deaconess
/ˈdikənəs/ noun B2A **deaconess** is a woman who serves in the church’s ministry, often assisting with charitable work, education, and pastoral care. She holds an official role that mirrors a deacon’s duties while proudly bearing the female title. Historically, many Christian denominations appointed deaconesses to visit the sick, teach Sunday school, and manage parish outreach, especially when cultural norms limited women’s participation in clergy. Today, some churches still use the title while others have integrated women into the broader diaconate, making the term a marker of tradition rather than a rigid job description. Use it when referring to a recognized, formally appointed female church servant.
【核心含义】指在教会中担任职务的女性，负责协助慈善、教育和牧灵工作。
常与“教会职务”“女性侍奉”搭配；注意与“修女”不同，专指新教某些宗派中经正式任命的女性服务者。
【Significado central】Una mujer que ocupa un cargo oficial en el ministerio de la iglesia, generalmente encargada de colaborar en tareas de caridad, educación y atención pastoral.
Se traduce como "diaconisa" y designa una figura eclesiástica femenina presente sobre todo en algunas denominaciones protestantes y ortodoxas; no debe confundirse con "monja" o "religiosa" (mujer que vive en comunidad bajo votos). Históricamente, las diaconisas visitaban a los enfermos, enseñaban en la escuela dominical y organizaban la labor social de la parroquia, en contextos donde las normas culturales limitaban la participación de las mujeres en el clero. Hoy algunas iglesias mantienen el título por tradición, mientras que otras han integrado a las mujeres en el diaconado general, por lo que el término funciona más como una marca de tradición que como una descripción rígida de funciones. Se emplea únicamente para una mujer formalmente designada para el servicio eclesiástico, no para cualquier colaboradora laica.
noun a female church worker B2
The deaconess visited the sick members of the church.
(名词) 女执事；女助祭
女执事看望了教会中生病的成员。
(sustantivo) diaconisa [una trabajadora de la iglesia]
La diaconisa visitó a los miembros enfermos de la iglesia.
(nom) diaconesse [Femme exerçant des fonctions ecclésiastiques d'assistance et de charité, notamment dans certaines confessions chrétiennes.]
La deaconess rendait visite aux membres malades de la communauté.
(Substantiv) Diakonin [eine Frau, die in einer christlichen Gemeinde seelsorgerische oder karitative Aufgaben übernimmt]
Die **deaconess** organisierte die Spendenaktion für Bedürftige.
(名詞) 教会の女性職員
教会の女性職員は病気の教会員を訪ねた。
(substantivo) diaconisa [uma trabalhadora da igreja; diaconisa]
A diaconisa visitou os membros enfermos da igreja.
noun A female deacon. countable
The deaconess performed many of the same duties as her male counterparts.
(名词) 女执事
这位女执事履行了许多与男性执事相同的职责。
(sustantivo) diaconisa; diácona [Una diaconisa; una diácono mujer.]
La diaconisa realizaba muchas de las mismas tareas que sus contrapartes masculinos.
(nom) diaconesse; femme diacre [Femme exerçant la fonction de diacre.]
La diaconesse accomplissait les mêmes fonctions que ses homologues masculins.
(Substantiv) Diakonin [Eine weibliche Diakonin; eine Frau, die in einer Kirche diakonische Aufgaben wahrnimmt.]
Die **Deaconess** übernahm viele der gleichen Pflichten wie ihre männlichen Kollegen.
(名詞) 女性の執事。
そのdeaconess（女性執事）は男性の同僚と同じ多くの職務を遂行した。
(substantivo) diaconisa [Uma diaconisa; uma mulher que exerce o papel de diácono.]
A diaconisa desempenhava muitas das mesmas funções que seus colegas masculinos.
noun A non-clerical role for women in some churches. countable
She served as a deaconess in her local church, assisting with community outreach.
(名词) 女执事 【女执事（非神职）】
她在当地教堂担任女执事，协助社区外展工作。
(sustantivo) diaconisa [Un rol no clerical para mujeres en algunas iglesias.]
Sirvió como diaconisa en su iglesia local, ayudando con la labor comunitaria.
(nom) diaconesse [Fonction non cléricale réservée aux femmes dans certaines Églises.]
Elle a servi comme diaconesse dans son église locale, participant à des actions communautaires.
(Substantiv) Diakonisse [Eine nicht-klerikale Rolle für Frauen in einigen Kirchen, die gemeindliche oder soziale Aufgaben übernimmt.]
Sie wirkte als **Deaconess** in ihrer Gemeinde und unterstützte soziale Projekte.
(名詞) 一部の教会における、聖職に就かない女性の奉仕の役。
彼女は地元の教会でdeaconess（女性奉仕者）として奉仕し、地域社会への outreach を支援した。
(substantivo) diaconisa [Uma função não clerical para mulheres em algumas igrejas.]
Ela serviu como diaconisa em sua igreja local, ajudando nas ações comunitárias.
noun One of an order of women in some Protestant churches who nurse the sick and tend the poor. countable
As a deaconess, she dedicated her life to caring for the impoverished in her community.
(名词) 女执事 【女执事（新教教会中护理病人、照料贫苦的女性职位）】
作为一名女执事，她毕生致力于照顾社区中的贫困人群。
(sustantivo) diaconisa [Miembro de una orden de mujeres en algunas iglesias protestantes que cuidan a los enfermos y atienden a los pobres.]
Como diaconisa, dedicó su vida a cuidar a los necesitados de su comunidad.
(nom) diaconesse [Membre d'un ordre féminin dans certaines Églises protestantes, chargé de soigner les malades et d'assister les pauvres.]
En tant que diaconesse, elle a consacré sa vie à soigner les démunis de sa communauté.
(Substantiv) Diakonisse [Angehörige eines protestantischen Frauenordens, die sich der Pflege Kranker und der Unterstützung Bedürftiger widmet.]
Als **Deaconess** widmete sie ihr Leben der Fürsorge für Arme in ihrer Gemeinde.
(名詞) 一部のプロテスタント教会で、病人を看護し貧しい人々を世話する修道会の女性。
女執事として、彼女は地域社会の貧困層を支えることに生涯を捧げた。
(substantivo) diaconisa [Membra de uma ordem de mulheres em algumas igrejas protestantes que cuidam dos enfermos e atendem os pobres.]
Como diaconisa, ela dedicou sua vida a cuidar dos necessitados em sua comunidade.
noun A female servant in the early Christian church. countable
In the early church, a deaconess would often help with baptisms and visit the sick.
(名词) 女执事 【早期基督教女执事】
在早期教会中，女执事通常会协助洗礼和探望病人。
(sustantivo) diaconisa [Una sirvienta en la iglesia cristiana primitiva.]
En la iglesia primitiva, una diaconisa a menudo ayudaba con los bautismos y visitaba a los enfermos.
(nom) diaconesse [Servante dans la première Église chrétienne.]
Dans l'Église primitive, une diaconesse aidait souvent lors des baptêmes et visitait les malades.
(Substantiv) Diakonisse [Eine weibliche Dienerin in der frühen christlichen Kirche, die z. B. bei Taufen half oder Kranke besuchte.]
In der frühen Kirche kümmerte sich eine **Deaconess** oft um Taufen und besuchte die Kranken.
(名詞) 初期キリスト教会における女性の奉仕者。
初期の教会では、女執事はしばしば洗礼を手伝い、病人の訪問をした。
(substantivo) diaconisa [Uma serva na igreja cristã primitiva.]
Na igreja primitiva, uma diaconisa frequentemente ajudava com batismos e visitava os enfermos.
noun The nun in charge of the altar in a convent. countable
The deaconess carefully prepared the altar for the morning mass.
(名词) 修院圣坛女主持
女执事仔细为晨间弥撒准备祭坛。
(sustantivo) sacristana [La monja encargada del altar en un convento.]
La diaconisa preparó cuidadosamente el altar para la misa de la mañana.
(nom) sacristine [Religieuse chargée de l'autel dans un couvent.]
La diaconesse a soigneusement préparé l'autel pour la messe du matin.
(Substantiv) Sakristanin [Die Nonne in einem Kloster, die für die Vorbereitung des Altars zuständig ist.]
Die **Deaconess** bereitete den Altar sorgfältig für die Morgenmesse vor.
(名詞) 修道院で祭壇の管理を担当する修道女。
女執事は朝のミサに備えて祭壇を丁寧に準備した。
(substantivo) diaconisa; sacristã [A freira responsável pelo altar em um convento.]
A diaconisa preparou cuidadosamente o altar para a missa da manhã.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →