suffragan
/ˈsə.fɹə.ɡən/ noun**Suffragan** is a title for a bishop who assists a senior bishop in a diocese, carrying out duties that the chief shepherd delegates. The role exists chiefly in churches with an episcopal hierarchy, where the suffragan helps manage the flock without heading a separate diocese. A suffragan bishop enjoys authority over specific regions or tasks, often overseeing particular parishes, educational institutions, or charitable projects. While the position carries episcopal powers, it remains subordinate to the diocesan bishop, allowing the church to extend oversight without multiplying full dioceses. The term therefore signals a supportive, rather than autonomous, episcopal role.
【核心含义】指协助教区主教的副主教，负责执行主教委派的任务，主要在实行主教制的教会中担任管理职责。
常与“bishop”连用，注意区别于独立教区的主教；中文常称“副主教”或“辅理主教”，需避免直译“选举权”相关词义。
【Significado central】Es el título que recibe un obispo que auxilia a un obispo de mayor jerarquía (como un arzobispo o un metropolitano) dentro de una diócesis, ejerciendo las funciones que éste le delega, pero sin encabezar una diócesis propia.
Se usa casi exclusivamente en contextos eclesiásticos de iglesias con estructura episcopal jerárquica, como la anglicana, la episcopaliana o la luterana en algunos países. Un obispo sufragáneo tiene autoridad episcopal plena, pero subordinada a la del obispo diocesano o al arzobispo, por lo que suele encargarse de regiones, parroquias, instituciones educativas o proyectos específicos de la diócesis. No debe confundirse con un obispo auxiliar, aunque los términos se usen a veces como sinónimos: en sentido estricto, el *sufragáneo* depende directamente de un metropolitano o arzobispo dentro de una provincia eclesiástica, mientras que el *auxiliar* asiste al obispo diocesano en su propia diócesis. Es un término formal y de registro religioso-administrativo, poco frecuente fuera de documentos eclesiásticos.
noun A bishop seen in relation to his archbishop or metropolitan province (which may summon him for support, to attend synods etc.). countable
The suffragan bishop attended the synod to support his archbishop's proposals.
(名词) 副主教
这位副主教参加了宗教会议，支持大主教的提案。
(sustantivo) obispo sufragáneo; sufragáneo [Obispo en relación con su arzobispo o provincia metropolitana (que puede convocarlo para apoyo, para asistir a sínodos, etc.).]
El obispo sufragáneo asistió al sínodo para apoyar las propuestas de su arzobispo.
(nom) évêque suffragant; suffragant [Évêque considéré dans sa relation à son archevêque ou à sa province métropolitaine.]
L'évêque **suffragant** a assisté au synode pour soutenir les propositions de son archevêque.
(Substantiv) Weihbischof [**Suffragan** *m* – ein Bischof, der einem Erzbischof oder einer Kirchenprovinz unterstellt ist und diesen bei Synoden oder anderen kirchlichen Aufgaben unterstützt.]
Der **Suffragan** nahm an der Synode teil, um die Vorschläge seines Erzbischofs zu unterstützen.
(名詞) 大司教や大都市主教との関係において、その下位に属する bishop。
属司教は教会会議に出席して大司教の提案を支持した。
(substantivo) bispo sufragâneo [Um bispo visto em relação ao seu arcebispo ou província metropolitana (que pode convocá-lo para apoio, para participar de sínodos etc.).]
O bispo sufragâneo compareceu ao sínodo para apoiar as propostas de seu arcebispo.
noun An auxiliary bishop. countable
The suffragan assisted the archbishop with confirmations throughout the diocese.
(名词) 辅理主教
这位辅理主教协助大主教在整个教区进行坚振礼。
(sustantivo) obispo auxiliar; obispo sufragáneo; sufragáneo [Obispo auxiliar.]
El obispo auxiliar asistió al arzobispo con las confirmaciones en toda la diócesis.
(nom) évêque auxiliaire; suffragant; évêque suffragant [Évêque auxiliaire.]
L'évêque **suffragant** a assisté l'archevêque pour les confirmations dans tout le diocèse.
(Substantiv) Weihbischof; Hilfsbischof [**Suffragan** *m* – ein Weihbischof, der einem Erzbischof oder Diözesanbischof bei der Ausübung seiner Amtspflichten assistiert.]
Der **Suffragan** half dem Erzbischof bei den Firmungen in der gesamten Diözese.
(名詞) 大司教を補佐する bishop。
属司教は教区全体で大司教の堅信式を補助した。
(substantivo) bispo auxiliar; bispo sufragâneo [Um bispo auxiliar.]
O bispo sufragâneo ajudou o arcebispo com as confissões em toda a diocese.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →