disbarment
/ˌdɪsˈbɑɹmənt/ noun**Disbarment** is the formal removal of a lawyer’s right to practice law, usually after a serious breach of professional ethics. It strips the offending attorney of the license that lets them argue in court and sign legal documents. The sanction can be permanent, ending a legal career in one fell swoop, or it can be temporary, giving the wayward counsel a chance to regain good standing after a period of penance. Courts hand down disbarment after investigations reveal fraud, conflict of interest, or criminal conduct, and the decision is recorded in the bar association’s roster, where the name disappears like a ghost from the legal world.
【核心含义】指律师因严重违反职业道德而被正式取消执业资格。
多与“律师协会”、“吊销执照”、“职业操守”等词搭配；注意与“停职”（suspension）区别，后者可能是暂时的。
【Significado central】Es la cancelación formal del permiso que un abogado tiene para ejercer la profesión, generalmente por faltas graves a la ética profesional.
Término del ámbito jurídico (formal). Se usa sobre todo con "colegio de abogados", "licencia profesional" y "sanción disciplinaria". Es importante distinguirlo de "suspensión" (suspension), que es una medida temporal: la "disbarment" puede ser definitiva y borrar al abogado del registro del colegio, poniendo fin a su carrera. Procede cuando se comprueba fraude, conflicto de intereses o conducta delictiva. Por ejemplo: "El abogado enfrentó la cancelación de su licencia tras ser declarado culpable de malversar fondos de sus clientes."
noun The disqualification of a lawyer from membership in a bar association, usually as punishment for wrongdoing; the result of being disbarred. countable
The attorney faced disbarment after being found guilty of embezzling client funds.
(名词) 取消律师资格
这名律师因被认定挪用客户资金而面临取消律师资格的处分。
(sustantivo) inhabilitación; separación del colegio de abogados; expulsión del colegio de abogados; destitución del colegio de abogados [La inhabilitación de un abogado para pertenecer a un colegio de abogados, generalmente como castigo por una falta; el resultado de ser inhabilitado.]
El abogado enfrentó la inhabilitación después de ser declarado culpable de malversar fondos de clientes.
(nom) radiation du barreau; exclusion du barreau; radiation de l'ordre [Radiation d'un avocat du barreau, lui interdisant d'exercer la profession, généralement en sanction d'une faute professionnelle.]
L'avocat a fait face à une radiation du barreau après avoir été reconnu coupable d'avoir détourné les fonds de ses clients.
(Substantiv) Ausschluss aus der Anwaltschaft; Anwaltsentzug [Der Ausschluss eines Anwalts aus der Anwaltskammer, meist als Strafe für Fehlverhalten; das Ergebnis einer solchen Maßnahme.]
Der Anwalt drohte das **disbarment**, nachdem er des Veruntreuens von Mandantengeldern überführt worden war.
(名詞) 弁護士を弁護士会から除名すること。通常は不正行為に対する懲罰として行われるもの。
その弁護士は顧客の資金を横領した罪で弁護士資格の剥奪に直面した。
(substantivo) cassação; cassação da inscrição na OAB; descredenciamento [A desqualificação de um advogado da membresia de uma associação de advogados, geralmente como punição por má conduta; o resultado de ser cassado.]
O advogado enfrentou a cassação da licença após ser considerado culpado de desviar fundos de clientes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →