cincture
/ˈsɪŋk.t͡ʃɚ/ noun C1**Cincture** is a belt or sash that wraps around the waist, often decorative and sometimes part of a uniform or religious habit. It can be a simple strip of fabric or a more elaborate band in leather or metal. Historically, the word also describes the jeweled girdles worn by royalty to denote rank. When you picture a **cincture**, imagine a clergy member’s plain linen band or a medieval knight’s leather strap holding a sword. In theater, a bright silk **cincture** can signal a character’s status with a splash of color. Some modern medical devices borrow the term for elastic bands that support a torso. The word also survives in the phrase “cincture of truth,” a poetic way to describe an encircling truth‑belt. Use it whenever you need a slightly lofty synonym for a belt that does more than just hold up pants.
【核心含义】指束于腰部的带子或饰带，常用于制服或宗教服饰，兼具装饰与象征意义。
多指神职人员的素色腰带、戏剧中的华丽腰饰或医用束带。注意与普通皮带（belt）区分，强调其仪式感或功能性，中文语境中可直接用"腰带"但需结合场景说明特殊性。
【Significado central】Una banda o faja que se ciñe a la cintura, con función decorativa o simbólica, presente en uniformes, hábitos religiosos o vestimentas ceremoniales.
Término culto y algo arcaico, más preciso que el simple "cinturón": alude a la faja de lino de un clérigo, la correa de un caballero medieval o las bandas enjoyadas que usaba la realeza como señal de rango. En teatro puede indicar el estatus de un personaje con un toque de color. También se aplica a dispositivos médicos (bandas elásticas que sujetan el torso) y aparece en expresiones poéticas como "cincture of truth" ("la faja de la verdad"). Por extensión metafórica, puede describir aquello que envuelve o protege algo, como un muro o una barrera circular. En el habla cotidiana prefiera "cinturón" o "faja"; reserve "cíngulo" para el cordón litúrgico y use "cintura" solo cuando importe el matiz solemne, histórico o ceremonial. No es palabra frecuente en español actual, así que conviene emplearla en textos literarios, históricos o descriptivos.
noun a belt or sash worn around the waist C1
The priest wore a white linen cincture around his waist.
(名词) 腰带；束带
牧师腰上系着一条白色的亚麻腰带。
(sustantivo) ceñidor; faja; cinturón; cíngulo [un cinturón o faja que se usa alrededor de la cintura]
El sacerdote llevaba una faja de lino blanco alrededor de la cintura.
(nom) ceinture; ceinturon; écharpe [ceinture ou bande d'étoffe portée autour de la taille]
Le prêtre portait une cincture en lin blanc autour de la taille.
(Substantiv) Gürtel; Gurt; Schärpe [ein Gürtel oder eine Schärpe, die um die Taille getragen wird]
Der Mönch band sich einen einfachen **cincture** um die Kutte.
(名詞) 腰の周りに巻いて留める帯または飾り布
神父は白いリネンのcinctureを腰に締めていた。
(substantivo) cinta; cinto; faixa; cinturão [um cinto ou faixa usada ao redor da cintura]
O padre usava uma cinctura de linho branco na cintura.
noun A girdle or belt, especially as part of a vestment countable
The priest tightened the liturgical cincture around his alb before the ceremony.
(名词) 束带；腰带 【束带（尤指法衣的腰带）】
仪式开始前，神父紧了紧他长白衣上的礼仪腰带。
(sustantivo) cíngulo; ceñidor; faja; cinturón [Una faja o cinturón, especialmente como parte de una vestidura.]
El sacerdote ajustó el cíngulo litúrgico alrededor de su alba antes de la ceremonia.
(nom) ceinture; cordon [Ceinture, bande ou cordon, notamment celui qui fait partie d'un vêtement liturgique.]
Le prêtre a serré le cincture liturgique autour de son aube avant la cérémonie.
(Substantiv) Zingulum; Gürtel [Ein Gürtel oder eine Schärpe, insbesondere als Teil liturgischer Gewänder.]
Der Priester band den liturgischen **cincture** um sein Gewand, bevor die Zeremonie begann.
(名詞) 帯またはベルト。特に祭服の一部を構成するものを指す。
司祭は式典の前に、典礼用の帯を白衣（アルバ）の上で締め直した。
(substantivo) cíngulo; cinta; cinturão; faixa [Uma cintura ou cinto, especialmente como parte de uma veste litúrgica.]
O padre apertou o cíngulo litúrgico em torno do seu alba antes da cerimônia.
noun An enclosure, or the act of enclosing, encircling or encompassing countable
The ancient wall formed a protective cincture around the entire city.
(名词) 围合；包围 【围合（区域或包围的动作）】
古老的城墙形成了环绕整个城市的保护性围栏。
(sustantivo) cercado; cerco; circunvalación; rodeo [Un cercado, o el acto de cercar, rodear o abarcar.]
La antigua muralla formaba un cinto protector alrededor de toda la ciudad.
(nom) enceinte; encerclement; ceinturage [Action d'encercler ou de ceindre ; ce qui forme une enceinte autour de quelque chose.]
Le mur ancien formait un cincture protecteur autour de toute la ville.
(Substantiv) Umfassung; Umkreisung [Eine umschließende Struktur oder der Vorgang des Umgebens, Umkreisens oder Eingrenzens.]
Die alte Stadtmauer bildete einen schützenden **cincture** um die gesamte Stadt.
(名詞) 囲むこと、あるいは取り囲む行為。
古代の城壁が街全体を取り巻く保護の帯となっていた。
(substantivo) cerca; cerco; circunscrição; círculo [Um cercamento, ou o ato de cercar, circundar ou abranger.]
O antigo muro formava um cercado protetor ao redor de toda a cidade.
verb To encircle, or surround.
A moat cinctures the medieval castle, providing both defense and grandeur.
(动词) 环绕；围绕
一条护城河环绕着这座中世纪城堡，既提供了防御又增添了宏伟气势。
(verbo) rodear; circundar; cercar; ceñir; circunscribir [Rodear o circundar.]
Un foso rodea el castillo medieval, proporcionando defensa y grandeza.
(verbe) enceindre; entourer; ceinturer; encercler [Encercler, entourer ou ceindre.]
Un fossé cinctures le château médiéval, assurant à la fois défense et prestige.
(Verb) umgeben; umschließen; umringen [Etwas vollständig umschließen oder umgeben.]
Ein Burggraben **cinctures** die mittelalterliche Burg und bietet Schutz sowie eine imposante Erscheinung.
(動詞) 取り囲む、または囲むこと。
堀が中世の城をぐるりと囲み、防衛と壮麗さの両方を備えている。
(verbo) cercar; circundar; rodear; contornar [Cercar ou circundar.]
Um fosso circunda o castelo medieval, proporcionando defesa e grandiosidade.
noun The fillet, listel, or band next to the apophyge at the extremity of the shaft of a column. countable
The architect noted the elegant cincture at the top of each marble column.
(名词) 柱颈饰带 【柱颈饰带（柱身末端的装饰性环带）】
建筑师注意到每根大理石柱顶端的优雅柱颈线脚。
(sustantivo) cinto; listel; filete; banda [El filete, listel o banda junto a la apófisis en la extremidad del fuste de una columna.]
El arquitecto notó el elegante cinto en la parte superior de cada columna de mármol.
(nom) listel; annelet; filet; bandeau [Baguette ou listel ornemental situé à l'extrémité du fût d'une colonne, près de l'astragale.]
L'architecte a remarqué l'élégant cincture au sommet de chaque colonne de marbre.
(Substantiv) Säulenring; Säulenwulst [Ein schmales Band oder eine Leiste am oberen Ende des Säulenschafts, direkt unter dem Kapitell, das als Übergang dient.]
Der Architekt bewunderte den kunstvollen **cincture** an der Spitze jeder Marmorsäule.
(名詞) 円柱の柱身の上端および下端にある、apophyge（柱身と柱頭の間の湾曲部）に隣接する平たい帯状の装飾。
建築家は、大理石の柱の頂部に施された優美な帯状の装飾に注目した。
(substantivo) filete; listel; colarinho [O filete, listel ou faixa próxima à apófise na extremidade do fuste de uma coluna.]
O arquiteto notou o elegante cinto no topo de cada coluna de mármore.
verb To girdle (stunt or kill by cutting).
The gardener had to cincture the diseased branches to save the rest of the tree.
(动词) 环割 【环割（通过切割阻碍生长或导致死亡）】
园丁不得不环割掉生病的树枝以拯救树的其余部分。
(verbo) anillar; descortezar [Anillar (detener el crecimiento o matar mediante un corte).]
El jardinero tuvo que anillar las ramas enfermas para salvar el resto del árbol.
(verbe) anneler; inciser en couronne; ceinturer [Pratiquer une incision annulaire autour d'un tronc ou d'une branche pour stopper la circulation de la sève et provoquer la mort de l'arbre ou de la partie concernée.]
Le jardinier a dû cincture les branches malades pour sauver le reste de l'arbre.
(Verb) ringeln; abschnüren [Durch Umschneiden oder Einkreisen im Wachstum behindern oder abtöten (z. B. bei Pflanzen).]
Der Gärtner musste die kranken Äste **cincture**, um den Rest des Baumes zu retten.
(動詞) 木の幹の皮を環状に剥いで樹木を衰弱させたり枯死させたりすること。
庭師は、木の他の部分を守るため、病んだ枝の周囲に環状剥皮を施さなければならなかった。
(verbo) anelar; cingir [Anelar (atrofiar ou matar cortando).]
O jardineiro precisou anelar os galhos doentes para salvar o resto da árvore.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →