commodore
/ˈkɑməˌdɔɹ/ noun B1**Commodore** is a naval rank placed above captain and below rear admiral, usually given to the officer who commands a squadron of ships. In many navies the rank is temporary, lasting only for the specific assignment. The title also shows up in civilian sailing, where a commodore heads a yacht club or supervises a fleet of pleasure vessels. In the United States the rank existed during the 19th and early 20th centuries and now lives on mainly as an honorary designation. The word can be used humorously for someone who leads a modest group, but its core meaning stays a senior seafaring command.
【核心含义】海军准将，军衔介于上校与少将之间，通常指挥舰艇分队。
该词亦用于游艇俱乐部会长等民间航海职务，偶有幽默引申指小型团体领导者，但核心始终与航海指挥权相关。注意与"admiral"（海军将官）的层级区别。
【Significado central】Rango naval intermedio entre capitán y contraalmirante, generalmente asignado al oficial que comanda una escuadra de buques.
En la navegación civil, el término también designa al presidente de un club náutico o al encargado de supervisar una flota de embarcaciones recreativas. En muchas marinas el grado es temporal y se otorga solo mientras dura el mando de una operación específica. En Estados Unidos existió como rango activo durante el siglo XIX y principios del XX, y hoy sobrevive sobre todo como título honorífico. Puede usarse en tono humorístico para referirse a quien dirige un grupo pequeño, pero su significado esencial siempre remite al mando naval de alto nivel. No debe confundirse con "almirante", que es un rango superior.
noun a senior officer in the navy B1
The commodore ordered the fleet to set sail at dawn.
(名词) 海军准将 【海军高级军官】
海军准将命令舰队在黎明启航。
(sustantivo) contralmirante [un oficial superior de la marina]
El comodoro ordenó a la flota hacerse a la mar al amanecer.
(nom) commodore; contre-amiral [officier supérieur de la marine, généralement de grade équivalent à contre-amiral]
Le **commodore** ordonna à la flotte de prendre la mer à l'aube.
(Substantiv) Kommodore [ein hoher Offizier in der Marine, der eine Flotte oder ein Geschwader befehligt]
Der **commodore** befahl der Flotte, bei Tagesanbruch auszulaufen.
(名詞) 海軍准将（海軍の高級将校）
提督は、夜明けに艦隊が出帆するよう命じた。
(substantivo) comodoro [um oficial superior da marinha]
O comodoro ordenou que a frota zarpasse ao amanhecer.
noun A naval officer holding a rank between captain and rear admiral. countable
After years of distinguished service, he was promoted to the rank of commodore.
(名词) 海军准将
经过多年的杰出服役，他被提升为海军准将。
(sustantivo) comodoro [Un oficial naval con un rango entre capitán y contraalmirante.]
Tras años de servicio distinguido, fue ascendido al rango de comodoro.
(nom) commodore [Officier de marine dont le grade se situe entre celui de capitaine et de contre-amiral.]
Après des années de service distingué, il fut promu au grade de commodore.
(Substantiv) Kommodore [Ein Offizier der Marine, der einen Rang zwischen Kapitän zur See und Konteradmiral innehat.]
Nach langjähriger Dienstzeit wurde er zum **Commodore** befördert.
(名詞) 海軍大佐と少将の間の階級を持つ海軍将校。
長年の目覚ましい功績を経て、彼は准将の階級に昇進した。
(substantivo) comodoro [Um oficial naval com posto entre capitão e contra-almirante.]
Após anos de serviço distinto, ele foi promovido ao posto de comodoro.
noun A (temporary) commander over a collection of ships who is not an admiral. countable
The commodore temporarily took command of the allied fleet during the joint exercise.
(名词) 分舰队司令
在联合演习期间，这位准将临时指挥了盟军舰队。
(sustantivo) comodoro [Un comandante (temporal) de un conjunto de buques que no es almirante.]
El comodoro tomó temporalmente el mando de la flota aliada durante el ejercicio conjunto.
(nom) commandeur; chef d'escadre [Commandant temporaire d'un groupe de navires, qui n'est pas un amiral.]
Le commodore prit temporairement le commandement de la flotte alliée pendant l'exercice conjoint.
(Substantiv) Flottillenadmiral; Kommodore [Ein (vorübergehender) Befehlshaber über eine Gruppe von Schiffen, der nicht den Rang eines Admirals hat.]
Der **Commodore** übernahm während der gemeinsamen Übung vorübergehend das Kommando über die alliierte Flotte.
(名詞) 提督ではない、多数の艦船を一時的に統括する司令官。
共同演習中、その准将が一時的に連合艦隊の指揮を執った。
(substantivo) comodoro [Um comandante (temporário) sobre um conjunto de navios que não é um almirante.]
O comodoro assumiu temporariamente o comando da frota aliada durante o exercício conjunto.
noun The president of a yacht club. countable
As commodore of the yacht club, she presided over the annual regatta.
(名词) 游艇俱乐部主席
作为游艇俱乐部的主席，她主持了年度帆船赛。
(sustantivo) comodoro; presidente del club náutico [El presidente de un club náutico.]
Como comodora del club náutico, ella presidió la regata anual.
(nom) président de yacht club; commodore [Président d'un yacht-club.]
En tant que commodore du yacht-club, elle présida la régate annuelle.
(Substantiv) Kommodore [Der Vorsitzende eines Yachtclubs, der für die Leitung des Vereins und die Organisation von Regatten verantwortlich ist.]
Als **Commodore** des Yachtclubs leitete sie die jährliche Regatta.
(名詞) ヨットクラブの会長。
ヨットクラブの委員長として、彼女は年間レガッタを主宰した。
(substantivo) comodoro [O presidente de um clube náutico.]
Como comodoro do clube náutico, ela presidiu a regata anual.
noun A yacht-club president's vessel in a regatta. countable
The commodore's vessel was the first to cross the finish line in the regatta.
(名词) 主席赛艇 【俱乐部主席赛艇】
主席的船只在帆船赛中第一个冲过终点线。
(sustantivo) embarcación del comodoro; el comodoro [La embarcación del presidente de un club náutico en una regata.]
La embarcación del comodoro fue la primera en cruzar la línea de meta en la regata.
(nom) Bateau du président d'un yacht-club lors d'une régate.
Le bateau du commodore fut le premier à franchir la ligne d'arrivée de la régate.
(Substantiv) Kommodore-Yacht [Das Boot des Vorsitzenden eines Yachtclubs, das bei einer Regatta als führendes Schiff teilnimmt.]
Das Boot des **Commodore** überquerte als Erstes die Ziellinie der Regatta.
(名詞) セーリング競技（レガッタ）における、ヨットクラブ会長の船。
comodore の船が、レガッタで最初にゴールラインを越えた。
(substantivo) embarcação do comodoro; iate do comodoro [A embarcação do presidente de um clube náutico em uma regata.]
A embarcação do comodoro foi a primeira a cruzar a linha de chegada na regata.
noun The leading ship in a fleet of merchantmen. countable
The commodore of the merchant fleet led the convoy through dangerous waters.
(名词) 领航船；旗舰 【商船队领航船】
商船舰队的领航船带领船队通过了危险水域。
(sustantivo) buque insignia; capitana; nave capitana [La nave líder de una flota de mercantes.]
El comodoro de la flota mercante guió al convoy a través de aguas peligrosas.
(nom) navire de tête; bâtiment de tête [Navire de tête d'un convoi de navires marchands.]
Le commodore de la flotte marchande mena le convoi à travers des eaux dangereuses.
(Substantiv) Konvoiführer; Führungsschiff [Das führende Schiff in einem Konvoi von Handelsschiffen.]
Der **Commodore** der Handelsflotte führte den Konvoi durch gefährliche Gewässer.
(名詞) 商船隊の先導船。艦隊の先頭に立つ船。
商船隊の司令官が、危険な海域を船団を率いて進めた。
(substantivo) comodoro; navio líder [O navio líder em uma frota de navios mercantes.]
O comodoro da frota mercante liderou o comboio por águas perigosas.
noun A rear admiral (lower half). countable
As a commodore, he was equivalent to a rear admiral (lower half) in other navies.
(名词) 海军准将
作为准将，他相当于其他海军中的少将（低阶）。
(sustantivo) contraalmirante [Un contraalmirante (mitad inferior).]
Como comodoro, era equivalente a un contraalmirante (mitad inferior) en otras marinas.
(nom) contre-amiral [Contre-amiral de la moitié inférieure de l'échelon.]
En tant que commodore, il équivalait à un contre-amiral (moitié inférieure) dans les autres marines.
(Substantiv) Flottillenadmiral [Ein Marineoffizier im Rang eines Konteradmirals (untere Hälfte), der einem Kapitän zur See übergeordnet ist.]
Als **Commodore** entsprach sein Rang dem eines *Rear Admiral (lower half)* in anderen Marinen.
(名詞) 少将（下位）に相当する海軍軍人の階級。
准将として、彼は他国の海軍における少将（下位）に相当していた。
(substantivo) contra-almirante [Um contra-almirante (nível inferior).]
Como comodoro, ele era equivalente a um contra-almirante (nível inferior) em outras marinhas.
noun Ellipsis of commodore admiral. countable
He held the rank of commodore admiral before his retirement.
(名词) 准将 【准将（海军将官）】
退休前，他持有海军准将的军衔。
(sustantivo) comodoro almirante; comodoro [Elipsis de comodoro almirante.]
Ostentó el rango de comodoro almirante antes de su retiro.
(nom) contre-amiral [Abréviation de « commodore admiral ».]
Il détenait le grade de commodore admiral avant sa retraite.
(Substantiv) Kommodoreadmiral [Kurzform für *Commodore Admiral*, ein militärischer Rang in der Marine.]
Vor seiner Pensionierung hatte er den Rang eines **Commodore** Admiral inne.
(名詞) commodore admiral（提督）の省略形
彼は退役前に准将の階級を保有していた。
(substantivo) comodoro-almirante [Elipse de comodoro almirante.]
Ele ocupava o posto de comodoro almirante antes de se aposentar.
noun commodore, a naval military rank between captain (capitaine de vaisseau or capitaine de croiseur) and rear admiral (contre-amiral) countable
After years of distinguished service, he was promoted from captain to commodore.
(名词) 海军准将 【海军准将（校官与将官间军衔）】
经过多年杰出服役，他从上校晋升为准将。
(sustantivo) comodoro [Comodoro, un rango militar naval entre capitán (capitán de navío o capitán de crucero) y contraalmirante.]
Tras años de servicio distinguido, fue ascendido de capitán a comodoro.
(nom) commodore [Commodore, grade militaire naval intermédiaire entre capitaine (de vaisseau ou de croiseur) et contre-amiral.]
Après des années de service distingué, il fut promu de capitaine à commodore.
(Substantiv) Kommodore [Ein militärischer Rang in der Marine, der zwischen Kapitän (z. B. *capitaine de vaisseau* oder *capitaine de croiseur*) und Konteradmiral (*contre-amiral*) angesiedelt ist.]
Nach Jahren herausragenden Dienstes wurde er vom Kapitän zum **Commodore** befördert.
(名詞) フランス海軍における、大佐（capitaine de vaisseau または capitaine de croiseur）と少将（contre-amiral）の間に位置する海軍軍階級。
彼は長年の功績により、大佐から代将に昇進した。
(substantivo) comodoro [Comodoro, posto militar naval entre capitão (capitão de navio ou capitão de cruzador) e contra-almirante (contre-amiral).]
Após anos de serviço distinto, ele foi promovido de capitão a comodoro.
noun Any of various nymphalid butterflies of the Asian genus Parasarpa. countable
We spotted a beautiful commodore butterfly in the botanical garden.
(名词) 亚洲线蛱蝶 【亚洲线蛱蝶属蝴蝶】
我们在植物园里发现了一只美丽的统帅蝴蝶。
(sustantivo) Cualquiera de varias mariposas ninfálidas del género asiático Parasarpa.
Vimos una hermosa mariposa comodoro en el jardín botánico.
(nom) Papillon nymphalidé du genre asiatique Parasarpa.
Nous avons aperçu un magnifique papillon commodore dans le jardin botanique.
(Substantiv) Eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae), die zur asiatischen Gattung *Parasarpa* gehört.
Im Botanischen Garten entdeckten wir einen wunderschönen **Commodore**-Schmetterling.
(名詞) アジア産の Parasarpa 属に属するタテハチョウ科の蝶の総称。
私たちは植物園で美しいタテハモドキを見つけました。
(substantivo) Qualquer uma das várias borboletas ninfalídeas do gênero asiático Parasarpa.
Avistamos uma bela borboleta comodoro no jardim botânico.
name A surname.
Commodore was listed among the distinguished alumni.
(专有名词) 姓氏
科莫多尔被列入了杰出校友名单。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
Commodore figuraba entre los ex alumnos distinguidos.
(nom propre) Un nom de famille.
Commodore figure parmi les anciens élèves distingués.
(Eigenname) ein Familienname
**Commodore** wurde unter den herausragenden Alumni aufgeführt.
(固有名詞) 姓の一つ。
コモドールが著名な卒業生の一人として記載されていた。
(nome próprio) Um sobrenome.
Commodore foi listado entre os ex-alunos ilustres.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →