firstling
/ˈfɝstlɪŋ/ noun**Firstling** is the earliest offspring in a litter, the child that opens the family photo album. It also describes the very first item produced in any batch. When you call a puppy the **firstling**, you’re highlighting its seniority and its role as the family’s pioneer. The term works equally for the inaugural model of a car, the opening chapter of a saga, or a scientist’s debut paper. Using it adds a literary flourish, reminding listeners that something leads its peers.
【核心含义】指一窝幼崽中的第一个，或任何批次中最早产生的物品。
常用于文学作品或正式语境，强调"首个诞生"或"开创性"，如长子、初版作品、首发型号。注意与"firstborn"（长子/长女）的区别，后者仅指人。
【Significado central】Se refiere al primer hijo o cría nacido, o al primer producto o ejemplar surgido de un conjunto o serie.
(literario/culto) Voz de registro elevado y arcaizante, frecuente en textos bíblicos, clásicos o de tono solemne. A diferencia de "primogénito", que en español se usa casi exclusivamente para personas, "firstling" se aplica también a animales (la primera cría de una camada), a objetos (el primer modelo de un auto, la primera hornada de pan) o a obras iniciales (el primer artículo de un científico, el capítulo inaugural de una saga). Equivale a "primogénito", "primerizo" o, en sentido más amplio, "inaugural" y "pionero". Evítalo en la conversación cotidiana; fuera de contextos formales o literarios suena forzado y anticuado.
noun The first produce or result, notably firstborn offspring. countable
The farmer proudly presented his firstling, a healthy lamb born at dawn.
(名词) 头胎；头生子；长子；长女 【头胎产物】
农民自豪地展示了他的头生羔羊，这是一只在黎明时分出生的健康小羊。
(sustantivo) primogénito; primicia [El primer producto o resultado, especialmente la primera cría.]
El granjero presentó con orgullo a su primogénito, un cordero sano nacido al amanecer.
(nom) premier-né; aîné; prémices; premier fruit [Premier produit ou premier résultat ; en particulier, premier-né d'une portée animale ou d'une famille.]
Le fermier a présenté fièrement son **firstling**, un agneau en bonne santé né à l'aube.
(Substantiv) Erstling; Erstgeborenes [das erste Erzeugnis oder Ergebnis, insbesondere das erstgeborene Jungtier eines Tieres.]
Der Bauer präsentierte stolz sein **firstling**, ein gesundes Lamm, das bei Tagesanbruch geboren wurde.
(名詞) 最初の産物、特に最初の子や初産の動物。
農家は誇らしげに夜明けに生まれた健康な子羊という初産の子を披露した。
(substantivo) primogênito; primícia; primogenitura [O primeiro produto ou resultado, notadamente a prole primogênita.]
O fazendeiro apresentou orgulhosamente seu primogênito, um cordeiro saudável nascido ao amanhecer.
noun The first of a class or kind. countable
This antique vase is the firstling of the Ming dynasty porcelain collection.
(名词) 首批；第一个；首例；首创 【首批事物】
这个古董花瓶是明代瓷器收藏中的第一件。
(sustantivo) primicia; el primero de su clase [El primero de una clase o tipo.]
Este jarrón antiguo es el primer espécimen de la colección de porcelana de la dinastía Ming.
(nom) premier; ancêtre; précurseur; initiateur [Premier exemplaire ou représentant d'une catégorie ou d'un genre.]
Ce vase antique est le **firstling** de la collection de porcelaines de la dynastie Ming.
(Substantiv) Erstling; Erstes Exemplar [das erste Exemplar einer bestimmten Art, Klasse oder Sammlung.]
Diese antike Vase ist der **firstling** der Porzellansammlung aus der Ming-Dynastie.
(名詞) 同類の中の最初の一つ。
このアンティークの壺は、明の時代の磁器コレクションの中でも最初の一品だ。
(substantivo) primeiro exemplar; inaugural; primordial [O primeiro de uma classe ou tipo.]
Este vaso antigo é o primeiro exemplar da coleção de porcelanas da dinastia Ming.
noun The thing first thought or done. countable
His firstling was to call his mother when he heard the good news.
(名词) 最初想法；第一个念头；首先想到的事 【最初所想所做】
听到好消息后，他的第一个念头就是给母亲打电话。
(sustantivo) Lo primero que se piensa o se hace.
Lo primero que hizo fue llamar a su madre cuando se enteró de la buena noticia.
(nom) prémices; premiers pas; entrée en matière [La première chose pensée ou entreprise.]
Son **firstling** fut d'appeler sa mère lorsqu'il apprit la bonne nouvelle.
(Substantiv) Erster Gedanke; Erste Handlung [der erste Gedanke oder die erste Handlung in einer bestimmten Situation.]
Sein **firstling** war, seine Mutter anzurufen, als er die gute Nachricht hörte.
(名詞) 最初に考えついたり行ったりすること。
吉報を聞いたとき、彼が最初にしたのは母親に電話をかけることだった。
(substantivo) primeira coisa; primeira ideia; primeira ação [A primeira coisa pensada ou feita.]
Sua primeira reação foi ligar para a mãe quando soube da boa notícia.
adj Firstborn.
The firstling son inherited the family estate according to tradition.
(形容词) 头生的；首生的
按照传统，长子继承了家族产业。
(adjetivo) primogénito; primero [Primogénito.]
El hijo primogénito heredó la propiedad familiar según la tradición.
(adjectif) aîné; premier-né [Qui est né le premier ; aîné.]
Le fils **firstling** hérita du domaine familial selon la tradition.
(Adjektiv) erstgeboren [das erstgeborene Kind, besonders in Bezug auf Erbfolge oder Tradition.]
Der **firstling**-Sohn erbte gemäß der Tradition den Familienbesitz.
(形容詞) 初子の、最初に生まれた。
伝統に従って、長子である最初の息子が家族の財産を相続した。
(adjetivo) primogênito; primogénito; mais velho [Primogênito.]
O filho primogênito herdou a propriedade da família segundo a tradição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →