gluttonous
/ˈɡɫətənəs/ adj**Gluttonous** describes a ravenous appetite that devours far more than necessary, most often in reference to food. It conveys a level of indulgence that tips into wasteful excess. When you call someone gluttonous, you’re highlighting their love of eating and the way they ignore moderation, perhaps piling pancakes onto a plate when a single one would suffice. The term can migrate to other cravings—someone who hoards money or binge‑watches series could be labeled gluttonous, though the food image remains the dominant flavor.
【核心含义】形容贪食无度，远远超出正常需求，尤指对食物的过度摄取。
多用于贬义，强调放纵无节制；可引申至其他欲望（如贪财、沉迷追剧），但核心意象仍与“吃”相关。中文需避免直译“gluttonous”为中性词“爱吃”，需突出“贪婪、浪费”的负面色彩。
【Significado central】Describe a quien come en exceso desmedido, devorando mucho más de lo necesario y sin mostrar moderación.
Tiene una carga negativa y moralizante: no solo señala que a alguien le gusta comer, sino que lo hace de forma excesiva y casi descontrolada, como si se tratara de un vicio. Aunque metafóricamente puede aplicarse a otros apetitos (el dinero, las series, las compras), la imagen central sigue siendo la de alguien que devora comida sin parar. Es un adjetivo de registro formal, frecuente en textos literarios y de crítica social. No lo confundas con "goloso" (que solo disfruta los sabores dulces o exquisitos, sin implicar exceso) ni con "comilón" (coloquial y sin el mismo juicio moral). Por ejemplo: Su comportamiento glotón en el bufet avergonzó a sus acompañantes.
adj Given to excessive eating; prone to overeating.
His gluttonous behavior at the buffet embarrassed his dining companions.
(形容词) 暴食的；贪吃的；饕餮的
他在自助餐上的暴食行为让同餐的伙伴感到尴尬。
(adjetivo) glotón; comilón; tragón; goloso [Dado a comer en exceso; propenso a comer de más.]
Su comportamiento **glotón** en el buffet avergonzó a sus compañeros de mesa.
(adjectif) glouton; goulu; goinfre; boulimique [Qui mange avec excès ; porté à se suralimenter.]
Son comportement glouton au buffet a mis mal à l'aise ses compagnons de table.
(Adjektiv) gefräßig; unmäßig im Essen; schlemmerhaft [Durch übermäßiges Essen gekennzeichnet; dazu neigend, zu viel zu essen.]
Sein **gluttonous** Verhalten am Buffet beschämte seine Tischnachbarn.
(形容詞) 過度に食べる傾向のある、大食いの。
ビュッフェでの彼の大食いぶりは、一緒に食事をしていた人々を恥ずかしがらせた。
(adjetivo) glutão; guloso; comilão; voraz [Dado a comer excessivamente; propenso a comer demais.]
Seu comportamento glutão no buffet envergonhou seus companheiros de refeição.
adj Greedy.
The gluttonous corporation acquired smaller companies solely for profit.
(形容词) 贪婪的；贪得无厌的
这家贪婪的公司收购小企业纯粹是为了利润。
(adjetivo) codicioso; ávido; insaciable; voraz [Codicioso, ávido.]
La corporación **glotona** adquirió empresas más pequeñas únicamente por ganancia.
(adjectif) avide; rapace; cupide; vorace [Avide, cupide.]
La corporation cupide a racheté de plus petites entreprises uniquement pour le profit.
(Adjektiv) gierig; habgierig [Habgierig; darauf aus, mehr zu bekommen, als angemessen ist.]
Das **gluttonous** Unternehmen übernahm kleinere Firmen nur aus Profitgier.
(形容詞) 貪欲な、飽くことを知らない。
その貪欲な企業は、利益のみを目的として小さな会社を買収した。
(adjetivo) ganancioso; ávido; cobiçoso; guloso [Guloso; ganancioso.]
A corporação gananciosa adquiriu empresas menores apenas por lucro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →