overawe
/oʊvɚˈɑ/ verb B2**Overawe** means to fill someone with such deep, reverential awe that they feel almost intimidated. When a mountain, a speech, or a powerful personality overawe you, you stand awestruck and a little humbled. Use overawe when the awe is strong enough to affect behavior, like making a crowd sit up straight or a rival think twice. The verb works with both subjects that inspire awe and objects that receive it, e.g., “The CEO’s charisma overawed the board.” It often carries a hint of awe mixed with fear, distinguishing it from plain admiration.
【核心含义】指因敬畏或震撼而使人感到谦卑甚至畏惧。
常用于强大人物、壮观景象或权威场合带来的震慑感，如“气场震慑全场”；注意与单纯“钦佩”区分，强调敬畏带来的行为影响。
【Significado central】Provocar en alguien una admiración o reverencia tan profunda que lo deja cohibido, intimidado o en silencio respetuoso.
Se usa para describir el efecto que produce algo imponente —una persona, un lugar, un discurso— que genera una mezcla de asombro y cierto temor reverencial. Es un verbo formal y de registro elevado; en el habla cotidiana se prefiere "impresionar" o simplemente "intimidar." A diferencia de "admirar" (admiración sin temor), implica que la emoción es tan intensa que cohibe o hace callar, como cuando la grandeza de una catedral deja a los visitantes sin habla. Se construye con un sujeto que causa el efecto y un objeto que lo recibe: "El carisma del director intimidó a todo el consejo." Cuidado con falsos cognados: no debe confundirse con el adjetivo "anónimo" ni con la expresión "enorme" (enormous).
verb to fill with awe and fear B2
The huge mountain overawed the hikers.
(动词) 使敬畏；震慑
巨大的山峰让徒步旅行者心生敬畏。
(verbo) intimidar; abrumar; atemorizar [llenar de asombro y temor]
La enorme montaña llenó de asombro y temor a los excursionistas.
(verbe) intimider; remplir d'effroi; impressionner; terroriser [Remplir d'un sentiment mêlé de crainte respectueuse et de peur.]
L'immense montagne a **overawed** les randonneurs.
(Verb) einschüchtern; Ehrfurcht einflößen [mit Ehrfurcht und Scheu erfüllen; einschüchtern durch Größe oder Erhabenheit]
Der gewaltige Berg **overawed** die Wanderer.
(動詞) 畏怖と恐怖で満たす、圧倒する
巨大な山はハイカーたちを強く畏怖させた。
(verbo) intimidar; atemorizar; aterrorizar; amedrontar [encher de admiração e medo]
A montanha enorme encheu os caminhantes de admiração e medo.
verb To restrain, subdue, or control by awe; to cow.
The majestic grandeur of the cathedral never failed to overawe visitors.
(动词) 威慑；震慑；威压；慑服
大教堂的雄伟壮观总是让访客肃然起敬。
(verbo) Restringir, dominar o controlar mediante el asombro o el respeto; intimidar.
La majestuosa grandiosidad de la catedral nunca dejaba de intimidar a los visitantes.
(verbe) intimider; en imposer; impressionner; subjuguer [Intimider, soumettre ou retenir par un sentiment de crainte mêlée d'admiration ; inspirer un respect qui glace.]
La majestueuse grandeur de la cathédrale ne manquait jamais d'overawe les visiteurs.
(Verb) einschüchtern; einschüchternd beeindrucken [Durch Ehrfurcht einschüchtern, beherrschen oder gefügig machen.]
Die majestätische Pracht der Kathedrale hat die Besucher stets **overawed**.
(動詞) 畏怖や恐怖の念によって人を抑制し、服従させること。
その大聖堂の荘厳な偉容は、訪れる人々を畏怖させずにはおかなかった。
(verbo) intimidar; atemorizar; impressionar profundamente [Conter, subjulgar ou controlar pelo medo reverencial; intimidar.]
A grandiosidade majestosa da catedral nunca deixava de intimidar os visitantes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →