woodworm
/wˈʊdwɜm/ noun**Woodworm** are the larvae of wood‑boring beetles that tunnel through timber, leaving a trail of minute holes and dust. They turn healthy planks into Swiss‑cheese structures, often unnoticed until the damage is evident. They prefer damp, seasoned wood, show up in older furniture, beams, and flooring. Their presence is signaled by tiny round exit holes and a fine powder called frass. Professional treatment involves heat, freezing or insecticidal sprays, while preventative measures include keeping wood dry and well‑ventilated.
【核心含义】木蠹虫是蛀木甲虫的幼虫，会在木材内部蛀蚀形成细密孔洞和木屑。
常见于潮湿老旧家具/木梁，特征为圆形蛀孔和粉末状蛀屑。防治需保持木材干燥通风，严重时需专业除虫处理。
【Significado central】La "woodworm" (carcoma) es la larva de ciertos escarabajos barrenadores que perforan la madera, formando túneles diminutos y dejando agujeros redondos pequeños y un polvo fino en su interior.
Término de uso común en el Reino Unido para referirse a infestaciones en muebles antiguos, vigas y pisos. La carcoma prefiere maderas húmedas y curadas; se detecta por los pequeños agujeros de salida y por el polvo fino llamado "frass" en inglés. El tratamiento profesional puede incluir calor, congelación o insecticidas, y la prevención se basa en mantener la madera seca y bien ventilada. No debe confundirse con "shipworm" (broma o polilla de mar), que es un molusco marino que daña la madera sumergida en agua salada, no un insecto terrestre.
noun Any of many beetle larvae that bore into wood. countable
We found woodworm in the antique table, so it needs treatment.
(名词) 蛀木虫 【蛀木虫（钻木甲虫幼虫统称）】
我们在古董桌子里发现了木蛀虫，所以需要处理。
(sustantivo) carcoma; polilla de la madera [Cualquiera de muchas larvas de escarabajo que perforan la madera.]
Encontramos carcoma en la mesa antigua, así que necesita tratamiento.
(nom) ver du bois; vrillette; lyctus [Larve de coléoptère qui creuse le bois et s'en nourrit.]
On a trouvé des vers de bois dans la table ancienne, il faut la traiter.
(Substantiv) Holzwurm; Holzbohrerlarve [Larve eines Käfers, die sich in Holz einbohrt und es beschädigt.]
Wir haben **woodworm** in dem antiken Tisch entdeckt, daher muss er behandelt werden.
(名詞) 木材に穴を開ける甲虫の幼虫。複数種の総称。
アンティークのテーブルに木材害虫を見つけたので、処理が必要だ。
(substantivo) caruncho; bicho-da-madeira; traça-da-madeira [Qualquer uma das muitas larvas de besouro que perfuram a madeira.]
Encontramos caruncho na mesa antiga, então ela precisa de tratamento.
noun A shipworm, a worm-like mollusk in the family Teredinidae that feeds on wood underwater in saltwater. countable
The pier's wooden pilings were damaged by woodworm, requiring replacement.
(名词) 船蛆 【船蛆，一种蛀木水生软体动物】
码头的木桩被船蛆损坏，需要更换。
(sustantivo) broma; teredo; polilla de mar [Broma, un molusco similar a un gusano de la familia Teredinidae que se alimenta de madera bajo el agua en agua salada.]
Los pilotes de madera del muelle fueron dañados por broma, lo que requirió su reemplazo.
(nom) taret [Taret, mollusque vermiforme marin de la famille des Térédinidés qui ronge le bois immergé dans l'eau salée.]
Les pilotis en bois de la jetée ont été endommagés par des tarets, nécessitant leur remplacement.
(Substantiv) Schiffsbohrwurm; Bohrwurm [Ein wurmartiges Weichtier aus der Familie Teredinidae, das sich von Holz ernährt und es unter Wasser in Salzwasser zerstört.]
Die hölzernen Pfähle des Piers wurden durch **woodworm** beschädigt und mussten ersetzt werden.
(名詞) フナクイムシ。塩水の水中で木材を食べる、Teredinidae科のミミズのような軟体動物。
桟橋の木の杭がフナクイムシに食害されており、交換が必要だった。
(substantivo) teredo; túbara [Teredo, molusco semelhante a um verme da família Teredinidae que se alimenta de madeira submersa em água salgada.]
As estacas de madeira do píer foram danificadas por teredos, exigindo substituição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →