cumbrous
/ˈkʌmbɹəs/ adj B2**Cumbrous** describes something so large, heavy, or unwieldy that it hampers movement or handling. Picture a massive, iron‑clad safe you must drag up a narrow staircase; its weight and shape make the task cumbersome. The term applies to objects, procedures, or even ideas that resist easy manipulation. Beyond mere size, cumbrous conveys an inherent awkwardness that slows progress. A cumbrous filing system buries documents behind endless folders, while a cumbrous argument piles jargon upon jargon, frustrating any listener. Use the word when the burden comes not only from weight but from the clumsy, inefficient nature of the thing in question.
【核心含义】指物体、程序或想法因庞大、沉重或笨拙而难以移动或操作。
常形容具体物品（如家具）或抽象事物（如流程、制度）；中文使用时需避免与仅表"重"的词汇混淆，强调"笨重碍事"的特性。例：~的官僚程序、~的实木衣柜。
【Significado central】Describe algo tan grande, pesado o difícil de manejar que obstaculiza su movimiento o su uso.
Se aplica tanto a objetos concretos (un escritorio antiguo, un mueble macizo, un baúl de hierro) como a procesos o ideas que resultan torpes e ineficientes (un sistema de archivos engorroso, un argumento plagado de jerga innecesaria). Es un adjetivo formal y poco frecuente en el habla cotidiana; en español se traduce con mayor naturalidad como "engorroso", "voluminoso" o "torpe". No debe confundirse con simplemente "pesado": lo *cumbrous* implica un estorbo por su forma, tamaño o estructura, no solo por su masa. Por ejemplo: el anticuado escritorio apenas cabía por la puerta.
adj burdensome B2
The cumbrous equipment made the hike difficult.
(形容词) 累赘；沉重；繁重；负担重 【累赘的；沉重的】
笨重的设备使徒步变得困难。
(adjetivo) gravoso; engorroso; oneroso [engorroso, gravoso]
El equipo **engorroso** hizo difícil la caminata.
(adjectif) encombrant; pesant; lourd [Qui pèse ou encombre de manière gênante.]
L'équipement **cumbrous** a rendu la randonnée difficile.
(Adjektiv) beschwerlich; lästig [beschwerlich und hinderlich, oft durch Gewicht oder Umfang]
Die **cumbrous** Ausrüstung machte die Wanderung schwierig.
(形容詞) 重荷となる、厄介な
そのかさばる装備がハイキングを困難にした。
(adjetivo) oneroso; pesado; penoso; oppressivo
O equipamento pesado tornou a caminhada difícil.
adj Unwieldy because of size or weight; cumbersome.
The cumbrous antique desk barely fit through the doorway.
(形容词) 笨重的；沉重的；臃肿的
笨重的古董书桌几乎无法通过门口。
(adjetivo) engorroso; pesado; voluminoso; incómodo [Difícil de manejar debido a su tamaño o peso; engorroso.]
El antiguo escritorio engorroso apenas cabía por la puerta.
(adjectif) encombrant; lourd; difficile à manier; volumineux [Difficile à manipuler en raison de sa taille ou de son poids ; encombrant.]
Le lourd bureau ancien entrait à peine par l'embrasure de la porte.
(Adjektiv) unhandlich; sperrig; schwerfällig [Aufgrund von Größe oder Gewicht unhandlich; schwerfällig.]
Der **cumbrous** antike Schreibtisch passte kaum durch die Tür.
(形容詞) かさばって扱いにくい、重くて不器用な。
その大きくて扱いにくいアンティークの机は、なんとかぎりぎりドアを通り抜ける大きさだった。
(adjetivo) desajeitado; volumoso; pesado; incomodo; embaraçoso [Difícil de manusear devido ao tamanho ou peso; volumoso.]
A volumosa escrivaninha antiga mal coube pela porta.
adj Causing hindrance or obstruction.
His cumbrous backpack kept getting caught on branches during the hike.
(形容词) 阻碍的；妨碍的
他笨重的背包在徒步旅行中不断被树枝挂住。
(adjetivo) estorboso; engorroso; obstructivo [Que causa estorbo u obstrucción.]
Su engorrosa mochila se enganchaba constantemente en las ramas durante la caminata.
(adjectif) gênant; encombrant; obstructif; empêchant [Qui constitue une gêne ou un obstacle.]
Son encombrant sac à dos s'accrochait sans cesse aux branches pendant la randonnée.
(Adjektiv) hinderlich; behindernd [Hinderlich oder behindernd wirkend.]
Sein **cumbrous** Rucksack blieb beim Wandern ständig an Ästen hängen.
(形容詞) 妨げになる、邪魔になる。動きの邪魔をする。
彼の大きくて邪魔なバックパックは、ハイキングの途中、枝に何度も引っかかってしまった。
(adjetivo) impeditivo; obstrutivo; atrapalhador; inconveniente [Que causa impedimento ou obstrução.]
Sua mochila volumosa ficava constantemente enroscando nos galhos durante a trilha.
adj Giving annoyance or trouble; troublesome, vexatious.
The cumbrous paperwork process frustrated all the applicants.
(形容词) 烦人的；恼人的；麻烦的
繁琐的文书工作流程让所有申请者感到沮丧。
(adjetivo) fastidioso; molesto; enojoso; vejatorio [Que causa molestia o problema; fastidioso, vejatorio.]
El engorroso proceso de papeleo frustró a todos los solicitantes.
(adjectif) contrariant; vexant; ennuyeux; fâcheux; agaçant [Qui cause de l'agacement ou des ennuis ; ennuyeux, vexatoire.]
Les formalités administratives encombrantes ont frustré tous les candidats.
(Adjektiv) lästig; beschwerlich [Ärger oder Mühe verursachend; lästig, beschwerlich.]
Der **cumbrous** Papierkram frustrierte alle Antragsteller.
(形容詞) 煩わしい、やっかいな。迷惑や手間をかけさせる。
煩雑でやっかいな書類手続きに、申請者たちは皆いら立ちを募らせていた。
(adjetivo) incomodativo; problemático; vexatório; aborrecido [Que causa incômodo ou problemas; problemático, vexatório.]
O processo volumoso de papelada frustrou todos os candidatos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →