dustup
/ˈdʌstʌp/ noun**Dustup** describes a brief, noisy clash—usually a squabble that kicks up more dust than actual damage. It pops up when tempers flare over petty annoyances. The term favors informal settings, slipping into headlines about bar brawls, classroom arguments, or neighborhood tiffs. Though it hints at a fight, the scale stays modest; people often use it to downplay the seriousness while still acknowledging the ruckus.
【核心含义】指短暂而喧闹的小冲突或争吵，通常动静大但实际伤害小。
多用于非正式场合，如邻里口角、酒吧争执等；常带有轻描淡写的语气，强调场面混乱而非严重对抗。注意与"fight"（真正打架）区分。
【Significado central】Una pelea o riña breve y ruidosa, en la que hay más alboroto que daño real.
Es un término **informal** que aparece con frecuencia en titulares de prensa y conversaciones cotidianas para describir conflictos menores, como discusiones en un bar, pleitos vecinales o riñas en la escuela. Se usa para quitarle importancia al incidente mientras se reconoce que hubo escándalo. No sirve para describir una pelea seria o violenta; en esos casos conviene usar "pelea" o "riña" sin más. En español mexicano coloquial equivale a "bronca" o "zafarrancho", aunque *dustup* enfatiza el carácter breve y aparatoso más que la gravedad.
noun An argument or dispute. countable
They had a dustup over the budget allocations yesterday.
(名词) 争执；争吵；争论；口角
他们昨天就预算分配发生了争执。
(sustantivo) discusión; disputa; riña; altercado; contienda [Una discusión o disputa.]
Tuvieron una discusión sobre las asignaciones presupuestarias ayer.
(nom) dispute; querelle; prise de bec; chamaillerie [Une dispute ou un désaccord vif mais généralement passager.]
Ils ont eu un dustup au sujet des allocations budgétaires hier.
(Substantiv) Streit; Auseinandersetzung; Zank [Ein heftiger Streit oder eine Meinungsverschiedenheit, oft mit emotionaler Beteiligung.]
Gestern hatten sie einen **dustup** über die Budgetverteilung.
(名詞) 口論や言い争い。
彼らは昨日、予算の配分をめぐって言い争いをした。
(substantivo) discussão; disputa; altercação; desavença; bate-boca [Uma discussão ou disputa.]
Eles tiveram uma discussão sobre as verbas do orçamento ontem.
noun A scuffle or fight. countable
The disagreement escalated into a minor dustup outside the bar.
(名词) 扭打；斗殴；打架
分歧升级为酒吧外的一场小冲突。
(sustantivo) riña; pelea; refriega; trifulca; bronca [Una pelea o riña.]
El desacuerdo se convirtió en una pequeña riña afuera del bar.
(nom) bagarre; échauffourée; altercation; rixe [Une bagarre ou un accrochage bref et soudain.]
La dispute a dégénéré en un petit dustup devant le bar.
(Substantiv) Handgemenge; Rauferei; Schlägerei [Eine kleine, meist körperliche Auseinandersetzung oder Rauferei.]
Der Streit eskalierte zu einem kleinen **dustup** vor der Bar.
(名詞) 小規模な乱闘やつかみ合い。
その意見の対立はバーの外でちょっとした揉め事に発展した。
(substantivo) briga; rixa; confusão; peleja; tumulto [Uma briga ou luta.]
O desentendimento se transformou em uma pequena briga do lado de fora do bar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →