banshee
/ˈbænʃi/, /bænˈʃi/ noun C1**Banshee** is a female spirit from Irish folklore who lets loose a keening scream to announce an imminent death in a family. Her mournful wail echoes through the night, striking terror into anyone who hears it. Traditionally she appears as an old hag or a radiant young woman, both versions tied to the same family lineage. The term bean sídhe, meaning “woman of the fairy mound,” highlights her otherworldly roots. In modern usage a banshee can describe a loud, complaining person, especially a woman whose cries seem to foretell disaster. The figurative sense keeps the idea of an alarming, high‑pitched outcry while shedding the literal ghostly form.
【核心含义】爱尔兰民间传说中的女妖，以凄厉的哀嚎预示某户人家即将有人死亡。
现可喻指高声抱怨、哭闹的人（尤指女性），含"哭丧般吵闹"的贬义。注意与中文"号丧鬼"的比喻用法相似，但需避免直译"仙女丘之女"的本义。
【Significado central】Espíritu femenino del folklore irlandés que emite un grito lastimero y agudo para anunciar la muerte inminente de un miembro de una familia.
En la tradición aparece como una anciana de aspecto terrorífico o como una joven de belleza sobrenatural, siempre ligada a un linaje familiar concreto; el término irlandés *bean sídhe* significa "mujer del montículo de las hadas", lo que refleja sus raíces de otro mundo. En uso figurado e **informal**, puede aplicarse a una persona, casi siempre una mujer, que se queja o grita de forma muy estridente y dramática, como si su llanto presagiara un desastre. No es un falso cognado de ninguna palabra española, pero conviene recordar que es un préstamo del inglés que conserva su carga cultural irlandesa; se usa con frecuencia en literatura, cine y videojuegos de terror.
noun a female spirit in Irish folklore whose wail warns of a death C1
In Irish legend, a banshee wails to warn that someone will die.
(名词) 报丧女妖 【爱尔兰民间传说中哭嚎报丧的女妖】
在爱尔兰传说中，报丧女妖会哀嚎以警告有人将去世。
(sustantivo) banshee [un espíritu femenino del folclore irlandés cuyo grito anuncia una muerte]
En la leyenda irlandesa, una banshee grita para advertir que alguien va a morir.
(nom) banshee; bansidhe [Un esprit féminin du folklore irlandais dont les cris lugubres annoncent la mort imminente d'un proche.]
Dans la légende irlandaise, une banshee pousse des gémissements pour avertir qu'une personne va mourir.
(Substantiv) Banshee [ein weiblicher Geist aus der irischen Mythologie, dessen Wehklagen einen bevorstehenden Tod ankündigt]
In der irischen Sage heult eine banshee, um vor einem Todesfall zu warnen.
(名詞) アイルランドの伝説で、死を予告するとされる泣き叫ぶ女性の霊
アイルランドの伝説では、bansheeが泣き叫んで誰かの死を予告する。
(substantivo) um espírito feminino do folclore irlandês cujo gemido anuncia uma morte
Na lenda irlandesa, uma banshee geme para avisar que alguém vai morrer.
noun A female spirit, usually taking the form of a woman whose mournful wailing warns of an impending death. countable
The villagers trembled when they heard the banshee's mournful wailing, knowing it foretold a death in the community.
(名词) 报丧女妖
村民们听到报丧女妖凄厉的哀嚎时浑身颤抖，知道这预示着社区里有人即将死亡。
(sustantivo) bansee; alma en pena [Un espíritu femenino, que generalmente toma la forma de una mujer cuyo lamento fúnebre advierte de una muerte inminente.]
Los aldeanos temblaron al escuchar el lamento fúnebre de la banshee, sabiendo que presagiaba una muerte en la comunidad.
(nom) banshee [Esprit féminin du folklore irlandais et écossais, généralement représenté sous la forme d'une femme dont les gémissements lugubres annoncent une mort imminente.]
Les villageois tremblaient en entendant les gémissements lugubres de la banshee, sachant qu'ils annonçaient un décès dans la communauté.
(Substantiv) Todesfee; Banshee [Ein weiblicher Geist in der irischen Mythologie, dessen klagendes Heulen einen bevorstehenden Tod ankündigt.]
Die Dorfbewohner zitterten, als sie das klagende Heulen der **banshee** hörten, denn sie wussten, dass es einen Tod in der Gemeinschaft ankündigte.
(名詞) 女性の霊で、通常は死を予告する悲痛な泣き声を上げる女の姿で現れるアイルランド伝説の存在。
村人たちは、悲嘆に暮れたバンシーの泣き声を聞いたとき、それが村で誰かが死ぬ前触れであることを知って、震え上がった。
(substantivo) Um espírito feminino, geralmente com a forma de uma mulher cujo lamento fúnebre anuncia uma morte iminente.
Os aldeões tremiam ao ouvir o lamento fúnebre da banshee, sabendo que ela prenunciava uma morte na comunidade.
noun A noisy or ill-tempered woman. countable
Our neighbor has become a real banshee ever since her son moved away, screaming at everyone over trivial matters.
(名词) 泼妇；悍妇；母老虎；河东狮；长舌妇 【吵闹的女人】
自从儿子搬走后，我们的邻居变成了一个真正的泼妇，为琐事对每个人大喊大叫。
(sustantivo) arpía; fiera; mala bestia; megera [Una mujer ruidosa o de mal genio.]
Nuestra vecina se ha convertido en una verdadera banshee desde que su hijo se fue, gritándole a todos por asuntos triviales.
(nom) mégère; harpie; furie; pie-grièche; chipie [Femme bruyante ou acariâtre.]
Notre voisine est devenue une vraie **banshee** depuis le départ de son fils, criant après tout le monde pour des broutilles.
(Substantiv) Zankteufel; Krakeelerin; Xanthippe [Eine Frau, die durch lautes oder gereiztes Verhalten auffällt, oft als streitsüchtig oder zänkisch wahrgenommen.]
Seit ihr Sohn ausgezogen ist, ist unsere Nachbarin zu einer richtigen **banshee** geworden und schreit jeden wegen Kleinigkeiten an.
(名詞) 騒がしく怒りっぽい女性。
うちの隣人は、息子が家を出て以来、まるで本物のバンシーのように振る舞うようになり、些細なことで誰彼構わず金切り声を上げている。
(substantivo) megera; bruxa [Uma mulher ruidosa ou de mau gênio.]
Nossa vizinha se tornou uma verdadeira banshee desde que seu filho se mudou, gritando com todos por questões insignificantes.
noun banshee (a female spirit who warns of impending death) countable
According to Irish folklore, if you hear a banshee crying near your home, someone in your family will soon pass away.
(名词) 报丧女妖
根据爱尔兰民间传说，如果你在家附近听到报丧女妖的哭声，你的家人中很快就会有人去世。
(sustantivo) banshee [banshee (espíritu femenino que advierte de una muerte inminente)]
Según el folclore irlandés, si escuchas a una banshee llorar cerca de tu casa, alguien de tu familia fallecerá pronto.
(nom) Esprit féminin du folklore irlandais dont les lamentations stridentes annoncent une mort prochaine.
Selon la mythologie irlandaise, si vous entendez une **banshee** pleurer près de chez vous, quelqu'un de votre famille mourra bientôt.
(Substantiv) Todesfee; Banshee [In der irischen Mythologie ein weiblicher Geist, dessen Wehklagen den bevorstehenden Tod eines Familienmitglieds ankündigt.]
Laut irischer Folklore bedeutet es Unglück, wenn man eine **banshee** in der Nähe des Hauses weinen hört.
(名詞) アイルランドの民間伝承に登場する、死を予告するとされる女性の精霊。
アイルランドの民間伝承によれば、自宅の近くでバンシーが泣き叫ぶ声が聞こえたなら、家族の誰かがやがて逝去するとされている。
(substantivo) banshee (um espírito feminino que anuncia uma morte iminente)
Segundo o folclore irlandês, se você ouvir uma banshee chorando perto de sua casa, alguém em sua família em breve falecerá.
noun banshee (in Irish folklore, a female spirit) countable
According to legend, the banshee's wail foretells death in an Irish family.
(名词) 报丧女妖 【报丧女妖（爱尔兰传说）】
传说中，报丧女妖的哀嚎预示着爱尔兰家族中将有人去世。
(sustantivo) banshee [Banshee (en el folclore irlandés, un espíritu femenino).]
Según la leyenda, el lamento de la banshee presagia la muerte en una familia irlandesa.
(nom) banshee [Banshee : dans le folklore irlandais, esprit féminin dont les cris annoncent un décès.]
Selon la légende, le hurlement de la banshee préfigure la mort dans une famille irlandaise.
(Substantiv) Banshee [in der irischen Mythologie ein weiblicher Geist, dessen Klagelaut den Tod eines Familienmitglieds ankündigt.]
Der Legende nach kündigt das Wehklagen der **Banshee** den Tod in einer irischen Familie an.
(名詞) バンシー（アイルランド民間伝承で、泣き声が死の前兆とされる女性の精霊）
伝説によれば、**banshee**の泣き声はアイルランドの一家に死が近づくことを予告する。
(substantivo) banshee [banshee (no folclore irlandês, um espírito feminino)]
Segundo a lenda, o grito da banshee prenuncia a morte em uma família irlandesa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →