almoner
/ˈɑɫmənɝ/ noun C1**Almoner** refers to a person charged with handing out charitable donations, traditionally within a religious community, and later to a hospital official who manages patients' financial and social needs. The role blends generosity with bureaucracy, ensuring that aid reaches the right hands. In medieval monasteries the almoner kept the alms box and decided which beggar earned a loaf of bread. In modern British hospitals the almoner, now often called a welfare officer, calculates charges, arranges charitable assistance, and coordinates discharge planning. The term has faded elsewhere, but it still pops up in historical novels and hospital archives.
【核心含义】指负责分发慈善捐赠的人员，后特指医院中处理患者财务与社会需求的行政职位。
多用于历史语境或英国医疗体系，现代场合常用"福利专员"替代。注意与"施舍者"区别，该词强调制度化的救济管理而非个人善行。
【Significado central】Persona encargada de distribuir limosnas o donaciones caritativas, tradicionalmente dentro de una comunidad religiosa, y posteriormente funcionario hospitalario que gestiona las necesidades económicas y sociales de los pacientes.
Término arcaico (formal) que se usa sobre todo en contextos históricos o documentales. En los monasterios medievales, el limosnero custodiaba la caja de limosnas y decidía a quiénes se les concedía ayuda. En los hospitales británicos modernos, esta función —hoy generalmente reemplazada por el "trabajador social" u "oficial de bienestar"— se encargaba de calcular costos, gestionar asistencia caritativa y coordinar el alta de los pacientes. Fuera del ámbito británico e histórico, la palabra ha caído en desuso y solo aparece en novelas de época o archivos antiguos. No debe confundirse con un simple donante: el término implica una labor institucional y burocrática de administrar la ayuda, no un acto de caridad personal.
noun a person who gives out money or help to the poor C1
The almoner distributed food and blankets to the homeless families in the shelter.
(名词) 施舍者；救济分发员 【施舍者；分发救济品的人】
施赈员为收容所中的无家可归家庭分发了食物和毯子。
(sustantivo) limosnero [una persona que distribuye dinero o ayuda a los pobres]
El limosnero repartió comida y cobijas a las familias sin hogar en el albergue.
(nom) aumônier; limosier [Personne chargée de distribuer de l'argent ou de l'aide aux personnes pauvres.]
L'almoner distribuait de la nourriture et des couvertures aux familles sans abri du refuge.
(Substantiv) Armenpfleger; Almosenier [eine Person, die Geld oder Hilfe an Bedürftige verteilt]
Der **almoner** verteilte Essen und Decken an die obdachlosen Familien im Heim.
(名詞) 貧しい人々に金銭や支援を分配する役割を担う人。
救貧係は、避難所にいるホームレスの家族に食べ物と毛布を配った。
(substantivo) esmoler; esmoler-mor [pessoa que distribui dinheiro ou ajuda aos pobres]
O esmoler distribuiu comida e cobertores às famílias sem-teto no abrigo.
noun A person who distributes alms, especially the doles and alms of religious houses, almshouses. countable
The monastery's almoner distributed bread to the poor every Friday.
(名词) 施赈员；施舍分发者
修道院的施赈员每周五向穷人分发面包。
(sustantivo) limosnero [Una persona que distribuye limosnas, especialmente las donaciones y limosnas de casas religiosas y albergues.]
El limosnero del monasterio repartía pan a los pobres todos los viernes.
(nom) aumônier; distributeur d'aumônes [Personne qui distribue des aumônes, en particulier celles provenant des établissements religieux et des maisons de charité.]
L'aumônier du monastère distribuait du pain aux pauvres chaque vendredi.
(Substantiv) Almosenier; Almosenspender [Eine Person, die Almosen verteilt, insbesondere die Spenden und Gaben religiöser Einrichtungen oder Armenhäuser.]
Der **almoner** des Klosters verteilte jeden Freitag Brot an die Bedürftigen.
(名詞) 施しを配る人、特に宗教施設や救貧院の寄付や施し物を管理する役職
修道院の施し係は毎週金曜日に貧しい人々にパンを配っていた。
(substantivo) esmoler; esmoler-mor; esmolador [Pessoa que distribui esmolas, especialmente as doações e caridades de casas religiosas e asilos.]
O esmoler do monastério distribuía pão aos pobres toda sexta-feira.
noun A person who dispenses alms on behalf of another person. countable
The queen's almoner discreetly gave charity to those in need on her behalf.
(名词) 代赈者
女王的施赈员代表她谨慎地向有需要的人施舍。
(sustantivo) limosnero [Una persona que distribuye limosnas en nombre de otra persona.]
El limosnero de la reina entregaba discretamente caridad a los necesitados en su nombre.
(nom) aumônier [Personne qui distribue des aumônes au nom d'une autre personne.]
L'aumônier de la reine distribuait discrètement la charité aux nécessiteux en son nom.
(Substantiv) Almosenier [Eine Person, die im Auftrag einer anderen Person Almosen austeilt.]
Der **almoner** der Königin gab diskret Spenden an Bedürftige in ihrem Namen.
(名詞) 他人の代わりに施しを行う人
女王の施し係は彼女に代わって、困っている人々へ控えめに施しを行った。
(substantivo) esmoler; esmolador; distribuidor de esmolas [Pessoa que distribui esmolas em nome de outra pessoa.]
O esmoler da rainha discretamente dava caridade aos necessitados em seu nome.
noun A hospital official responsible for patient welfare and aftercare. countable
The hospital almoner helped arrange accommodation for the patient after discharge.
(名词) 医院福利官员；医务社工
医院的社会福利官员帮助安排患者出院后的住宿。
(sustantivo) asistente social; trabajador social [Un funcionario hospitalario responsable del bienestar y cuidado posterior del paciente.]
El asistente social del hospital ayudó a organizar alojamiento para el paciente después del alta.
(nom) assistant de service social; aumônier d'hôpital; travailleur social [Fonctionnaire d'hôpital chargé du bien-être des patients et de leur suivi après la sortie.]
L'aumônier de l'hôpital a aidé à trouver un logement pour le patient après sa sortie.
(Substantiv) Sozialarbeiter (im Krankenhaus); Krankenhausfürsorger [Ein Krankenhausmitarbeiter, der für das Wohlbefinden der Patienten und deren Nachsorge zuständig ist.]
Der **almoner** des Krankenhauses half, eine Unterkunft für den Patienten nach der Entlassung zu organisieren.
(名詞) 患者の福祉と退院後のケアを担当する病院の職員
病院のソーシャルワーカーは退院後の患者の住居の手配を手伝った。
(substantivo) assistente social hospitalar; esmoler; servidor do bem-estar hospitalar [Funcionário hospitalar responsável pelo bem-estar e pelos cuidados pós-alta dos pacientes.]
O assistente social do hospital ajudou a arranjar acomodação para o paciente após a alta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →