fauxpas

(名词) 失礼；失态；失言 【社交失误】

他犯了一个社交失礼，问起了她的薪水。

(sustantivo) metedura de pata; gaffe; desliz social; patinazo [un error social]

Cometió una metedura de pata al preguntar sobre su salario.

(nom) impair; gaffe; bévue; maladresse [Un impair, une maladresse dans les relations sociales.]

Il a commis un **faux pas** en lui demandant combien elle gagnait.

(Substantiv) Fauxpas; Taktlosigkeit; Fehltritt [ein Verstoß gegen gesellschaftliche Umgangsformen oder Höflichkeitsregeln]

Er beging einen **fauxpas**, als er nach ihrem Gehalt fragte.

(名詞) 社交上の失態、無作法な言動

彼は彼女の給料について聞いて**faux pas**を犯した。

(substantivo) gafe; pisada na bola; mancada social [um erro social]

Ele cometeu uma gafe ao perguntar sobre o salário dela.

(名词) 失足

我犯了个失礼之举，问起了他的离婚事宜。

(sustantivo) metedura de pata; desliz; torpeza; gaffe [un paso en falso; una torpeza]

Cometí una torpeza al preguntar sobre su divorcio.

(nom) un faux pas; un impair; une gaffe; un pas de clerc [Une erreur de comportement ou de jugement.]

J'ai fait un **faux pas** en lui posant des questions sur son divorce.

(Substantiv) Fehltritt; Fauxpas [ein ungeschickter oder taktloser Fehler, besonders in zwischenmenschlichen Situationen]

Ich machte einen **fauxpas**, als ich nach seiner Scheidung fragte.

(名詞) 失態、へま、誤った行動

彼の離婚について聞いて、私は**faux pas**を犯した。

(substantivo) passo em falso; tropeço; escorregão [um passo em falso]

Cometi uma gafe ao perguntar sobre o divórcio dele.

(名词) 失礼行为；失态；失言

在婚礼上穿白色被认为是一个重大失礼。

(sustantivo) Faux pas; un desacierto social, una metedura de pata.

Llevar blanco a la boda fue considerado una grave metedura de pata.

(nom) faux pas; gaffe; impair; maladresse; bévue [Variante graphique de « faux pas » : impair, maladresse sociale.]

Porter du blanc au mariage a été considéré comme un sérieux impair.

(Substantiv) Fauxpas; Taktlosigkeit [Ein gesellschaftlicher oder taktischer Fehler, der als peinlich oder unangemessen empfunden wird.]

Weiß zur Hochzeit zu tragen, galt als schwerer **fauxpas**.

(名詞) 社交上の無作法な失敗。他人を不快にさせる不適切な言動。

結婚式で白い服を着ることは重大な失態とみなされた。

(substantivo) gafe; mancada; desfeita; lapso social [Faux pas; gafe social; erro de conduta.]

Usar branco no casamento foi considerado uma grande gafe.