atrabilious
/ˌæ.tɹəˈbɪl.i.əs/ adj B2**Atrabilious** describes a sour, gloomy temperament that leans toward chronic irritability and melancholy. People who are atrabilious seem to carry a permanent cloud over their heads, as if the world were a relentless drizzle. The term harks back to medieval medicine, when an excess of black bile was blamed for a despondent disposition. Modern writers deploy it with a wink, seasoning a character’s pessimism with a touch of archaic elegance. Use atrabilious to label anyone whose outlook is stubbornly bleak, especially when you want a flavor that sounds both scholarly and slightly mischievous.
【核心含义】形容性情阴郁易怒，长期处于闷闷不乐、看什么都不顺眼的状态。
多用于文学描写，带古典优雅的修辞色彩。注意与普通"抑郁"区别，强调其顽固的悲观特质，常用于刻画乖戾文人或戏剧性角色。
【Significado central】Describe a una persona de temperamento agrio y sombrío, propensa a la irritabilidad y la melancolía crónicas, como si cargara una nube permanente de pesimismo.
Voz de registro literario y arcaizante, heredada de la medicina medieval que atribuía este carácter a un exceso de "bilis negra" (en latín, *atra bilis*). En español existe el cultismo equivalente "atrabiliario", con la misma raíz etimológica. Se usa con frecuencia para dar un toque de ironía elegante al describir personajes pesimistas, escritores malhumorados o figuras de ficción con una actitud pertinazmente negativa. No debe confundirse con una "depresión" clínica: el término enfatiza la combinación de mal genio, amargura y visión sombría del mundo, más que un trastorno emocional. Es una palabra ideal para contextos cultos o narrativos donde se busca un matiz erudito y ligeramente travieso, como al retratar a un crítico literario eternamente inconforme.
adj irritable or ill-tempered B2
The atrabilious man snapped at everyone who spoke to him.
(形容词) 脾气坏的；易怒的；暴躁的 【脾气坏的；易怒的】
那个脾气暴躁的男人对每个跟他说话的人都厉声斥责。
(adjetivo) atrabiliario; irascible; malhumorado [irritable o de mal genio]
El hombre atrabiliario les respondía mal a todos los que le hablaban.
(adjectif) atrabilaire; acariâtre; irritable [D'une humeur irritable et acariâtre ; qui s'emporte facilement.]
L'homme atrabilious a répondu sèchement à tous ceux qui lui adressaient la parole.
(Adjektiv) griesgrämig; reizbar; mürrisch [**atrabilious** *Adjektiv*: leicht reizbar, missmutig oder von schlechter Laune geprägt.]
Nach dem Streit war er den ganzen Tag **atrabilious** und fuhr jeden an, der ihn ansprach.
(形容詞) 怒りっぽい、気難しい
その気難しい男性は話しかけてきたすべての人に怒鳴りつけた。
(adjetivo) irritável; rabugento; mal-humorado; irascível; bilioso [irritável ou mal-humorado]
O homem mal-humorado respondia mal a todos que falavam com ele.
adj Characterized by melancholy.
His atrabilious disposition made him see sorrow even in the most joyful occasions.
(形容词) 忧郁；忧郁的；多愁善感
他那忧郁的性情使他在最欢乐的场合也能看到悲伤。
(adjetivo) melancólico; atrabiliario; triste; lánguido [Caracterizado por la melancolía.]
Su disposición atrabiliaria le hacía ver tristeza incluso en las ocasiones más alegres.
(adjectif) mélancolique; atrabilaire; morne [Caractérisé par une mélancolie profonde et persistante.]
Son tempérament **atrabilious** lui faisait voir de la tristesse jusque dans les occasions les plus joyeuses.
(Adjektiv) melancholisch; schwermütig [durch Schwermut oder Melancholie gekennzeichnet.]
Seine **atrabilious**e Veranlagung ließ ihn selbst in fröhlichen Momenten Trauer empfinden.
(形容詞) 憂うつな気質を特徴とする。
彼の atrabilious な性格は、どんなに楽しい場でも悲しみを見出すものだった。
(adjetivo) atrabiliário; melancólico [Caracterizado por melancolia.]
Sua disposição atrabílare fazia com que ele visse tristeza até nas ocasiões mais alegres.
adj Ill-natured; malevolent; cantankerous.
The atrabilious old landlord would shout at children for merely stepping on his lawn.
(形容词) 脾气乖戾；性情暴躁；刻薄 【脾气乖戾的】
那个脾气暴躁的老房东会仅仅因为孩子们踩了他的草坪而大声呵斥。
(adjetivo) malhumorado; irritable; malévolo; cascarrabias; atrabiliario [Malhumorado; malévolo; irritable.]
El viejo casero atrabiliario les gritaba a los niños solo por pisar su césped.
(adjectif) atrabilaire; grincheux; acariâtre; bougon [D'un mauvais caractère ; malveillant et irascible.]
Le vieux propriétaire **atrabilious** criait après les enfants qui osaient marcher sur sa pelouse.
(Adjektiv) bösartig; missgünstig; grantig [übel gelaunt; boshaft oder streitsüchtig.]
Der **atrabilious**e alte Vermieter schrie die Kinder an, wenn sie nur seinen Rasen betraten.
(形容詞) 意地の悪い、悪意のある、怒りっぽい。
その atrabilious な年老いた家主は、子供が芝生を踏んだだけで怒鳴りつけた。
(adjetivo) atrabiliário; mal-humorado; intratável; rabugento; malévolo [Mal-humorado; malevolente; intratável.]
O velho senhorio atrabílare gritava com as crianças só por pisarem em seu gramado.
adj Having an excess of black bile.
Ancient physicians believed that atrabilious individuals required special diets to balance their humors.
(形容词) 黑胆汁过多的
古代医生认为，黑胆汁过多的人需要特殊饮食来平衡体液。
(adjetivo) atrabiliario [Que tiene un exceso de bilis negra.]
Los antiguos médicos creían que las personas atrabiliarias requerían dietas especiales para equilibrar sus humores.
(adjectif) atrabilaire [Atteint d'un excès de bile noire, selon la théorie des humeurs de la médecine médiévale.]
Les médecins antiques croyaient que les individus **atrabilious** avaient besoin d'un régime particulier pour équilibrer leurs humeurs.
(Adjektiv) in der antiken Humoralpathologie: einen Überschuss an schwarzer Galle aufweisend (veraltet).
Alte Ärzte glaubten, dass **atrabilious**e Menschen spezielle Diäten benötigten, um ihre Säfte auszugleichen.
(形容詞) 黒胆汁（古医学で憂鬱や病気の原因とされた体液）が過剰であることに関する。
古代の医師たちは、atrabilious な人間は体液のバランスを整えるために特別な食事が必要だと信じていた。
(adjetivo) atrabiliário [Que tem um excesso de bile negra.]
Médicos antigos acreditavam que indivíduos atrabílares precisavam de dietas especiais para equilibrar seus humores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →