; amarrer; serrer; brider [Serrer fortement ; maintenir en place à l'aide de plusieurs tours d'un cordage.]
Le marin utilisa une solide corde pour frap la cargaison au pont pendant la tempête.
(Verb) festzurren; festbinden [Etwas fest zusammenbinden oder sichern, indem man eine Leine oder ein Seil mehrfach umschlingt und straff zieht.]
Der Matrose verwendete ein starkes Seil, um die Ladung während des Sturms fest auf dem Deck zu **frap**.
(動詞) きつく引き締める；多くの巻き付け（ラッシング）によって固定する。
船員は嵐の中、貨物を甲板にしっかり固定するために丈夫なロープで締め固めた。
(verbo) amarrar; apertar; trincar; cingir [Apertar firmemente; fixar com muitas voltas de uma amarração.]
O marinheiro usou corda forte para cintar a carga ao convés durante a tempestade.
verb To strike or beat.
The waves began to frap against the hull of the small boat with increasing force.
(动词) 击打；敲打；拍打
波浪开始以越来越大的力量拍打小船的船体。
(verbo) golpear; azotar; sacudir [Golpear o azotar.]
Las olas comenzaron a azotar el casco del pequeño bote con fuerza creciente.
(verbe) frapper; battre; cogner; heurter [Frapper ou battre violemment.]
Les vagues ont commencé à frap contre la coque du petit bateau avec une force croissante.
(Verb) schlagen; peitschen [Schlagen oder heftig gegen etwas prallen lassen, insbesondere in Bezug auf Wellen oder Gegenstände, die auf eine Oberfläche treffen.]
Die Wellen begannen mit zunehmender Kraft gegen den Rumpf des kleinen Bootes zu **frap**.
(動詞) 打つまたは叩く。
波が次第に激しい力で小さな船の船体に打ちつけた。
(verbo) bater; golpear; socar; espancar [Bater ou golpear.]
As ondas começaram a bater contra o casco do pequeno barco com força crescente.
noun Clipping of frappuccino. countable
I'll have a caramel frap with whipped cream, please.
(名词) 星冰乐 【星冰乐（简称）】
请给我一杯加奶油的焦糖星冰乐。
(sustantivo) frap; frappuccino; frapé [Abreviatura de frappuccino.]
Quiero un frap de caramelo con crema batida, por favor.
(nom) frappuccino; frap [Abréviation familière de frappuccino : boisson glacée à base de café, de lait et de crème.]
Je vais prendre un frap au caramel avec de la crème fouettée, s'il vous plaît.
(Substantiv) Frappuccino [Kurzwort für **Frappuccino**: ein kaltes Kaffeegetränk mit Milch, Eis und oft Sirup oder Sahne.]
Ich nehme bitte einen Karamell-**frap** mit Schlagsahne.
(名詞) frappuccino（フラペチーノ）の短縮形。（⚠️注意：スターバックスに代表されるコーヒーショップの冷たい飲み物のこと）
キャラメルのフラペにホイップクリームを乗せてください。
(substantivo) frap; frapê [Forma abreviada de frappuccino.]
Vou querer um frap de caramelo com chantilly, por favor.
noun Abbreviation of frenetic random activity period (of a housepet). countable
My cat had a sudden frap and started racing around the house at midnight.
(名词) 宠物躁动期
我的猫突然进入狂乱活动期，半夜在屋里狂奔。
(sustantivo) puntitis [Abreviatura de frenetic random activity period (período de actividad aleatoria frenética, de una mascota doméstica).]
Mi gato tuvo un frap repentino y empezó a correr por toda la casa a medianoche.
(nom) quart d'heure de folie; crise de folie; moment de folie [Abréviation désignant une période d'activité frénétique et aléatoire, notamment chez un animal de compagnie.]
Mon chat a eu une **frap** soudaine et s'est mis à courir partout dans la maison à minuit.
(Substantiv) **Frap** *m.* (Kurzform von *frenetic random activity period*) eine plötzliche Phase hektischer, ungerichteter Aktivität bei Haustieren, insbesondere bei Katzen, die sich durch wildes Herumrennen oder Spielen äußert.
Unsere Katze hatte mitten in der Nacht einen **frap** und jagte wie verrückt durch die Wohnung.
(名詞) 家庭動物が突然興奮して激しく動き回る短い時間（frenetic random activity period の略語）
私の猫は真夜中に突然「frap」を始め、家中を駆け回った。
(substantivo) pique de energia; surto de energia [Abreviação de frenetic random activity period (período de atividade aleatória frenética, de um animal doméstico).]
Meu gato teve um **frap** repentino e começou a correr pela casa à meia-noite.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →